| dbo:abstract
|
- El vidre d'Hebron —en àrab زجاج الخليل, zujāj al-Ḫalīl— és el vidre produït a Hebron (Cisjordània, Palestina) com a part d'una florent indústria establerta a la ciutat durant el domini romà a Palestina. Durant segles, Hebron ha estat associada amb la producció de vidre de la mateixa manera que Nablus ha estat vinculada amb la producció de sabó. La ciutat vella d'Hebron encara té un barri anomenat el "barri de bufadors de vidre" i el vidre d'Hebron continua sent una per a la ciutat. Tradicionalment, el vidre era fos usant matèries primeres locals, incloent-hi sorra dels pobles veïns, carbonat sòdic del mar Mort i colorants com ara òxids de ferro i òxid de coure. En canvi, avui en dia, es fa servir sovint el vidre reciclat. La producció de vidre a Hebron és un negoci familiar; els secrets han estat preservats i transmesos en unes poques famílies palestines que operen a les fàbriques de vidre ubicades als afores de la ciutat. Els productes elaborats inclouen joieria en vidre, com braçalets i anells, així com vitralls i llums de vidre, però, a causa del conflicte àrab-israelià, la producció de vidre ha sofert un declivi, de manera que corre risc la seva mateixa subsistència. (ca)
- زجاج الخليل صناعة الزجاج والخزف بالطريقة اليدوية القديمة في مدينة الخليل في فلسطين، والتي يعود تاريخها في المدينة إلى أيام الحكم الروماني على فلسطين قبل أكثر من 500 عام، والتي كانت سائدة في عهد الفينيقيين. وتلاقي هذه الصناعة إقبالاً من السيّاح في المدينة لشراء التحف والهدايا. ولا تزال في البلدة القديمة منطقة تُسمّى «بحارة القزازين» نسبةً إلى عمّال الزجاج. ويقدر الإنتاج السنوي للزجاج التقليدي الفلسطيني بشكل عام بمليون دولار سنويًا، وتتوزع أسواق منتجات الزجاج اليدوي على النحو 50% إلى إسرائيل، 40% إلى أوروبا عبر المعارض بشكل خاص، و10% تسوق إلى الدول العربية وبشكل أساسي إلى الأردن. تشكل صناعة الزجاج والخزف بالطريقة اليدوية القديمة في مدينة الخليل، هوية ثقافية وتراثية للمدينة المميزة بمكانة دينية وتراثية وصناعية. تعتمد هذه الصناعة على المواد الخام المحلية، التي غالبًا ما تكون من مخلَّفات الزجاج والتي يتم الحصول عليها من الباعة الذين يجمعون زجاجات المياه الغازية الفارغة أو من تجار الزجاج. ومن أهم متطلبات العمل في مهنة الزجاج هو تحمل مشقة العمل أمام أفران الصهر، وتوفر الروح الإبداعية والفنية التي تؤهل العامل لاكتساب مهارات التشكيل، لذا لا يوجد الإقبال الكافي لتعلم تلك الحرفة وانتشار تلك الصناعة. يُستعمل زجاج الخليل للزينة وكتحف أكثرَ منه استعمالاً عمليًا، وذلك بسبب ارتفاع أسعار الزجاج التقليدي في فلسطين، حيث يتوجه البعض لاستعمال الزجاج الرخيص المتوفر في الأسواق للاستعمالات العادية، إلا أن البعض الآخر والذي يعتبر محبًا للرفاهية فيفضل استعمال الزجاج التقليدي نظرًا لارتفاع ثمنه ودقة عمله وجمالية منظره. كانت تتمثل الصناعة التقليدية بإذابة المواد الخام المحلية المُستخدمة بإنتاج الزجاج، بما في ذلك الرمل التي كانت تُجل من القرى المُجاورة وكربونات الصوديوم من البحر الميت، أما بالنسبة للتلوين فكان يُستخدم أكسيد الحديد وأكسيد النحاس. في الوقت الحاضر، يتم إعادة تدوير الزجاج. تعتمد عديد من العائلات في الخليل على إنتاج الزجاج كمصدر دخل للأسرة، وتم الحفاظ على إسرار المهنة ونقلها من الأجداد إلى الأبناء من قبل هذه العائلات والذين يعملون في مصانع الزجاج التي تقع خارج المدينة. لقد عانت صناعة الزجاج في الخليل بسبب إنتهاكات الجيش الإسرائيلي. تتنوع المنتوجات المصنوعة وتشمل الزجاج والمجوهرات مثل الخرز والأساور والخواتم وكذلك الزجاج المعشق والمصابيح الزجاجية. (ar)
- Hebron Glass (Arabic: زجاج الخليل, zajaj al-Khalili ) refers to glass produced in Hebron as part of a flourishing art industry established in the city during Roman rule in Palestine, but its origin goes back to the older Phoenician glass industry. The Old City of Hebron still contains a quarter named the "Glass-Blower Quarter" (Haret Kezazin, Arabic: حارة القزازين) and Hebron glass continues to serve as a tourist attraction for the city. Traditionally, the glass was melted using local raw materials, including sand from neighbouring villages, sodium carbonate (from the Dead Sea), and coloring additives such as iron oxide and copper oxide. Nowadays, recycled glass is often used instead. Glass production in Hebron is a family trade, the secrets of which have been preserved and passed down by a few Palestinian families who operate the glass factories located just outside the city. The products made include glass jewellery, such as beads, bracelets, and rings, as well as stained glass windows, and glass lamps. However, due to the Palestinian–Israeli conflict, glass production has suffered a decline. (en)
- El vidrio de Hebrón (en árabe, زجاج الخليل, zaŷaŷ al-Jalili o azaz al-Jalili) se refiere al vidrio producido en Hebrón (Cisjordania) como parte de una floreciente industria artística establecida en la ciudad durante el dominio romano en Palestina. Durante siglos, Hebrón ha estado asociada con la producción de vidrio de la misma forma que Nablus ha estado vinculada con la producción de jabón. La Ciudad Vieja de Hebrón todavía cuenta con un barrio llamado el "Barrio de sopladores de vidrio" y el vidrio de Hebrón continúa siendo una atracción turística para la ciudad. Tradicionalmente, el vidrio era derretido usando materias primas locales, incluyendo arena de los pueblos vecinos, carbonato sódico del mar Muerto y colorantes tales como óxido de hierro y óxido de cobre. En cambio, hoy en día, se utiliza a menudo el vidrio reciclado. La producción de vidrio en Hebrón es un negocio familiar, cuyos secretos han sido preservados y transmitidos a través de unas pocas familias palestinas que operan las fábricas de vidrio ubicadas en las afueras de la ciudad. Los productos elaborados incluyen joyería en vidrio, tales como abalorios, brazaletes y anillos, así como vitrales y lámparas de vidrio; sin embargo, debido al conflicto árabe-israelí, la producción de vidrio ha sufrido un declive, por lo que corre riesgo su propia subsistencia. (es)
- La fabrication du verre et de la céramique à l'ancienne façon manuelle dans la ville de Hébron en Palestine remonte à l'époque de la domination romaine de la Palestine, il y a plus de 500 ans, qui prévalait à l'époque des Phéniciens. L'industrie est populaire auprès des touristes de la ville pour acheter des antiquités et des cadeaux. La vieille ville a toujours une zone appelée «Les marins de la Kazazin» relative aux travailleurs du verre. La production annuelle de verre traditionnel palestinien est généralement estimée à 1 million de dollars. L’ancienne industrie du verre artisanal à Hébron est une identité culturelle et patrimoniale de la ville, qui se distingue par son statut religieux, patrimonial et industriel. L'industrie s'appuie sur les matières premières locales, souvent des résidus de verre, obtenues auprès de vendeurs de bouteilles de sodas vides ou de marchands de verre. L'une des exigences les plus importantes pour le travail du verre est de supporter les difficultés de travail devant des fours de fusion et de fournir un esprit créatif et technique qui permette au travailleur d'acquérir les compétences de formation. Il n'y a donc pas assez de demande pour apprendre ce métier et la diffusion de l'industrie. Le verre Hébron est plus utilisé pour la décoration et les musées que pour un usage pratique, en raison des prix élevés du verre traditionnel en Palestine, où certains utilisent le verre bon marché disponible sur le marché pour des usages normaux, tandis que d'autres, considérés comme un luxe, préfèrent utiliser du verre traditionnel en raison du prix élevé, de la précision du travail et de l'aspect esthétique . L’industrie traditionnelle consistait à dissoudre les matières premières locales utilisées dans la production de verre, notamment le sable évacué des villages voisins et le carbonate de sodium de la mer Morte. Pour la coloration Oxyde de fer, on utilisait de l’ oxyde de fer et de l’oxyde de cuivre. Actuellement, le verre est recyclé. De nombreuses familles à Hébron comptent sur la production de verre comme source de revenu pour leur famille. Le secret de la profession a été préservé et transmis des grands-parents aux enfants par ces familles qui travaillent dans des verreries en dehors de la ville. L’industrie du verre à Hébron a souffert des violations de l’armée israélienne . Les produits fabriqués comprennent des bijoux en verre tels que des perles, des bracelets et des bagues, ainsi que des lampes en verre teinté et en verre. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- زجاج الخليل صناعة الزجاج والخزف بالطريقة اليدوية القديمة في مدينة الخليل في فلسطين، والتي يعود تاريخها في المدينة إلى أيام الحكم الروماني على فلسطين قبل أكثر من 500 عام، والتي كانت سائدة في عهد الفينيقيين. وتلاقي هذه الصناعة إقبالاً من السيّاح في المدينة لشراء التحف والهدايا. ولا تزال في البلدة القديمة منطقة تُسمّى «بحارة القزازين» نسبةً إلى عمّال الزجاج. ويقدر الإنتاج السنوي للزجاج التقليدي الفلسطيني بشكل عام بمليون دولار سنويًا، وتتوزع أسواق منتجات الزجاج اليدوي على النحو 50% إلى إسرائيل، 40% إلى أوروبا عبر المعارض بشكل خاص، و10% تسوق إلى الدول العربية وبشكل أساسي إلى الأردن. (ar)
- El vidre d'Hebron —en àrab زجاج الخليل, zujāj al-Ḫalīl— és el vidre produït a Hebron (Cisjordània, Palestina) com a part d'una florent indústria establerta a la ciutat durant el domini romà a Palestina. Durant segles, Hebron ha estat associada amb la producció de vidre de la mateixa manera que Nablus ha estat vinculada amb la producció de sabó. La ciutat vella d'Hebron encara té un barri anomenat el "barri de bufadors de vidre" i el vidre d'Hebron continua sent una per a la ciutat. (ca)
- Hebron Glass (Arabic: زجاج الخليل, zajaj al-Khalili ) refers to glass produced in Hebron as part of a flourishing art industry established in the city during Roman rule in Palestine, but its origin goes back to the older Phoenician glass industry. The Old City of Hebron still contains a quarter named the "Glass-Blower Quarter" (Haret Kezazin, Arabic: حارة القزازين) and Hebron glass continues to serve as a tourist attraction for the city. (en)
- El vidrio de Hebrón (en árabe, زجاج الخليل, zaŷaŷ al-Jalili o azaz al-Jalili) se refiere al vidrio producido en Hebrón (Cisjordania) como parte de una floreciente industria artística establecida en la ciudad durante el dominio romano en Palestina. Durante siglos, Hebrón ha estado asociada con la producción de vidrio de la misma forma que Nablus ha estado vinculada con la producción de jabón. La Ciudad Vieja de Hebrón todavía cuenta con un barrio llamado el "Barrio de sopladores de vidrio" y el vidrio de Hebrón continúa siendo una atracción turística para la ciudad. (es)
- La fabrication du verre et de la céramique à l'ancienne façon manuelle dans la ville de Hébron en Palestine remonte à l'époque de la domination romaine de la Palestine, il y a plus de 500 ans, qui prévalait à l'époque des Phéniciens. L'industrie est populaire auprès des touristes de la ville pour acheter des antiquités et des cadeaux. La vieille ville a toujours une zone appelée «Les marins de la Kazazin» relative aux travailleurs du verre. La production annuelle de verre traditionnel palestinien est généralement estimée à 1 million de dollars. (fr)
|
