| dbo:abstract
|
- Una fopa o hopalanda era una peça de roba que constituïa l'alt vestit, masculí o femení (fopa sovint tancada al davant, a diferència de la fopa masculina però proveïda d'un ròssec), del s. XIV o XV. Era una mena de vestit de cambra, tan aviat llarga com curta, amb molt llargues mànigues que tocaven a terra. Un coll dret i muntant la tenia subjectada al coll. Era ajustada amb una brusa i estreta a la talla per una cinyell. La naturalesa del vestiment determinava la llargada de la fopa. Per a anar a ball, era curta, de vegades tan curta que cobria a penes el dalt de les cuixes. Per als patges i els vailets, així com per a les vestidures de caça, era de regla que anés amb fins damunt del genoll. Les fopes llargues eren d'ús per a les recepcions o la passejada. Aquesta roba també molt sovint era adornada amb nombroses decoracions. Aquestes tenien per objectiu de mostrar la glòria i el prestigi de la persona que duia la fopa. L'exterior era així ornat de brodats, de perles o de teles precioses (exemple: fr. passe-poil en tournure). L'interior pot ser confeccionat de vellut, de setí, de llana o encara de pell animal. (ca)
- Una hopalanda, abreviadamente , es una prenda de vestir que constituyó el exterior del traje masculino o femenino en Europa, en los siglos XIV y XV. Este vestido era una especie de bata, a veces larga, a veces corta, con mangas muy largas que llegaban hasta el suelo. Un cuello derecho y alto la mantenía unida al cuello. Era justa de talle y se ceñía a la cintura por un cinturón. La naturaleza del traje determinaba la longitud de la hopalanda. Para ir al baile, era corta, a veces tan corta que apenas cubría la parte de los muslos. Para los pajes y los criados, así como para los trajes de caza, era norma que cubriera hasta por encima de la rodilla. Las hopalandas largas eran utilizadas para las recepciones o paseos. Esta prenda de vestir también se adornaba a menudo con numerosas decoraciones. Estas tenían por objeto mostrar la gloria y el prestigio de la persona que la llevaba. El exterior del vestido se adornaba así con bordados, con perlas o con telas preciosas. El interior podía estar hecho con terciopelo, satén, lana o también de .
* Datos: Q2710388
* Multimedia: Houppelande / Q2710388 (es)
- A houppelande or houpelande is an outer garment, with a long, full body and flaring sleeves, that was worn by both men and women in Europe in the late Middle Ages. Sometimes the houppelande was lined with fur. The garment was later worn by professional classes, and has remained in Western civilization as the familiar academic and legal robes of today. The houppelande appeared around 1360 and was to remain fashionable well into the next century. It had its origins in the herigaut, a similar 13th-century garment with hanging sleeves. The edges of the houppelande were often dagged, or cut into decorative patterns such as scallops, "embattled" tabs or even leaf shapes. (en)
- Une houppelande était un vêtement constituant le haut d'un costume habillé, masculin ou féminin (houppelande souvent fermée devant à la différence de la houppelande masculine mais pourvue d'une traîne), du XIVe ou XVe siècle. C'était une sorte de robe de chambre, tantôt longue, tantôt courte, avec de très longues manches allant jusqu'au sol. Un collet droit et montant la tenait assujettie au cou. Elle était ajustée de corsage et serrée à la taille par une ceinture. La nature du costume déterminait la longueur de la houppelande. Pour aller au bal, elle était courte, parfois si courte qu'elle couvrait à peine le dessus des cuisses. Pour les pages et les valets, ainsi que pour les costumes de chasse, il était de règle qu'elle aille jusqu'au-dessus du genou. Les houppelandes longues étaient de mise pour les réceptions ou la promenade. Ce vêtement est aussi très souvent orné de nombreuses décorations. Celles-ci ont pour but de montrer la gloire et le prestige de la personne portant la houppelande. L'extérieur est ainsi orné de broderies, de perles ou d'étoffes précieuses (exemple : passe-poil en tournure). L'intérieur peut lui être confectionné de velours, de satin, de laine ou encore de fourrure animale. (fr)
- ウプランド (houppelande) とは、14世紀後半から15世紀半ばまでの欧州で男女を問わず用いられたゆるやかな外套の一種。初めは踝丈だったが、後に腿丈程度の長さのものが一般的になった。登場した当初は男子の室内着であったが、後に屋外でも着られるようになり、女子も身に付けるようになった。 (ja)
- La pellanda era il soprabito più comune nell'Europa latina del XIV secolo, raggiunse tuttavia il suo apice tra la fine del XIV secolo e il primo quarto del XV secolo. Originaria della Francia (Houppelande), era ampio e lungo fino al ginocchio, o anche fino ai piedi, con maniche larghe, a volte decorate con frappe, foderato di pellicce selvatiche o domestiche. Veniva confezionato con panno di lana, velluto o seta. La pellanda poteva avere maniche dentellate, merlate a fiamma oppure ornate di pelliccia, secondo i dettami del gotico internazionale i colori erano sgargianti per entrambi i sessi. Generalmente tra il 1380 e il 1410 la pellanda maschile poteva arrivare sia fino ai piedi, con lo strascico sia (quest'ultima indossata a cavallo) alle natiche, divenendo oggetto di critica. La pellanda femminile e quella maschile erano del tutto simili, differivano solo per la cinta (sotto la pancia per gli uomini, sotto il seno per le donne), a partire dal primo quarto del XV secolo, la lunghezza della pellanda maschile poteva variare notevolmente, la gonna poteva arrivare anche sopra il ginocchio ed ai polpacci, così la pellanda con strascico fu relegata sempre più alle cerimonie ufficiali, e quella che arrivava alle natiche, certamente più comoda delle altre ma oggetto di critica, fu usata sempre di meno. La pellanda al ginocchio e al polpaccio rimase in voga sino alla metà del XV secolo, quando fu sostituita da soprabiti ornati di pelliccia, che si usavano sopra il farsetto.
* Esempio di Pellanda al polpaccio, verso il 1440
* Les Tres Riches Heures du duc de Berry, 1415, esempio di Pellanda con strascico, (it)
- Houppelande - strój dworski modny od przełomu XIV/XV w. do połowy XV w., charakteryzujący się szerokimi, lejkowatymi rękawami i wysokim kołnierzem. U kobiet spinany ozdobnym pasem pod biustem, u mężczyzn mógł mieć długość do kolan lub większą, spinany był pasem nisko na biodrach. Przeważnie szyty z sukna lub aksamitu, podbity futrem. Polska odmiana stroju houppelande zwana była popularnie "suknią" i charakteryzowała się stójką zamiast ozdobnego kołnierza. Jako nakrycie głowy houppelande'owi towarzyszył - u kobiet, lub chaperon - u mężczyzn. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- ウプランド (houppelande) とは、14世紀後半から15世紀半ばまでの欧州で男女を問わず用いられたゆるやかな外套の一種。初めは踝丈だったが、後に腿丈程度の長さのものが一般的になった。登場した当初は男子の室内着であったが、後に屋外でも着られるようになり、女子も身に付けるようになった。 (ja)
- Houppelande - strój dworski modny od przełomu XIV/XV w. do połowy XV w., charakteryzujący się szerokimi, lejkowatymi rękawami i wysokim kołnierzem. U kobiet spinany ozdobnym pasem pod biustem, u mężczyzn mógł mieć długość do kolan lub większą, spinany był pasem nisko na biodrach. Przeważnie szyty z sukna lub aksamitu, podbity futrem. Polska odmiana stroju houppelande zwana była popularnie "suknią" i charakteryzowała się stójką zamiast ozdobnego kołnierza. Jako nakrycie głowy houppelande'owi towarzyszył - u kobiet, lub chaperon - u mężczyzn. (pl)
- Una fopa o hopalanda era una peça de roba que constituïa l'alt vestit, masculí o femení (fopa sovint tancada al davant, a diferència de la fopa masculina però proveïda d'un ròssec), del s. XIV o XV. Era una mena de vestit de cambra, tan aviat llarga com curta, amb molt llargues mànigues que tocaven a terra. Un coll dret i muntant la tenia subjectada al coll. Era ajustada amb una brusa i estreta a la talla per una cinyell. (ca)
- Una hopalanda, abreviadamente , es una prenda de vestir que constituyó el exterior del traje masculino o femenino en Europa, en los siglos XIV y XV. Este vestido era una especie de bata, a veces larga, a veces corta, con mangas muy largas que llegaban hasta el suelo. Un cuello derecho y alto la mantenía unida al cuello. Era justa de talle y se ceñía a la cintura por un cinturón.
* Datos: Q2710388
* Multimedia: Houppelande / Q2710388 (es)
- A houppelande or houpelande is an outer garment, with a long, full body and flaring sleeves, that was worn by both men and women in Europe in the late Middle Ages. Sometimes the houppelande was lined with fur. The garment was later worn by professional classes, and has remained in Western civilization as the familiar academic and legal robes of today. (en)
- Une houppelande était un vêtement constituant le haut d'un costume habillé, masculin ou féminin (houppelande souvent fermée devant à la différence de la houppelande masculine mais pourvue d'une traîne), du XIVe ou XVe siècle. C'était une sorte de robe de chambre, tantôt longue, tantôt courte, avec de très longues manches allant jusqu'au sol. Un collet droit et montant la tenait assujettie au cou. Elle était ajustée de corsage et serrée à la taille par une ceinture. (fr)
- La pellanda era il soprabito più comune nell'Europa latina del XIV secolo, raggiunse tuttavia il suo apice tra la fine del XIV secolo e il primo quarto del XV secolo. Originaria della Francia (Houppelande), era ampio e lungo fino al ginocchio, o anche fino ai piedi, con maniche larghe, a volte decorate con frappe, foderato di pellicce selvatiche o domestiche. Veniva confezionato con panno di lana, velluto o seta. La pellanda poteva avere maniche dentellate, merlate a fiamma oppure ornate di pelliccia, secondo i dettami del gotico internazionale i colori erano sgargianti per entrambi i sessi. Generalmente tra il 1380 e il 1410 la pellanda maschile poteva arrivare sia fino ai piedi, con lo strascico sia (quest'ultima indossata a cavallo) alle natiche, divenendo oggetto di critica. (it)
|
