| dbo:abstract
|
- المريض رقم صفر (بالإنجليزية: Patient zero) أو الحالة الدالّة (بالإنجليزية: The index case) مصطلح طبي يُشير إلى أول ملف يُسجلّ لمريض في علم الأوبئة، أو الحالة الأولى من متلازمة أو حالة مرضية (ليست مُعدية بالضرورة)؛ تُسجّل في الأدبيات الطبية، أسواء كان المريض يُعتقد بأنّه هو أول شخص مصاب بذلك المرض. (ar)
- En epidemiologia, el cas índex (col·loquialment -i sovint de forma errònia- conegut com a pacient zero) és el primer pacient diagnosticat en una epidèmia dins d'una població, o el primer pacient documentat inclòs en un estudi epidemiològic d'un brot. És el cas que crida l'atenció a científics i autoritats sanitàries i origina una sèrie d'accions i protocols necessaris per a estudiar el focus d'infecció i actuar en conseqüència. Pot ser que el cas índex coincideixi amb el cas primari, coprimari, secundari, terciari, etc. del brot, però la definició fa referència al primer cas notificat des del punt de vista de la investigació epidemiològica. Així doncs no s'ha de confondre el cas índex amb el cas primari, que és el primer cas d'un brot (conegut com a pacient zero), en general reconegut de forma retrospectiva. El cas índex té -fins a cert punt- un caràcter administratiu, perquè és el primer a notificar a les autoritats sanitàries i condueix aquestes a la investigació del brot. L'expressió s'empra sovint en tuberculosi i infeccions de transmissió sexual. L'expressió "pacient zero" es va fer servir els anys 80 per a referir-se al suposat cas índex del brot del VIH als Estats Units, l'assistent de vol Gaëtan Dugas, tot i que investigacions posteriors van desmentir que fos el cas índex del brot. L'expressió es va basar en un malentès: a l'estudi de 1984 dels Centres per al Control i Prevenció de Malalties (CDC), un dels primers pacients registrats amb VIH va ser anomenat amb el codi "pacient O", que significava "pacient de fora de Califòrnia (de l'anglès outside)". Alguns lectors de l'informe van interpretar la lletra O com a número zero. La designació "Pacient Zero" (per Gaëtan Dugas) va ser posteriorment propagada pel periodista de San Francisco Chronicler, i en el seu llibre de And the Band Played On (1987). El terme cas índex s'ha ampliat erròniament a ús general per a referir-se a un individu identificat com el primer portador d'una malaltia transmissible en una població (el cas primari), o el primer incident en el decurs d'una tendència catastròfica. En alguns casos, a un pacient zero (conegut o sospitós) se'l pot catalogar informalment de cas índex amb la finalitat d'un estudi científic, com és el cas del noi de dos anys situat en un poble remot de Guinea que es va pensar que era la font del brot d'Ebola a l'Àfrica de l'oest de 2014. En genètica, el cas índex és el cas del pacient original (propositus o proband) que estimula la investigació d'altres membres de la família per descobrir un possible factor genètic. El terme també es pot emprar en camps no mèdics per descriure el primer individu afectat per quelcom negatiu que posteriorment es propaga a tercers, com per exemple el primer usuari d'una xarxa infectada per programari maliciós. (ca)
- Ασθενής μηδέν ονομάζεται ο πρώτος καταγεγραμμένος ασθενής μιας επιδημιολογικής ασθένειας σε μία κοινότητα ανθρώπων ή ο πρώτος καταγεγραμμένος ασθενής σε μία επιδημιολογική μελέτη. Επίσης αναφέρεται και στην πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση ασθένειας ή συνδρόμου, όχι απαραίτητα μεταδοτικό, όπως περιγράφεται στην ιατρική βιβλιογραφία. (el)
- Als Indexpatient (wörtlich Hinweispatient von lateinisch index ‚Anzeige‘, ‚Hinweis‘), auch Indexfall bezeichnet man in der Epidemiologie jene Person, von der die Ausbreitung einer Krankheit ihren gesicherten oder mutmaßlichen Ausgang genommen hat, wie es bei Infektions- oder Erbkrankheiten der Fall ist, die sich infektiös bzw. genetisch verbreiten. Dieser Ersterkrankte wird auch Patient null (im englischen Sprachraum patient zero) genannt. (de)
- The index case or patient zero is the first documented patient in a disease epidemic within a population, or the first documented patient included in an epidemiological study. It can also refer to the first case of a condition or syndrome (not necessarily contagious) to be described in the medical literature, whether or not the patient is thought to be the first person affected. An index case can achieve the status of a "classic" case study in the literature, as did Phineas Gage, the first known person to exhibit a definitive personality change as a result of a brain injury. (en)
- En épidémiologie, le terme patient zéro, ou cas index, est utilisé pour désigner la première personne d'une épidémie (ou d'un foyer épidémiologique) à avoir été contaminée par un agent pathogène (virus ou bactérie en général). Il peut être porteur sain, mais il est important de l'identifier pour contenir la maladie, et pour s'assurer qu'une nouvelle épidémie ne reprendra pas.En effet, son identification permet d'identifier les personnes ayant été en contact avec lui et donc potentiellement contaminées. De plus, il permet de trouver le réservoir de la maladie, les lieux à désinfecter, etc. (fr)
- En epidemiología, se llama caso índice, caso primario, caso inicial, paciente uno o paciente cero (del inglés patient zero) al primer caso que da lugar a la atención del investigador y origina una serie de acciones, visitas y pasos necesarios para conocer un foco de infección o un brote epidémico. Puede ocurrir que el caso sea primario, coprimario o secundario dentro del foco, pero la definición está dada desde el punto de vista de la investigación epidemiológica. El caso índice tiene hasta cierto punto un carácter administrativo, porque corresponde al primer caso notificado a la autoridad sanitaria y conduce (indica) hacia un brote localizado. La expresión paciente cero es usada habitualmente en casos como la pandemia de H1N1 en 2009, la epidemia de ébola en 2018 y la pandemia de COVID-19 de 2019-2022. En medicina paciente cero se utiliza en enfermedades como la tuberculosis y en infecciones de transmisión sexual.[cita requerida] En genética médica, caso índice se refiere al individuo en estudio. Es el individuo que busca atención médica en relación con su trastorno genético. Normalmente es la primera persona que reporta un desorden genético ante un experto, pero no es necesario que sea la primera persona en padecerlo dentro de la familia, ya que es posible que lo haya heredado de uno de sus ancestros. Señalando al caso índice es posible estudiar su relación familiar con otros individuos y establecer patrones de herencia de determinadas aflicciones mediante estudios de pedigrí. (es)
- Il paziente zero è il primo paziente individuato nel campione della popolazione di un'indagine epidemiologica. A volte l'espressione è usata per riferirsi al paziente al centro dell'indagine epidemiologica, piuttosto che al primo paziente. Quando ci si riferisce a questi tipi di pazienti, si usano i caratteri minuscoli. Quando invece ci si vuol riferire ad un paziente in particolare (l'index case), magari all'interno di un rapporto (articolo, resoconto), il termine è scritto in maiuscolo: Paziente Zero. (it)
- インデックス・ケース（英語: index case）は、疫学調査上で集団内最初の患者となった人物を指す言葉である。プライマリー・ケース（primary case）、ペイシェント・ゼロ（patient zero）も同様の意味である。日本語では「初発症例」「発端症例」などの訳語が当てられることがある。 インデックス・ケースという語は、この他、遺伝学では原因と目される遺伝要因を家族内で調査するきっかけを作った最初の発症者（発端者、英: propositus / proband）を指したり、前頭葉に大きな損傷を負いながら生還したフィネアス・ゲージの一例など、文献上「古典的な」位置づけを得ることもある。
* 「プライマリー・ケース」という語は、ヒト＝ヒト感染を起こす感染症にのみ用いられ、この病気を集団内へ最初に持ち込んだ人物のことを指す。
* 「ペイシェント・ゼロ」という語は、北アメリカでのヒト免疫不全ウイルス (HIV)感染のインデックス・ケースと考えられた人物（後出）に対して使われた。日本語では「ゼロ号患者」（0号患者）と訳される。ここから転じて、医療以外の分野でも、コンピュータネットワーク上で初めてマルウェアに感染した人など、他人へ蔓延する何か良くないものに初めて感染した個体をペイシェント・ゼロと呼ぶことがある。現在「ペイシェント・ゼロ」の単語は、感染症アウトブレイクが起こった際の初患者や、コンピューター・ウイルスの初感染例を指す言葉としてメディアで使われるほか、より広い意味では、広範な影響を及ぼす企画や行動の源泉を指す言葉としても用いられる。 (ja)
- Pacjent zero (ang. patient zero) – określenie osoby zidentyfikowanej jako pierwszy nosiciel choroby zakaźnej w sytuacji wystąpienia większej ilości podobnych przypadków zachorowania. (pl)
- Нулевой пациент (англ. index case, patient zero) — первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. Нулевой пациент может указывать на источник заболевания, возможные пути распространения, а также являться резервуаром болезни между вспышками заболевания. Вспышка заболевания начинается именно с нулевого пациента, этот пациент является первым заболевшим человеком. Первичными пациентами называют тех людей, которые заразились от нулевого пациента. (ru)
- Indexfallet eller det primära fallet är den initiala patienten i en epidemiologisk undersökning, eller mer generellt, det första fallet av ett tillstånd eller syndrom (inte nödvändigtvis smittosamt) som beskrivs i den medicinska litteraturen, oavsett om patienten tros vara den första person som påverkats av syndromet eller tillståndet. Indexfallet är ibland känt som ett "klassiskt" fall i litteraturen, exempelvis Phineas Gage. Vissa djursjukdomar är anmälningspliktiga för veterinärer, och då är det indexfallet i en djurbesättning som måste anmälas, det vill säga det första konstaterade fallet i populationen. (sv)
- Нульовий пацієнт (англ. index case, patient zero) — перший пацієнт, яка заразився у популяції епідеміологічного дослідження. Нульовий пацієнт може вказувати на джерело захворювання, можливі шляхи розповсюдження, а також бути резервуаром хвороби між спалахами захворювання. Спалах захворювання починається саме з нульового пацієнта, цей пацієнт є першим хворою людиною. Первинними пацієнтами називають тих людей, які заразилися від нульового пацієнта. (uk)
- Caso índice (popularmente chamado como Paciente zero) é o paciente inicial em uma população que está sob investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc. "Paciente Zero" foi o termo usado para se referir sobre a disseminação do HIV na América do Norte. (pt)
- 指示病例（英語：index case），又称为原发病例（英語：primary case），俗称零号病人或零號感染源（英語：patient zero），在流行病学调查中是指在一定人群中的最初的病例。指示病例可能表示疾病的来源、可能的传播以及多次爆发之间的传染源。指示病例是表明一次爆发的首个病例。如果发现多个最初的病例的话，会依次以原发（primary）、二代（secondary）、三代（tertiary）等进行命名。 「零號感染源」最初特指加拿大人基坦·杜加（Gaëtan Dugas），他是艾滋病在北美传播的指示病例，但零號感染源的標籤被後來的調查推翻。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المريض رقم صفر (بالإنجليزية: Patient zero) أو الحالة الدالّة (بالإنجليزية: The index case) مصطلح طبي يُشير إلى أول ملف يُسجلّ لمريض في علم الأوبئة، أو الحالة الأولى من متلازمة أو حالة مرضية (ليست مُعدية بالضرورة)؛ تُسجّل في الأدبيات الطبية، أسواء كان المريض يُعتقد بأنّه هو أول شخص مصاب بذلك المرض. (ar)
- Ασθενής μηδέν ονομάζεται ο πρώτος καταγεγραμμένος ασθενής μιας επιδημιολογικής ασθένειας σε μία κοινότητα ανθρώπων ή ο πρώτος καταγεγραμμένος ασθενής σε μία επιδημιολογική μελέτη. Επίσης αναφέρεται και στην πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση ασθένειας ή συνδρόμου, όχι απαραίτητα μεταδοτικό, όπως περιγράφεται στην ιατρική βιβλιογραφία. (el)
- Als Indexpatient (wörtlich Hinweispatient von lateinisch index ‚Anzeige‘, ‚Hinweis‘), auch Indexfall bezeichnet man in der Epidemiologie jene Person, von der die Ausbreitung einer Krankheit ihren gesicherten oder mutmaßlichen Ausgang genommen hat, wie es bei Infektions- oder Erbkrankheiten der Fall ist, die sich infektiös bzw. genetisch verbreiten. Dieser Ersterkrankte wird auch Patient null (im englischen Sprachraum patient zero) genannt. (de)
- The index case or patient zero is the first documented patient in a disease epidemic within a population, or the first documented patient included in an epidemiological study. It can also refer to the first case of a condition or syndrome (not necessarily contagious) to be described in the medical literature, whether or not the patient is thought to be the first person affected. An index case can achieve the status of a "classic" case study in the literature, as did Phineas Gage, the first known person to exhibit a definitive personality change as a result of a brain injury. (en)
- En épidémiologie, le terme patient zéro, ou cas index, est utilisé pour désigner la première personne d'une épidémie (ou d'un foyer épidémiologique) à avoir été contaminée par un agent pathogène (virus ou bactérie en général). Il peut être porteur sain, mais il est important de l'identifier pour contenir la maladie, et pour s'assurer qu'une nouvelle épidémie ne reprendra pas.En effet, son identification permet d'identifier les personnes ayant été en contact avec lui et donc potentiellement contaminées. De plus, il permet de trouver le réservoir de la maladie, les lieux à désinfecter, etc. (fr)
- Il paziente zero è il primo paziente individuato nel campione della popolazione di un'indagine epidemiologica. A volte l'espressione è usata per riferirsi al paziente al centro dell'indagine epidemiologica, piuttosto che al primo paziente. Quando ci si riferisce a questi tipi di pazienti, si usano i caratteri minuscoli. Quando invece ci si vuol riferire ad un paziente in particolare (l'index case), magari all'interno di un rapporto (articolo, resoconto), il termine è scritto in maiuscolo: Paziente Zero. (it)
- Pacjent zero (ang. patient zero) – określenie osoby zidentyfikowanej jako pierwszy nosiciel choroby zakaźnej w sytuacji wystąpienia większej ilości podobnych przypadków zachorowania. (pl)
- Нулевой пациент (англ. index case, patient zero) — первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. Нулевой пациент может указывать на источник заболевания, возможные пути распространения, а также являться резервуаром болезни между вспышками заболевания. Вспышка заболевания начинается именно с нулевого пациента, этот пациент является первым заболевшим человеком. Первичными пациентами называют тех людей, которые заразились от нулевого пациента. (ru)
- Нульовий пацієнт (англ. index case, patient zero) — перший пацієнт, яка заразився у популяції епідеміологічного дослідження. Нульовий пацієнт може вказувати на джерело захворювання, можливі шляхи розповсюдження, а також бути резервуаром хвороби між спалахами захворювання. Спалах захворювання починається саме з нульового пацієнта, цей пацієнт є першим хворою людиною. Первинними пацієнтами називають тих людей, які заразилися від нульового пацієнта. (uk)
- Caso índice (popularmente chamado como Paciente zero) é o paciente inicial em uma população que está sob investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc. "Paciente Zero" foi o termo usado para se referir sobre a disseminação do HIV na América do Norte. (pt)
- 指示病例（英語：index case），又称为原发病例（英語：primary case），俗称零号病人或零號感染源（英語：patient zero），在流行病学调查中是指在一定人群中的最初的病例。指示病例可能表示疾病的来源、可能的传播以及多次爆发之间的传染源。指示病例是表明一次爆发的首个病例。如果发现多个最初的病例的话，会依次以原发（primary）、二代（secondary）、三代（tertiary）等进行命名。 「零號感染源」最初特指加拿大人基坦·杜加（Gaëtan Dugas），他是艾滋病在北美传播的指示病例，但零號感染源的標籤被後來的調查推翻。 (zh)
- En epidemiologia, el cas índex (col·loquialment -i sovint de forma errònia- conegut com a pacient zero) és el primer pacient diagnosticat en una epidèmia dins d'una població, o el primer pacient documentat inclòs en un estudi epidemiològic d'un brot. És el cas que crida l'atenció a científics i autoritats sanitàries i origina una sèrie d'accions i protocols necessaris per a estudiar el focus d'infecció i actuar en conseqüència. (ca)
- En epidemiología, se llama caso índice, caso primario, caso inicial, paciente uno o paciente cero (del inglés patient zero) al primer caso que da lugar a la atención del investigador y origina una serie de acciones, visitas y pasos necesarios para conocer un foco de infección o un brote epidémico. La expresión paciente cero es usada habitualmente en casos como la pandemia de H1N1 en 2009, la epidemia de ébola en 2018 y la pandemia de COVID-19 de 2019-2022. En medicina paciente cero se utiliza en enfermedades como la tuberculosis y en infecciones de transmisión sexual.[cita requerida] (es)
- インデックス・ケース（英語: index case）は、疫学調査上で集団内最初の患者となった人物を指す言葉である。プライマリー・ケース（primary case）、ペイシェント・ゼロ（patient zero）も同様の意味である。日本語では「初発症例」「発端症例」などの訳語が当てられることがある。 インデックス・ケースという語は、この他、遺伝学では原因と目される遺伝要因を家族内で調査するきっかけを作った最初の発症者（発端者、英: propositus / proband）を指したり、前頭葉に大きな損傷を負いながら生還したフィネアス・ゲージの一例など、文献上「古典的な」位置づけを得ることもある。 (ja)
- Indexfallet eller det primära fallet är den initiala patienten i en epidemiologisk undersökning, eller mer generellt, det första fallet av ett tillstånd eller syndrom (inte nödvändigtvis smittosamt) som beskrivs i den medicinska litteraturen, oavsett om patienten tros vara den första person som påverkats av syndromet eller tillståndet. Indexfallet är ibland känt som ett "klassiskt" fall i litteraturen, exempelvis Phineas Gage. (sv)
|
