| dbo:abstract
|
- الهنجليزية (بالإنجليزية: Hinglish) — Hindu+English هي نحت من مفردتي هندية وإنجليزية، وهو اسم للغة تستخدم فيها كلمات هندية وإنجليزية في جملة واحدة. وهي لغة رائجة في المناطق المدنية والحضرية في الهند ومراكز مدنها، لكنها تمتد نحو باقي المناطق ببطء وذلك من خلال التلفزيون وأحاديث الناس. كثيرون ممن يتكلمونها لا يدركون بأنهم يدمجون مفردات إنجليزية في جمل هندية أو كلمات هندية في جمل إنجليزية. تستخدم اللغة في كثير من الأفلام الهندية ذات الشعبية الكبيرة مما يعزز انتشار اللغة ويقربها من العامة، خصوصاً مع انتشار محطات الكيبل. كما أنها تستخدم في ترجمة الأفلام حتى الإنجليزية. (ar)
- Als Hinglish wird im modernen Indien die Tendenz bezeichnet, Wörter aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien und den USA zu übernehmen. Beispiele sind: "market" für Markt anstelle des aus dem Persischen stammenden "Bazaar" (deutsch: Basar/Markt), "mum" und "dad" anstelle von Hindi "matr" und "pita"/"baab". Typisch für Hinglish ist auch der Gebrauch des Wortes "less" anstelle von "fewer", zum Beispiel "I have less children" anstelle von korrektem Englisch "I have fewer children" und der Ausdruck "thank you please" anstelle von korrektem Englisch "thank you". Kulturell bedingt sagen englischsprechende Inderzu Freunden und Bekannten "brother", Engländer oder Australier würden den Ausdruck "mate" oder "buddy" verwenden. Die Sprache Hindi hatte sich aus dem 4500 Jahre alten Sanskrit entwickelt, das heute noch die Sprache der Priester und Gelehrten, der Brahmanen ist, vergleichbar mit dem Status von Latein in Europa. In der Zeit der arabischen Mogulreiche übernahm Hindi viele Wörter aus dem Persischen und Arabischen, bis dann zur Zeit des Britischen Kolonialreiches das Englische diese Rolle übernahm. In allerjüngster Zeit geht die Übernahme von englischen Ausdrücken in Hindi noch viel schneller vonstatten, durch die Bedeutung von Softwareentwicklung und Call-Centern für die moderne indische Wirtschaft und durch den Einfluss des Internets. (de)
- Hinglish, a portmanteau of Hindi and English, is the macaronic hybrid use of English and languages of the Indian subcontinent, and especially Hindi. It involves code-switching or translanguaging between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences. Hinglish can also refer to Romanized Hindi: Hindi written in Latin script (instead of the traditional Devanagari), often also mixed with English words or phrases. The word Hinglish was first recorded in 1967. Other colloquial portmanteau words for Hindi-influenced English include: Hindish (recorded from 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) and Hinlish (2013). While the name is based on the Hindi language, it does not refer exclusively to Hindi, but "is used in India, with English words blending with Punjabi, Gujarati, Marathi and Hindi, and also in British Asian families to enliven standard English". When Hindi–Urdu is viewed as a single spoken language called Hindustani, the portmanteaus Hinglish and Urdish mean the same code-mixed tongue, where the former term is used predominantly in modern India and the latter term predominantly in Pakistan (although Urdish is a term that was relatively recently coined). (en)
- L'hinglish est un mot-valise assemblé des mots hindî et English (anglais), pour désigner le mélange de mots de ces deux langues dans une phrase ou une conversation. Cette façon de parler est surtout utilisée dans les centres urbains des États indiens où la langue majoritaire est l'hindî. (fr)
- Bahasa Hinglish, lakuran dari Hindi dan English, adalah bahasa hasil persilangan antara bahasa Inggris dan bahasa Asia Selatan dari seluruh anak benua India, melibatkan alih kode antara bahasa-bahasa yang dapat dengan bebas dipertukarkan dalam satu kalimat atau antarkalimat. Istilah Hinglish pertama kali dikenal tahun 1967. Lakuran lainnya untuk bahasa Inggris yang dipengaruhi bahasa Hindi meliputi: bahasa Hindish (1972), Hindlish (1985), Henglish (1993), dan Hinlish (2013). Meski namanya berdasarkan bahasa Hindi, pada dasarnya istilah ini tidak merujuk untuk bahasa Hindi saja, tetapi "digunakan di anak benua India, dengan adanya percampuran kosakata bahasa Inggris dengan bahasa Punjab, Gujarat, Maratha, dan Hindi, dan juga digunakan oleh orang-orang Asia Britania untuk memperkaya bahasa Inggris standar". Meski jarang, Hinglish dapat pula merujuk pada bahasa Hindi yang ditulis dengan alfabet bahasa Inggris dan menyertakan kosakata dan frasa bahasa Inggris. (in)
- 印地英語（英語：Hinglish），是一個印地語和英語混成的語言品種。 印地文和英文能夠自由地在一個句子內或句子之間互換之間。 主要使用地區及位於印度次大陸、或印度裔社群。 在19世紀30年代，東印度公司統治時期在印度展開英語公共教育（當時的印度、乃至於今天，都有這個世界上最豐富且不同語言的地區之一）。 (zh)
- Хи́нглиш (англ. Hinglish; аббр.: хинди (Hindi) + Инглиш (English)) — распространённый в Индии смешанный язык на основе английского языка и различных языков Индии. Дэвид Кристал, лингвист из Уэльского университета, в 2004 году предположил, что на этом языке говорят около 350 миллионов человек. Также в Великобритании на хинглише говорят многие иммигранты из Индии. (ru)
- Гі́нгліш (англ. Hinglish; аббр.: гінді (Hindi) + Інгліш (English)) — поширений в Індії змішана мова на основі англійської мови і різних мов Індії. Хоча назва заснована на мові гінді, вона не стосується виключно гінді, але «використовується в Індії з англійськими словами, що поєднуються з пенджабською та гіндійською мовами, а також у британських азійських сім'ях, щоб пожвавити стандартний англійський». , лінгвіст з , в 2004 році припустив, що цією мовою розмовляють близько 350 мільйонів чоловік. Також в Великій Британії на гінгліші говорять багато іммігрантів з Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الهنجليزية (بالإنجليزية: Hinglish) — Hindu+English هي نحت من مفردتي هندية وإنجليزية، وهو اسم للغة تستخدم فيها كلمات هندية وإنجليزية في جملة واحدة. وهي لغة رائجة في المناطق المدنية والحضرية في الهند ومراكز مدنها، لكنها تمتد نحو باقي المناطق ببطء وذلك من خلال التلفزيون وأحاديث الناس. كثيرون ممن يتكلمونها لا يدركون بأنهم يدمجون مفردات إنجليزية في جمل هندية أو كلمات هندية في جمل إنجليزية. تستخدم اللغة في كثير من الأفلام الهندية ذات الشعبية الكبيرة مما يعزز انتشار اللغة ويقربها من العامة، خصوصاً مع انتشار محطات الكيبل. كما أنها تستخدم في ترجمة الأفلام حتى الإنجليزية. (ar)
- L'hinglish est un mot-valise assemblé des mots hindî et English (anglais), pour désigner le mélange de mots de ces deux langues dans une phrase ou une conversation. Cette façon de parler est surtout utilisée dans les centres urbains des États indiens où la langue majoritaire est l'hindî. (fr)
- 印地英語（英語：Hinglish），是一個印地語和英語混成的語言品種。 印地文和英文能夠自由地在一個句子內或句子之間互換之間。 主要使用地區及位於印度次大陸、或印度裔社群。 在19世紀30年代，東印度公司統治時期在印度展開英語公共教育（當時的印度、乃至於今天，都有這個世界上最豐富且不同語言的地區之一）。 (zh)
- Хи́нглиш (англ. Hinglish; аббр.: хинди (Hindi) + Инглиш (English)) — распространённый в Индии смешанный язык на основе английского языка и различных языков Индии. Дэвид Кристал, лингвист из Уэльского университета, в 2004 году предположил, что на этом языке говорят около 350 миллионов человек. Также в Великобритании на хинглише говорят многие иммигранты из Индии. (ru)
- Гі́нгліш (англ. Hinglish; аббр.: гінді (Hindi) + Інгліш (English)) — поширений в Індії змішана мова на основі англійської мови і різних мов Індії. Хоча назва заснована на мові гінді, вона не стосується виключно гінді, але «використовується в Індії з англійськими словами, що поєднуються з пенджабською та гіндійською мовами, а також у британських азійських сім'ях, щоб пожвавити стандартний англійський». , лінгвіст з , в 2004 році припустив, що цією мовою розмовляють близько 350 мільйонів чоловік. Також в Великій Британії на гінгліші говорять багато іммігрантів з Індії. (uk)
- Als Hinglish wird im modernen Indien die Tendenz bezeichnet, Wörter aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien und den USA zu übernehmen. Beispiele sind: "market" für Markt anstelle des aus dem Persischen stammenden "Bazaar" (deutsch: Basar/Markt), "mum" und "dad" anstelle von Hindi "matr" und "pita"/"baab". Typisch für Hinglish ist auch der Gebrauch des Wortes "less" anstelle von "fewer", zum Beispiel "I have less children" anstelle von korrektem Englisch "I have fewer children" und der Ausdruck "thank you please" anstelle von korrektem Englisch "thank you". Kulturell bedingt sagen englischsprechende Inderzu Freunden und Bekannten "brother", Engländer oder Australier würden den Ausdruck "mate" oder "buddy" verwenden. (de)
- Hinglish, a portmanteau of Hindi and English, is the macaronic hybrid use of English and languages of the Indian subcontinent, and especially Hindi. It involves code-switching or translanguaging between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences. Hinglish can also refer to Romanized Hindi: Hindi written in Latin script (instead of the traditional Devanagari), often also mixed with English words or phrases. (en)
- Bahasa Hinglish, lakuran dari Hindi dan English, adalah bahasa hasil persilangan antara bahasa Inggris dan bahasa Asia Selatan dari seluruh anak benua India, melibatkan alih kode antara bahasa-bahasa yang dapat dengan bebas dipertukarkan dalam satu kalimat atau antarkalimat. Istilah Hinglish pertama kali dikenal tahun 1967. Lakuran lainnya untuk bahasa Inggris yang dipengaruhi bahasa Hindi meliputi: bahasa Hindish (1972), Hindlish (1985), Henglish (1993), dan Hinlish (2013). (in)
|
