| dbo:abstract
|
- In Verrem ('Discursos contra Verres', dites també Verrines) són una sèrie de discursos de Ciceró pronunciats l'any 70 aC contra Verres, exgovernador de Sicília, per abusos comesos durant la seva gestió a la província, amb motiu del procés que es va iniciar contra ell. (ca)
- إن فيريم (باللاتينية: In Verrem) هي عبارة عن سلسلة من الخطب التي ألقاها شيشرون في 70 قبل الميلاد، خلال محاكمة فساد غايوس فيريس الحاكم السابق لجزيرة صقلية. هذه الخطب التي تزامنت مع انتخاب شيشرون إلى منصب روماني وضعته أمام الرأي العام. (ar)
- Als Reden gegen Verres (lateinisch Orationes in Verrem, deutsch auch Verrinen) werden Reden Marcus Tullius Ciceros bezeichnet, die dieser 70 v. Chr. im Zusammenhang mit einem Repetundenprozess gegen den Adligen Gaius Verres, einen korrupten ehemaligen Statthalter der Provinz Sizilien, verfasste. Durch seinen Sieg in diesem Strafverfahren, dem einzigen, in dem er je als Ankläger auftrat, konnte der homo novus Cicero, der kurz davor zum Ädil für das Jahr 69 v. Chr. gewählt worden war, hohes öffentliches Ansehen erringen. Er wurde dadurch zum bedeutendsten römischen Redner, da er Quintus Hortensius Hortalus, der bis dahin als wichtigster Redner Roms galt, schlagen konnte – Hortensius trat als Verres’ Verteidiger auf. (de)
- "In Verrem" ("Against Verres") is a series of speeches made by Cicero in 70 BC, during the corruption and extortion trial of Gaius Verres, the former governor of Sicily. The speeches, which were concurrent with Cicero's election to the aedileship, paved the way for Cicero's public career. (en)
- Les Verrines (en latin In Verrem, « Contre Verrès ») sont une série de discours écrits par Cicéron et rédigés en 70 av. J.-C.. Ils étaient destinés à prouver que Caius Licinus Verres avait commis de nombreux vols en Sicile. (fr)
- In Verrem è una serie di orazioni scritte da Cicerone, note anche come Verrine. (it)
|
| rdfs:comment
|
- In Verrem ('Discursos contra Verres', dites també Verrines) són una sèrie de discursos de Ciceró pronunciats l'any 70 aC contra Verres, exgovernador de Sicília, per abusos comesos durant la seva gestió a la província, amb motiu del procés que es va iniciar contra ell. (ca)
- إن فيريم (باللاتينية: In Verrem) هي عبارة عن سلسلة من الخطب التي ألقاها شيشرون في 70 قبل الميلاد، خلال محاكمة فساد غايوس فيريس الحاكم السابق لجزيرة صقلية. هذه الخطب التي تزامنت مع انتخاب شيشرون إلى منصب روماني وضعته أمام الرأي العام. (ar)
- "In Verrem" ("Against Verres") is a series of speeches made by Cicero in 70 BC, during the corruption and extortion trial of Gaius Verres, the former governor of Sicily. The speeches, which were concurrent with Cicero's election to the aedileship, paved the way for Cicero's public career. (en)
- Les Verrines (en latin In Verrem, « Contre Verrès ») sont une série de discours écrits par Cicéron et rédigés en 70 av. J.-C.. Ils étaient destinés à prouver que Caius Licinus Verres avait commis de nombreux vols en Sicile. (fr)
- In Verrem è una serie di orazioni scritte da Cicerone, note anche come Verrine. (it)
- Als Reden gegen Verres (lateinisch Orationes in Verrem, deutsch auch Verrinen) werden Reden Marcus Tullius Ciceros bezeichnet, die dieser 70 v. Chr. im Zusammenhang mit einem Repetundenprozess gegen den Adligen Gaius Verres, einen korrupten ehemaligen Statthalter der Provinz Sizilien, verfasste. (de)
|
