| dbo:abstract
|
- Juggernaut (pronunciat /yáguernot/) (paraula anglificada que deriva del nom en sànscrit Jagannātha, en devanagari जगन्नाथ) designa metafòricament en anglès —i d'aquí ha passat a molts idiomes, fins i tot el català—, una força l'avanç de la qual res pot detenir i que aixafa o destrueix tots els obstacles en el seu camí. La paraula és una referència a la Rath Yatra, una processó hindú que se celebra a la ciutat de Puri, a Índia, en la qual es passeja una gran carrossa processional que porta la imatge del déu Krishna —avatar del déu Visnú— al que després se li va atribuir el títol de Jagannātha, «senyor de l'univers». Alguns observadors europeus del segle XIX que havien assistit a la processó afirmaven que no es dubtava a aixafar als fidels que s'interposaven en el camí de la carrossa, d'aquí l'ús metafòric del terme des d'aquest moment. Les observacions més recents han demostrat que aquesta interpretació era una llegenda que amplificava els accidents fortuïts durant les cerimònies, però l'ús del terme ha romàs. (ca)
- Juggernaut [ˈdʒʌɡə(r)ˌnɔːt] ist ein metaphorischer Begriff aus dem Englischen. Er steht für eine unaufhaltsame Kraft, die alles vernichtet, was ihr im Wege steht. Der Wortursprung liegt bei den riesigen, viele Tonnen schweren Prozessionswagen (Ratha), die während einer bestimmten hinduistischen Prozession (Ratha Yatra) zu Ehren des Gottes Jagannatha verwendet werden. Einmal in Fahrt gebracht, sind diese Wagen von Menschen kaum zu stoppen. Während der britischen Besatzung Indiens gelangte der Begriff in die englische Sprache und von dort heute teilweise auch ins Deutsche. In der englischen Umgangssprache wird mit diesem Begriff auch ein schwerer Sattelzug bezeichnet. (de)
- Juggernaut (pronunciado /yáguernot/; palabra anglificada que deriva del nombre en sánscrito Jagannātha, en devanagari: जगन्नाथ) designa metafóricamente en inglés —y de ahí ha pasado a muchos idiomas, incluido el español—, una fuerza cuyo avance nada puede detener y que aplasta o destruye todos los obstáculos en su camino. La palabra es una referencia a la Rath Yatra, una procesión hindú que se celebra en la ciudad de Puri, en India, en la que se pasea una gran carroza procesional que lleva la imagen del dios Krishna —avatar del dios Visnú— al que luego se le dio prestado el título de Jagannātha, «señor del universo». Algunos observadores europeos del siglo XIX que habían asistido a la procesión afirmaban que no se dudaba en aplastar a los fieles que se interponían en el camino de la carroza, de ahí el uso metafórico del término desde ese momento. Las observaciones más recientes sugieren que esa interpretación podría ser una leyenda que amplificaba los accidentes fortuitos durante las ceremonias, pero el uso del término ha permanecido, dados los numerosos testimonios antiguos al respecto, así como la innegable sed de sangre y afán de sacrificios humanos de la mayoría de religiones arcaicas. (es)
- A juggernaut (/ˈdʒʌɡərnɔːt/), in current English usage, is a literal or metaphorical force regarded as merciless, destructive, and unstoppable. This English usage originated in the mid-nineteenth century and was adapted from the Sanskrit word Jagannath. (en)
- Le juggernaut (mot anglais dérivé du nom sanskrit Jagannâtha, en devanagari जगन्नाथ) désigne en anglais, et souvent de manière métaphorique, une force qui ne peut être arrêtée et qui écrase ou détruit tous les obstacles en travers de son chemin. Le mot constitue une référence au Ratha Yatra, une procession hindoue à Purî en Inde, durant laquelle on promenait un grand char de procession transportant l'image du dieu Krishna auquel était alors prêté le titre de Jagannâtha, « Seigneur de l'univers ». Des observateurs européens du XIXe siècle ont prétendu que la procession n'hésitait pas à écraser les fidèles qui se trouvaient sur le passage du char, d'où l'usage métaphorique du terme à partir de cette époque. Les observations plus récentes ont montré que cette interprétation était une légende amplifiant des accidents fortuits durant les cérémonies, mais l'usage du terme est resté. (fr)
- Dia Hiondúch a dtugtar Visniú air freisin, a bhfuil teampall ina onóir i bPuri na hIndia. Dhá chiall ghaolmhara a bhíonn leis an bhfocal in iarthar an Domhain: fórsa ollmhór dochoiscthe, agus feithicil ollmhór tarracóra/leantóra. Meastar go dtagann sé seo ó ghnás lucht leanta an dé iad féin a chaitheamh faoi rotha na cairte a iompraíonn íomhá an dé i mórshiúl a fhéile. (ga)
- Juggernaut adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan sebuah wahana ataupun pasukan yang dikategorikan sebagai tidak dapat dikalahkan, yang akan menghancurkan apapun yang dilalui dengan kekuatannya. Kata juggernaut diturunkan dari bahasa Sanskerta जग्न्नाथ Jagannātha (artinya "raja jagat raya") yang merupakan satu di antara sekian banyak nama dewa Kresna dari kitab suci Weda. Satu di antara kuil suci terkenal di India adalah kuil Jagannath di Puri, Orissa, yang memiliki relief Ratha Yatra, prosesi tahunan membawa patung murti dari Jagannâth (Kresna) dengan kereta, Subhadra and Baladewa. Saat pemerintaan kolonial Inggris, warga inggris menyebarkan pemahaman yang salah bahwa agama hindu yang memuja kresna merupakan orang-orang gila yang mengorbankan diri mereka dilindas kereta ini untuk mendapatkan keselamatan. Deskripsi seperti di atas ditemukan pula pada tulisan-tulisan populer pada abad ke-14 Perjalanan Sir John Mandeville, dan juga dijelaskan pada kisah Melmoth Sang Pengembara. Pada kasus terdahulu yang sebenarnya terjadi, orang-orang hindu ditabrak oleh kereta besar tersebut karena hilang kontrol, sementara banyak yang lainnya mengalami cedera karena terinjak ataupun terjatuh saat panik masa. Pemandangan ini yang kemudian memunculkan persepsi bahwa "juggernaut" merupakan contoh dari sebuah wahana ataupun pasukan yang dikategorikan sebagai tidak dapat dikalahkan, yang akan menghancurkan apapun yang dilalui dengan kekuatannya. Saat ini, para pejabat pemerintah dan pendeta bersama-sama mengatur festival ini secara lebih baik untuk mengindari kecelakaan yang sama terulang kembali. Sejak tahun 1968, festival Ratha Yatra menjadi pemandangan umum banyak kota di dunia pada saat perayaan dewa kresna. Pendeta utama A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada berhasil mengadaptasikan festival ini sehingga dapat dirayakan sebagai festival tahunan di beberapa tempat seperti London, Paris, Toronto, dan New York. (in)
- ( 힌두교의 신에 대해서는 자간나트 문서를 참고하십시오.) 저거너트(Juggernaut)는 무자비하고 파괴적이며 막을 수 없는 것으로 간주되는 힘을 뜻하는 영어 단어이다. 이름은 힌두교의 신인 자간나트에서 유래했으며, 오리사 주 푸리의 에서 열리는 힌두교 축제인 (Ratha Yatra)에서 자간나트의 나무 조각상을 실은 거대한 전차의 행렬에서 사람들이 인신공희로 전차의 바퀴 밑에 몸을 던져 압사당했다는 13세기 프란치스코회 수도사 오도릭의 기록에서 최초로 발견되었다. 현대 영어에서의 용례는 압도적인 것을 비유하는 증기 롤러와 충차에서 사용되며, 사회적 현상에서는 밴드왜건과 유사하나 저거너트는 종교적인 색채가 강하다는 차이점이 있다. 영국 영어에서는 대형 트럭이나 트레일러 트럭을 의미하기도 한다. (ko)
- Juggernaut è un termine inglese che indica una forza inarrestabile, reale o metaforica. Celebrazione moderna, 2007 (it)
- Джаггерна́ут (англ. Juggernaut) — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия. Происходит от санскритского слова Джаганнатха, которое в переводе означает «владыка Вселенной» и является одним из имён Кришны в индуизме. Придание этому имени такого значения связано с ритуалом Ратха-ятры, в ходе которого около 4000 человек тянут огромную колесницу со статуей божества Джаганнатхи. В прошлом индусы часто бросались под колёса колесниц, так как считается, что тот, кто погибает таким образом, получает освобождение и возвращается в духовный мир. (ru)
- Джаггерна́ут (англ. Juggernaut) — назва індуїстської культової колісниці, дана британськими місіонерами та популяризована в XIX ст. Така колісниця, присвячена Джаганнатсі, одному з утілень бога Крішни, вирізняється величезними розмірами та багатим оздобленням. Згідно з переказами мандрівників, віряни кидалися під колеса цієї колісниці, вважаючи, що загинувши, переродяться в кращому житті. У переносному значенні джаггернаут — дещо величезне, руйнівне та нездоланне; те, що вимагає безглуздих жертв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Juggernaut [ˈdʒʌɡə(r)ˌnɔːt] ist ein metaphorischer Begriff aus dem Englischen. Er steht für eine unaufhaltsame Kraft, die alles vernichtet, was ihr im Wege steht. Der Wortursprung liegt bei den riesigen, viele Tonnen schweren Prozessionswagen (Ratha), die während einer bestimmten hinduistischen Prozession (Ratha Yatra) zu Ehren des Gottes Jagannatha verwendet werden. Einmal in Fahrt gebracht, sind diese Wagen von Menschen kaum zu stoppen. Während der britischen Besatzung Indiens gelangte der Begriff in die englische Sprache und von dort heute teilweise auch ins Deutsche. In der englischen Umgangssprache wird mit diesem Begriff auch ein schwerer Sattelzug bezeichnet. (de)
- A juggernaut (/ˈdʒʌɡərnɔːt/), in current English usage, is a literal or metaphorical force regarded as merciless, destructive, and unstoppable. This English usage originated in the mid-nineteenth century and was adapted from the Sanskrit word Jagannath. (en)
- Dia Hiondúch a dtugtar Visniú air freisin, a bhfuil teampall ina onóir i bPuri na hIndia. Dhá chiall ghaolmhara a bhíonn leis an bhfocal in iarthar an Domhain: fórsa ollmhór dochoiscthe, agus feithicil ollmhór tarracóra/leantóra. Meastar go dtagann sé seo ó ghnás lucht leanta an dé iad féin a chaitheamh faoi rotha na cairte a iompraíonn íomhá an dé i mórshiúl a fhéile. (ga)
- ( 힌두교의 신에 대해서는 자간나트 문서를 참고하십시오.) 저거너트(Juggernaut)는 무자비하고 파괴적이며 막을 수 없는 것으로 간주되는 힘을 뜻하는 영어 단어이다. 이름은 힌두교의 신인 자간나트에서 유래했으며, 오리사 주 푸리의 에서 열리는 힌두교 축제인 (Ratha Yatra)에서 자간나트의 나무 조각상을 실은 거대한 전차의 행렬에서 사람들이 인신공희로 전차의 바퀴 밑에 몸을 던져 압사당했다는 13세기 프란치스코회 수도사 오도릭의 기록에서 최초로 발견되었다. 현대 영어에서의 용례는 압도적인 것을 비유하는 증기 롤러와 충차에서 사용되며, 사회적 현상에서는 밴드왜건과 유사하나 저거너트는 종교적인 색채가 강하다는 차이점이 있다. 영국 영어에서는 대형 트럭이나 트레일러 트럭을 의미하기도 한다. (ko)
- Juggernaut è un termine inglese che indica una forza inarrestabile, reale o metaforica. Celebrazione moderna, 2007 (it)
- Джаггерна́ут (англ. Juggernaut) — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия. Происходит от санскритского слова Джаганнатха, которое в переводе означает «владыка Вселенной» и является одним из имён Кришны в индуизме. Придание этому имени такого значения связано с ритуалом Ратха-ятры, в ходе которого около 4000 человек тянут огромную колесницу со статуей божества Джаганнатхи. В прошлом индусы часто бросались под колёса колесниц, так как считается, что тот, кто погибает таким образом, получает освобождение и возвращается в духовный мир. (ru)
- Джаггерна́ут (англ. Juggernaut) — назва індуїстської культової колісниці, дана британськими місіонерами та популяризована в XIX ст. Така колісниця, присвячена Джаганнатсі, одному з утілень бога Крішни, вирізняється величезними розмірами та багатим оздобленням. Згідно з переказами мандрівників, віряни кидалися під колеса цієї колісниці, вважаючи, що загинувши, переродяться в кращому житті. У переносному значенні джаггернаут — дещо величезне, руйнівне та нездоланне; те, що вимагає безглуздих жертв. (uk)
- Juggernaut (pronunciat /yáguernot/) (paraula anglificada que deriva del nom en sànscrit Jagannātha, en devanagari जगन्नाथ) designa metafòricament en anglès —i d'aquí ha passat a molts idiomes, fins i tot el català—, una força l'avanç de la qual res pot detenir i que aixafa o destrueix tots els obstacles en el seu camí. La paraula és una referència a la Rath Yatra, una processó hindú que se celebra a la ciutat de Puri, a Índia, en la qual es passeja una gran carrossa processional que porta la imatge del déu Krishna —avatar del déu Visnú— al que després se li va atribuir el títol de Jagannātha, «senyor de l'univers». Alguns observadors europeus del segle XIX que havien assistit a la processó afirmaven que no es dubtava a aixafar als fidels que s'interposaven en el camí de la carrossa, d'aquí (ca)
- Juggernaut (pronunciado /yáguernot/; palabra anglificada que deriva del nombre en sánscrito Jagannātha, en devanagari: जगन्नाथ) designa metafóricamente en inglés —y de ahí ha pasado a muchos idiomas, incluido el español—, una fuerza cuyo avance nada puede detener y que aplasta o destruye todos los obstáculos en su camino. (es)
- Juggernaut adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan sebuah wahana ataupun pasukan yang dikategorikan sebagai tidak dapat dikalahkan, yang akan menghancurkan apapun yang dilalui dengan kekuatannya. Saat ini, para pejabat pemerintah dan pendeta bersama-sama mengatur festival ini secara lebih baik untuk mengindari kecelakaan yang sama terulang kembali. (in)
- Le juggernaut (mot anglais dérivé du nom sanskrit Jagannâtha, en devanagari जगन्नाथ) désigne en anglais, et souvent de manière métaphorique, une force qui ne peut être arrêtée et qui écrase ou détruit tous les obstacles en travers de son chemin. Les observations plus récentes ont montré que cette interprétation était une légende amplifiant des accidents fortuits durant les cérémonies, mais l'usage du terme est resté. (fr)
|
