| dbo:abstract
|
- Der Karabiner 31 ist ein Repetiergewehr mit Geradzugverschluss im Kaliber 7,5 × 55mm. Das abnehmbare Kastenmagazin fasst sechs Patronen, es kann unter Verwendung eines Laderahmens oder mit einzelnen Patronen geladen werden. Die Waffe basierte auf dem vom Hauptmann Furrer weiterentwickelten System Schmidt-Rubin und wurde in der Eidgenössischen Waffenfabrik Bern hergestellt. Die ersten 200 Gewehre wurden 1931 für Versuche an die Truppe abgegeben, deshalb der Name Karabiner 31. Der Karabiner wurde ab 1958 durch das Sturmgewehr 57 abgelöst. Bis zum militärischen Produktionsende 1958 wurden 528'318 Stück produziert. Der Karabiner wurde dem Soldaten der Schweizer Armee von 1933 bis 1958 als persönliche Waffe abgegeben. Nach 1970 wurden die letzten Waffen ausser Dienst gestellt, was der regen Verwendung im Schiesssport aber keinen Abbruch tat. (de)
- The Karabiner Modell 1931 (K. 31/Kar. 31/Mq. 31) is a magazine-fed, straight-pull bolt-action rifle. It was the standard issue rifle of the Swiss armed forces from 1933 until 1958 though examples remained in service into the 1970s. It has a 6-round removable magazine, and is chambered for the 7.5×55mm Swiss Gewehrpatrone 1911 or GP 11, a cartridge with ballistic qualities similar to the 7.62×51mm NATO/.308 Winchester cartridge. Each rifle included a 6-round detachable box magazine with matching stamped serial number. A stripper clip can be used to load the magazine from the top of the receiver. The Karabiner Modell 1931 replaced both the Model 1911 rifle and carbine and was gradually replaced by the Stgw 57 from 1958 onwards. Although the K. 31/Kar. 31 is a straight-pull carbine broadly based on previous Swiss "Schmidt–Rubin" service rifles and carbines, the K. 31/Kar. 31 was not designed by Colonel Rudolf Schmidt (1832–1898) as he was not alive in 1931 to do so.Mechanical engineer Eduard Rubin (1846–1920) was the designer of the 7.5×55mm Swiss ammunition previous Swiss service rifles and the K. 31/Kar. 31 are chambered for.The Karabiner Modell 31 was a new design by the Eidgenössische Waffenfabrik in Bern, Switzerland under Colonel Adolf Furrer (1873–1958). The first 200 K. 31/Kar. 31s were made in May 1931 for troop trials (serials 500,001 – 500,200), thus the model number of 1931. (en)
- Le mousqueton 1931 (abrégé Mq. 31/K. 31/Kar. 31) est une arme militaire à répétition qui fonctionne selon le principe de la culasse à mouvement rectiligne (système Schmidt) du Fusil Schmidt-Rubin Modèle 1889, mais repensé par Adolf Furrer sous la dénomination: système W+F, culasse Furrer.L'appellation "Schmidt-Rubin K31" est donc un abus de langage. Produit à 721 680 exemplaires dès 1933, il a été introduit non pas par un réarmement général, mais peu à peu dans l'armée suisse dès 1935. Les derniers exemplaires militaires furent produits en 1958, 1972 pour les privés. Le Mq. 31 utilise la munition 7,5 mm GP11. Il sera remplacé par le Fass 57 dès 1957. De nombreux tireurs continuent de l'utiliser et certains, à l'équiper pour le tir à longue distance (TLD). À la fin des obligations militaires, l'arme d'ordonnance peut être conservée par le soldat, elle passe ainsi du statut Armée à Privé et le marquage P est poinçonné sur l'arme. En plus de l'armée, le mousqueton 31 a été également distribué aux douanes, à la gendarmerie et forces de polices, à l'équipe suisse de tir ainsi qu'une série privée aux particuliers. En 1957, la Garde suisse pontificale fut dotée de 100 mousquetons 31 dont 20 furent remplacés en 1981. Dès 1991, les Fass 57 et les mousquetons 31 sont remplacés par le Fass 90. (fr)
- Lo Schmidt Rubin K31 è un fucile a ripetizione ordinaria, con otturatore scorrevole, in dotazione alle truppe elvetiche dal 1933 al 1958, successore dello e predecessore dello Sturmgewehr 57 (StGw 57). (it)
- De Karabiner Modell 1931 (K31) is een grendelgeweer met rechtlijnige beweging (Engels: straight-pull bolt-action). Het was het standaard geweer van de Zwitserse krijgsmacht van 1933 tot 1958. Na 1970 zijn de laatste geweren van dit model buiten dienst gesteld.Het geweer kan met enkele afzonderlijke patronen of met een "Ladeschachtel" (laadstrip of Engels "stripper clip") voor 6 patronen worden geladen. De K31 is ingericht voor de Zwitserse patroon 7,5×55mm (ook bekend als Gewehrpatrone 1911, GP11, of onofficieel 7,5×55mm Schmidt Rubin), een patroon met ballistische eigenschappen vergelijkbaar met de .308 Winchester patroon. Elk geweer had een verwisselbaar magazijn voor 6 patronen voorzien van het overeenkomstige wapennummer. Vanuit de "Ladeschachtel" worden de patronen van bovenaf, via het geopende systeem in het magazijn gedrukt. De vaak geciteerde maar onjuiste naam van Schmidt-Rubin komt van twee ontwerpers: Rudolf Schmidt, die de 1889 en 1896 geweren voor Zwitserland heeft ontworpen, en kolonel Eduard Alexander Rubin, die de munitie ontwierp. Hoewel de K31 een "straight-pull" karabijn is, werd deze niet ontworpen door Rudolf Schmidt (1832-1898) omdat hij al overleden was. De K31 is een totaal nieuw ontwerp van Eidgenössische Waffenfabrik in Bern, onder leiding van kolonel Furrer, en is dus een ander ontwerp dan de Schmidt-1889 of 1896. De eerste 200 K31's werden in mei 1931 getest (serienummers: 500.001 - 500.200), met het modeljaar 1931. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Lo Schmidt Rubin K31 è un fucile a ripetizione ordinaria, con otturatore scorrevole, in dotazione alle truppe elvetiche dal 1933 al 1958, successore dello e predecessore dello Sturmgewehr 57 (StGw 57). (it)
- Der Karabiner 31 ist ein Repetiergewehr mit Geradzugverschluss im Kaliber 7,5 × 55mm. Das abnehmbare Kastenmagazin fasst sechs Patronen, es kann unter Verwendung eines Laderahmens oder mit einzelnen Patronen geladen werden. Die Waffe basierte auf dem vom Hauptmann Furrer weiterentwickelten System Schmidt-Rubin und wurde in der Eidgenössischen Waffenfabrik Bern hergestellt. Die ersten 200 Gewehre wurden 1931 für Versuche an die Truppe abgegeben, deshalb der Name Karabiner 31. Der Karabiner wurde ab 1958 durch das Sturmgewehr 57 abgelöst. Bis zum militärischen Produktionsende 1958 wurden 528'318 Stück produziert. Der Karabiner wurde dem Soldaten der Schweizer Armee von 1933 bis 1958 als persönliche Waffe abgegeben. Nach 1970 wurden die letzten Waffen ausser Dienst gestellt, was der regen Ver (de)
- The Karabiner Modell 1931 (K. 31/Kar. 31/Mq. 31) is a magazine-fed, straight-pull bolt-action rifle. It was the standard issue rifle of the Swiss armed forces from 1933 until 1958 though examples remained in service into the 1970s. It has a 6-round removable magazine, and is chambered for the 7.5×55mm Swiss Gewehrpatrone 1911 or GP 11, a cartridge with ballistic qualities similar to the 7.62×51mm NATO/.308 Winchester cartridge. Each rifle included a 6-round detachable box magazine with matching stamped serial number. A stripper clip can be used to load the magazine from the top of the receiver. (en)
- Le mousqueton 1931 (abrégé Mq. 31/K. 31/Kar. 31) est une arme militaire à répétition qui fonctionne selon le principe de la culasse à mouvement rectiligne (système Schmidt) du Fusil Schmidt-Rubin Modèle 1889, mais repensé par Adolf Furrer sous la dénomination: système W+F, culasse Furrer.L'appellation "Schmidt-Rubin K31" est donc un abus de langage. Produit à 721 680 exemplaires dès 1933, il a été introduit non pas par un réarmement général, mais peu à peu dans l'armée suisse dès 1935. Les derniers exemplaires militaires furent produits en 1958, 1972 pour les privés. (fr)
- De Karabiner Modell 1931 (K31) is een grendelgeweer met rechtlijnige beweging (Engels: straight-pull bolt-action). Het was het standaard geweer van de Zwitserse krijgsmacht van 1933 tot 1958. Na 1970 zijn de laatste geweren van dit model buiten dienst gesteld.Het geweer kan met enkele afzonderlijke patronen of met een "Ladeschachtel" (laadstrip of Engels "stripper clip") voor 6 patronen worden geladen. De K31 is ingericht voor de Zwitserse patroon 7,5×55mm (ook bekend als Gewehrpatrone 1911, GP11, of onofficieel 7,5×55mm Schmidt Rubin), een patroon met ballistische eigenschappen vergelijkbaar met de .308 Winchester patroon. Elk geweer had een verwisselbaar magazijn voor 6 patronen voorzien van het overeenkomstige wapennummer. Vanuit de "Ladeschachtel" worden de patronen van bovenaf, via he (nl)
|
