| dbo:abstract
|
- جوس: ذا ريفينج (بالإنجليزية: Jaws: The Revenge)؛ ويعني بالعربية الفك المفترس: الانتقام (يُعرف أيضًا بـ الفك المفترس 4: الانتقام أو الفك المفترس 4) هو فيلم رعب أمريكي صدر عام 1987، الفيلم من إنتاج وإخراج جوزيف سارجنت، ومن بطولة لورين غاري، ولانس غيست، وماريو فان بيبلس، ومايكل كين. الفيلم هو تكملة لـ الفك المفترس 2، والجزء الرابع والأخير في السلسلة. الفيلم هو آخر فيلم سينمائي أخرجه سارجنت، وكذلك آخر دور للورين غاري في السينما حتى الآن، كانت قد تقاعدت عن التمثيل بعد فيلمها السابق 1941 (1979). تم تصوير الفيلم في مواقع مختلفة في نيو إنجلاند وجزر الباهاما، وتم الانتهاء منه في شركة يونيفرسال مثل الفيلمين الأولين. تم تصوير مارثا فينيارد على أنها جزيرة آميتي الخيالية في المشهد الافتتاحي. كان الفيلم مُنتقدًا من قبل النقاد، كما كان الفيلم الأقل ربحًا من السلسلة. بينما استغرق إنتاج الأفلام الثلاثة الأخرى في السلسلة حوالي عامين لكل منها، تم إنتاج الفك المفترس: الانتقام في أقل من تسعة أشهر. وفقًا للمنتج المشارك ومدير الإنتاج فرانك باور قال أثناء تصوير التكملة: «سيكون هذا (الانتقام) أسرع فيلم شاهدته على الإطلاق، تم التخطيط له في جميع السنوات الخمس والثلاثين التي قضيتها كمدير للإنتاج.» (ar)
- Der weiße Hai – Die Abrechnung (Originaltitel: Jaws: The Revenge) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1987. Regie führte Joseph Sargent. Es ist die dritte Fortsetzung von Steven Spielbergs Der weiße Hai. Ellen Brody (Lorraine Gary) hat sich auf die Bahamas zurückgezogen, nachdem ihr jüngster Sohn von einem Hai getötet wurde. Doch auch hier findet sie nicht die ersehnte Ruhe. (de)
- Les Dents de la mer 4 : La Revanche (Jaws: The Revenge, litt. « Les Mâchoires : La Revanche ») est un film américain réalisé et produit par Joseph Sargent, sorti en 1987. Suite directe des Dents de la mer, 2e partie car ignorant les évènements du troisième opus, il s'agit du quatrième et dernier volet de la saga des Dents de la mer. Le film raconte l'histoire d'Ellen Brody (Lorraine Gary) désormais veuve et sa conviction qu'un grand requin blanc cherche à se venger de sa famille, notamment lorsqu'il tue l'un de ses fils, Sean (Mitchell Anderson). Elle part alors aux Bahamas pour rejoindre son autre fils Michael (Lance Guest) et elle découvre une fois sur place que le squale l'a poursuivi. Les Dents de la mer 4 : La Revanche a été tourné sur place en Nouvelle-Angleterre et aux Bahamas, ainsi que dans les studios Universal. Comme lors des deux premiers films, Martha's Vineyard a été le lieu de tournage pour les scènes d'ouverture se déroulant sur l'île fictive d'Amity. Alors que la production des trois premiers opus de la saga a duré environ deux ans pour chaque films, Les Dents de la mer 4 : La Revanche a été produit en moins de neuf mois. Par ailleurs, il est le dernier film réalisé par Joseph Sargent pour le cinéma et le dernier rôle de Lorraine Gary. Le film a été un échec commercial aux États-Unis, n'ayant rapporté que 20 millions de dollars pour un budget de 23 millions. Il a été sauvé par son exploitation dans les pays étrangers où il a rapporté 31 millions, totalisant alors 51 millions de dollars. Néanmoins, il reste l'opus le moins rentable de la saga. Il a reçu des critiques extrêmement négatives et est généralement considéré comme l'un des pires films américains jamais réalisés. (fr)
- Jaws: The Revenge is a 1987 American horror film produced and directed by Joseph Sargent. It is a direct sequel to Jaws 2, ignoring the events of Jaws 3-D, and is the fourth and final film in the franchise. Lorraine Gary reprised her role from the first two films while new cast members include Lance Guest, Mario Van Peebles, Karen Young and Michael Caine. The film focuses on a now-widowed Ellen Brody (Lorraine Gary) after Chief Brody died from a heart attack, her conviction that a great white shark is seeking revenge on her family, particularly when it kills her son, and follows her to the Bahamas. Jaws: The Revenge was shot on location in New England and in the Bahamas, and completed on the Universal lot. As with the first two films, Martha's Vineyard was the location of the fictional Amity Island for the opening scenes. While production of the other three films in the series took around two years each, Jaws: The Revenge was made in less than nine months. According to associate producer and production manager Frank Baur during the sequel's filming, "This (Revenge) will be the fastest I have ever seen a major film planned and executed in all of my 35 years as a production manager." The lowest grossing film of the franchise with only $51.9 million, it was widely panned by critics. The film introduced the infamous tagline "This time, it's personal." (en)
- Tiburón, la venganza (Jaws: The Revenge en inglés) es una película estadounidense producida por Universal Pictures en 1987. Fue dirigida por Joseph Sargent y protagonizada por Lorraine Gary, Lance Guest, Mario Van Peebles, Karen Young y Michael Caine. Es la cuarta entrega de la saga de Tiburón. Al igual que su predecesora la película tuvo muy mala recepción por parte del público, siendo nominada a varios premios Razzie y calificada como una de las peores películas de la historia. (es)
- Jaws: The Revenge adalah sebuah film cerita seru horor Amerika Serikat tahun 1987 yang diproduksi dan disutradarai oleh Joseph Sargent, dan dibintangi oleh , , , dan Michael Caine. Ini adalah sekuel Jaws 2, dan angsuran keempat dan terakhir dalam franchise Jaws. Itu adalah film teater terakhir yang disutradarai oleh Sargent, serta peran film terakhir Lorraine Gary hingga saat ini. Dia telah keluar dari masa pensiun untuk peran tersebut setelah film sebelumnya 1941 (1979). (in)
- 죠스 4(Jaws: The Revenge)는 미국에서 제작된 감독의 1987년 공포, 스릴러 영화이다. 로레인 게리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ジョーズ’87 復讐篇』（ジョーズはちじゅうなな ふくしゅうへん、Jaws The Revenge）は、1987年のアメリカ映画。大ヒット映画『ジョーズ』シリーズの第4作であり、完結編。廉価版VHSビデオ発売以降の邦題は『ジョーズ4 復讐篇』。 (ja)
- Jaws: The Revenge (alias Jaws 4) is een Amerikaanse horror/thrillerfilm uit 1987, geregisseerd door Joseph Sargent. Het is het derde en laatste vervolg op Steven Spielbergs kaskraker Jaws. De film werd met negatieve reacties ontvangen. (nl)
- Lo squalo 4 - La vendetta (Jaws: The Revenge) è un film del 1987, diretto dal regista Joseph Sargent. Lo sceriffo Martin Brody (Roy Scheider) che aveva salvato la sua città dagli squali ben due volte è morto per un infarto a sessantacinque anni, e i protagonisti questa volta sono i membri rimanenti della famiglia: la moglie Ellen e i figli Mike e Sean, quest'ultimo nella polizia come suo padre. È il terzo e ultimo sequel del noto film Lo squalo del 1975 di Steven Spielberg, diretto dall'italo-americano Joseph Sargent e nella narrazione cronologica segue di poco le vicende de Lo squalo 3. Il film vede il ritorno di Lorraine Gary nel ruolo di Ellen Brody, mentre nel resto del cast troviamo Michael Caine, Lance Guest, Karen Young, e Mario Van Peebles. È uscito in USA il 17 luglio 1987. (it)
- Jaws: The Revenge (bra: Tubarão - A Vingança, ou Tubarão 4 - A Vingança, ou ainda Tubarão 87 - A Vingança; prt: Tubarão IV - A Vingança) é um filme estadunidense de 1987, dos gêneros terror e suspense, dirigido por Joseph Sargent, com roteiro de baseado nos personagens do livro Tubarão, de Peter Benchley. É o quarto filme da série iniciada com Tubarão, em 1975. (pt)
- Szczęki 4: Zemsta (ang. Jaws: The Revenge) – amerykański film z 1987 roku z gatunku thriller. Jest to czwarta i ostatnia część serii Szczęki. Reżyserem, scenarzystą i producentem jest Joseph Sargent. (pl)
- Hajen 4 (engelska: Jaws: The Revenge) är en amerikansk skräck-thrillerfilm från 1987 i regi av . Filmen hade biopremiär i USA den 17 juli 1987 och Sverigepremiär den 25 december 1987. (sv)
- 《大白鲨4》（英語：Jaws: The Revenge，香港译《大白鯊大報復》，台湾译《大白鯊4：驚海尋仇》）是1987年上映的美国恐怖电影，为《大白鲨2》的直接续集，跳过了《大白鲨3》的剧情，为的第四部。影片由导演，、、馬力歐·范畢柏斯、和米高·肯恩主演。影片讲述成为寡妇的艾伦·布罗迪坚信大白鲨正找她的家人报仇，尤其是在儿子遇害、鲨鱼跟着她来到巴哈马之后。影片在新英格兰和巴哈马群岛等地取景，最后在环球影业的片场杀青。和前两部一样，开场和睦岛的镜头在马萨葡萄园岛取景。 不像各花两年时间完成的系列前三部作品，《大白鲨4》制作时间不足九个月。拍摄期间，副制片人兼制片经历弗兰克·鲍尔（Frank Baur）表示影片是自己35年从业生涯以来规划、执行时间最快的电影。影片最终拿下系列最差的5190万美元票房，被大批影评人批评。影片还引入了臭名昭著的宣传口号“这一次，是私人恩怨！”（This time, it's personal.）。 (zh)
- «Че́люсти: Месть» (англ. Jaws: The Revenge, Jaws 4) — американский фильм ужасов 1987 года, поставленный режиссёром Джозефом Сарджентом как четвёртое продолжение фильма «Челюсти». Из-за критики третьего фильма франшизы «Челюсти: Месть» был выстроен как прямое продолжение «Челюсти 2», игнорирующее события фильма «Челюсти 3». В прокате фильму сопутствовал коммерческий успех, хотя он также был разгромлен критиками, и часто упоминается как один из худших фильмов всех времен. Фильм посвящен овдовевшей Эллен Броуди и ее убежденности в том, что большая белая акула мстит ее семье, особенно когда убивает ее сына, и следует за ней на Багамы. Челюсти: Месть была снята на натуре в Новой Англии и на Багамах и завершена на Универсальной площадке. Как и в первых двух фильмах, Виноградник Марты был местом расположения вымышленного острова Дружбы для начальных сцен. (ru)
- «Щелепи 4: Помста» (англ. Jaws: The Revenge) — американський фільм жахів Джозефа Сарджента, третій сиквел фільму Стівена Спілберга Щелепи. Щелепи 4: Помста отримав найменше фінансування зі всіх фільмів франшизи. Через численні недопрацювання в сюжеті та невідповідності між подіями фільм вважається одним з найгірше зроблених фільмів. Фільм отримав рідкісну нульову (0 %) оцінку на сайті рецензій кіно, Rotten Tomatoes (на відміну від оригінального фільму Щелепи, в якого рейтинг 98 %). Щелепи 4 номінувався на сім Малинок. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der weiße Hai – Die Abrechnung (Originaltitel: Jaws: The Revenge) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1987. Regie führte Joseph Sargent. Es ist die dritte Fortsetzung von Steven Spielbergs Der weiße Hai. Ellen Brody (Lorraine Gary) hat sich auf die Bahamas zurückgezogen, nachdem ihr jüngster Sohn von einem Hai getötet wurde. Doch auch hier findet sie nicht die ersehnte Ruhe. (de)
- Tiburón, la venganza (Jaws: The Revenge en inglés) es una película estadounidense producida por Universal Pictures en 1987. Fue dirigida por Joseph Sargent y protagonizada por Lorraine Gary, Lance Guest, Mario Van Peebles, Karen Young y Michael Caine. Es la cuarta entrega de la saga de Tiburón. Al igual que su predecesora la película tuvo muy mala recepción por parte del público, siendo nominada a varios premios Razzie y calificada como una de las peores películas de la historia. (es)
- Jaws: The Revenge adalah sebuah film cerita seru horor Amerika Serikat tahun 1987 yang diproduksi dan disutradarai oleh Joseph Sargent, dan dibintangi oleh , , , dan Michael Caine. Ini adalah sekuel Jaws 2, dan angsuran keempat dan terakhir dalam franchise Jaws. Itu adalah film teater terakhir yang disutradarai oleh Sargent, serta peran film terakhir Lorraine Gary hingga saat ini. Dia telah keluar dari masa pensiun untuk peran tersebut setelah film sebelumnya 1941 (1979). (in)
- 죠스 4(Jaws: The Revenge)는 미국에서 제작된 감독의 1987년 공포, 스릴러 영화이다. 로레인 게리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ジョーズ’87 復讐篇』（ジョーズはちじゅうなな ふくしゅうへん、Jaws The Revenge）は、1987年のアメリカ映画。大ヒット映画『ジョーズ』シリーズの第4作であり、完結編。廉価版VHSビデオ発売以降の邦題は『ジョーズ4 復讐篇』。 (ja)
- Jaws: The Revenge (alias Jaws 4) is een Amerikaanse horror/thrillerfilm uit 1987, geregisseerd door Joseph Sargent. Het is het derde en laatste vervolg op Steven Spielbergs kaskraker Jaws. De film werd met negatieve reacties ontvangen. (nl)
- Jaws: The Revenge (bra: Tubarão - A Vingança, ou Tubarão 4 - A Vingança, ou ainda Tubarão 87 - A Vingança; prt: Tubarão IV - A Vingança) é um filme estadunidense de 1987, dos gêneros terror e suspense, dirigido por Joseph Sargent, com roteiro de baseado nos personagens do livro Tubarão, de Peter Benchley. É o quarto filme da série iniciada com Tubarão, em 1975. (pt)
- Szczęki 4: Zemsta (ang. Jaws: The Revenge) – amerykański film z 1987 roku z gatunku thriller. Jest to czwarta i ostatnia część serii Szczęki. Reżyserem, scenarzystą i producentem jest Joseph Sargent. (pl)
- Hajen 4 (engelska: Jaws: The Revenge) är en amerikansk skräck-thrillerfilm från 1987 i regi av . Filmen hade biopremiär i USA den 17 juli 1987 och Sverigepremiär den 25 december 1987. (sv)
- 《大白鲨4》（英語：Jaws: The Revenge，香港译《大白鯊大報復》，台湾译《大白鯊4：驚海尋仇》）是1987年上映的美国恐怖电影，为《大白鲨2》的直接续集，跳过了《大白鲨3》的剧情，为的第四部。影片由导演，、、馬力歐·范畢柏斯、和米高·肯恩主演。影片讲述成为寡妇的艾伦·布罗迪坚信大白鲨正找她的家人报仇，尤其是在儿子遇害、鲨鱼跟着她来到巴哈马之后。影片在新英格兰和巴哈马群岛等地取景，最后在环球影业的片场杀青。和前两部一样，开场和睦岛的镜头在马萨葡萄园岛取景。 不像各花两年时间完成的系列前三部作品，《大白鲨4》制作时间不足九个月。拍摄期间，副制片人兼制片经历弗兰克·鲍尔（Frank Baur）表示影片是自己35年从业生涯以来规划、执行时间最快的电影。影片最终拿下系列最差的5190万美元票房，被大批影评人批评。影片还引入了臭名昭著的宣传口号“这一次，是私人恩怨！”（This time, it's personal.）。 (zh)
- «Щелепи 4: Помста» (англ. Jaws: The Revenge) — американський фільм жахів Джозефа Сарджента, третій сиквел фільму Стівена Спілберга Щелепи. Щелепи 4: Помста отримав найменше фінансування зі всіх фільмів франшизи. Через численні недопрацювання в сюжеті та невідповідності між подіями фільм вважається одним з найгірше зроблених фільмів. Фільм отримав рідкісну нульову (0 %) оцінку на сайті рецензій кіно, Rotten Tomatoes (на відміну від оригінального фільму Щелепи, в якого рейтинг 98 %). Щелепи 4 номінувався на сім Малинок. (uk)
- جوس: ذا ريفينج (بالإنجليزية: Jaws: The Revenge)؛ ويعني بالعربية الفك المفترس: الانتقام (يُعرف أيضًا بـ الفك المفترس 4: الانتقام أو الفك المفترس 4) هو فيلم رعب أمريكي صدر عام 1987، الفيلم من إنتاج وإخراج جوزيف سارجنت، ومن بطولة لورين غاري، ولانس غيست، وماريو فان بيبلس، ومايكل كين. الفيلم هو تكملة لـ الفك المفترس 2، والجزء الرابع والأخير في السلسلة. (ar)
- Jaws: The Revenge is a 1987 American horror film produced and directed by Joseph Sargent. It is a direct sequel to Jaws 2, ignoring the events of Jaws 3-D, and is the fourth and final film in the franchise. Lorraine Gary reprised her role from the first two films while new cast members include Lance Guest, Mario Van Peebles, Karen Young and Michael Caine. (en)
- Les Dents de la mer 4 : La Revanche (Jaws: The Revenge, litt. « Les Mâchoires : La Revanche ») est un film américain réalisé et produit par Joseph Sargent, sorti en 1987. Suite directe des Dents de la mer, 2e partie car ignorant les évènements du troisième opus, il s'agit du quatrième et dernier volet de la saga des Dents de la mer. Le film raconte l'histoire d'Ellen Brody (Lorraine Gary) désormais veuve et sa conviction qu'un grand requin blanc cherche à se venger de sa famille, notamment lorsqu'il tue l'un de ses fils, Sean (Mitchell Anderson). Elle part alors aux Bahamas pour rejoindre son autre fils Michael (Lance Guest) et elle découvre une fois sur place que le squale l'a poursuivi. (fr)
- Lo squalo 4 - La vendetta (Jaws: The Revenge) è un film del 1987, diretto dal regista Joseph Sargent. Lo sceriffo Martin Brody (Roy Scheider) che aveva salvato la sua città dagli squali ben due volte è morto per un infarto a sessantacinque anni, e i protagonisti questa volta sono i membri rimanenti della famiglia: la moglie Ellen e i figli Mike e Sean, quest'ultimo nella polizia come suo padre. (it)
- «Че́люсти: Месть» (англ. Jaws: The Revenge, Jaws 4) — американский фильм ужасов 1987 года, поставленный режиссёром Джозефом Сарджентом как четвёртое продолжение фильма «Челюсти». Из-за критики третьего фильма франшизы «Челюсти: Месть» был выстроен как прямое продолжение «Челюсти 2», игнорирующее события фильма «Челюсти 3». В прокате фильму сопутствовал коммерческий успех, хотя он также был разгромлен критиками, и часто упоминается как один из худших фильмов всех времен. (ru)
|
