| dbo:abstract
|
- الكاشبايان أو كاسوبيان (الكاشبايان: kaszëbsczi jãzëk، pòmòrsczi jãzëk، mòwa kaszëbskò słowińskô؛ (بالبولندية: język kaszubski)) إحدى ، مجموعة فرعية من اللغات السلافية. الكاشبايان يفترض أن تطورت من اللغة التي يتكلمها بعض القبائل بوميرانيانس تسمى ، في منطقة بوميرانيا، على الساحل الجنوبي بحر البلطيق بين نهري أودر و فيستولا. يرتبط ارتباطاً وثيقا ، وكلاهما لهجات من وكلب صغير طويل الشعر. العديد من اللغويين، بما في ذلك في بولندا، نعتبر أن لهجة متباينة من البولندية، على الرغم من أن عادة الآن تعتبر النسبية المعيشة الأقرب لبولندا، يجري فقط ليتشيتيك لغة أخرى ما زالت تحدث. المادة «ويكيبيديا البولندية» على الكاشوبيان يحتوي على إجراء مناقشة مستفيضة لهذه المسألة. وبالمثل إلى بولندا، تتضمن الكاشبايان s دخيل العديد من ، مثل kùńszt (الفن)، وبعض من ألمانيا. وتشمل المصادر الأخرى لوانوردس و روسيا و بولندا. باللهجات الكاشبايان يحدث شوا. المستندات المطبوعة الأولى في التاريخ الكاشبايان من نهاية القرن السادس عشر. كان الأول من اقترح إملائها الحديثة في عام 1879. وفي تعداد عام 2002، 53 ألف شخص في بولندا أعلنت أنها أساسا تستخدم الكاشبايان في المنزل. جميع المتكلمين الكاشبايان أيضا بطلاقة باللغة البولندية. تعليم عدد من المدارس في بولندا في الكاشبايان كلغة محاضرة. يتم استخدام لغة بديلة رسمية لأغراض الإدارة المحلية في و في . هو أيضا يتحدث الكاشبايان كاشوبيانس الذين يعيشون في . هام دلو إكسازيكزكا كاسزيبوف طبيب (1817–1881). وكان (1852-1902 في ) مؤلف هام آخر الذي كتب في الكاشبايان، كما الطبيب (1876–1938) من . وكان شاعر اللغة. الشاعر الكاشبايان جداً . وهناك مطبوعات كثيرة الكاشبايان تترجم إلى بولندا، الإنكليزية و الألمانية، بيلاروس، سلوفاكيا و فنلندا. وعقب انهيار الشيوعية في بولندا، ما برحت تتغير تدريجيا المواقف بشأن حالة الكاشوبيان. متزايد تعتبر لغة كاملة، كما أنها تدرس في مدارس الدولة وبعض محدودة الاستخدام في الإذاعة والتلفزيون. ومنذ عام 2005 الكاشبايان تتمتع بالحماية القانونية في بولندا بوصفها رسمية. أنها اللغة الوحيدة في بولندا مع هذا الوضع. ومنحت هذه الحالة بفعل يوم 6 كانون الثاني/يناير من العام نفسه. وينص مشروع قانون أقره البرلمان البولندي في عام 2005 استعماله في السياقات الرسمية في المقاطعات العشر التي تشكل فيها المتكلمين الكاشبايان مالا يقل عن 20 في المائة السكان. (ar)
- El caixubi és una llengua de la família eslava parlada al nord de la República de Polònia, en la costa del mar Bàltic. La seva amb el polonès fa que hi haja molta gent que la considere com un dialecte del polonès, encara que en realitat forma part d'un subgrup diferent, que l'emparenta amb el polabi i l'. Sociolingüísticament, es distribueix per una àrea rural, en gran manera per les capes menys escolaritzades de la població, per la qual cosa s'ha desenvolupat un sentiment d'estigma propi de moltes llengües minoritzades sense reconeixement oficial. Estructuralment, té una gran quantitat d'arcaismes i préstecs germànics quan es compara amb les llengües eslaves veïnes. Literàriament, el seu sistema de gèneres es basa en la poesia, en les disputes discursives orals (la qual cosa és certament habitual en l'etnografia europea, com ho demostra la a Galícia i certs gèneres semblants des de Canàries fins al Tirol) i en l'exaltació regionalista, temàtica de legitimació pròpia de les llengües estigmatitzades. (ca)
- Kašubština je západoslovanský jazyk podobný vymřelé polabštině a polštině, za jejíž dialekt se někdy považuje. Hovoří jí Kašubové kolem Gdaňsku ( Gduńsk), v tzv. Kašubsku ( Kaszëbë či Kaszëbskô) cca 108 tisíc osob. Má velmi složitý systém samohlásek. Naopak sykavky (S, Z, C, DZ) má jednodušší. Původně obsahovala i Ř, ale pod vlivem polštiny se výslovnost této hlásky mění. Roku 2003 byl kašubštině přidělen mezinárodní kód CSB podle normy ISO 639-2. (cs)
- Η Κασουβική γλώσσα (κασουβικά: kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa πολωνικά: język kaszubski) ανήκει στον δυτικό κλάδο των σλαβικών γλωσσών. Η κασουβική εκτιμάται ότι εξελίχθηκε από την γλώσσα που μιλούσαν κάποιες φυλές των Πομερανών, οι Κασούβιοι, στην περιοχή της Πομερανίας, στην νότια ακτή της Βαλτικής μεταξύ των ποταμών Βιστούλα και Όντερ. Στην απογραφή του 2002, 53.000 άνθρωποι στην Πολωνία δήλωσαν ότι χρησιμοποιούν κυρίως την κασουβική γλώσσα στο σπίτι. Όλοι οι ομιλητές της γλώσσας μιλούν άνετα πολωνικά. Σε μερικά σχολεία της Πολωνίας η γλώσσα διδασκαλίας είναι η κασουβική. Χρησιμοποιείται ως εναλλακτική επίσημη γλώσσα της τοπικής αυτοδιοίκησης σε τμήματα της περιφέρειας της Πομερανίας. Η γλώσσα ομιλείται επίσης και από μετανάστες στον Καναδά. Με την πτώση του κομμουνισμού στην Πολωνία, η κατάσταση της κασουβικής γλώσσας άλλαξε δραστικά. Θεωρείται όλο και περισσότερο ως μια ξεχωριστή γλώσσα, διδάσκεται σε ορισμένα σχολεία και ακούγεται σε ραδιοφωνικές εκπομπές. Από το 2005 και μετά, η κασουβική προστατεύεται από το Πολωνικό κράτος ως μια επίσημη . Είναι η μόνη γλώσσα που αναγνωρίστηκε επίσημα στην Πολωνία. Το διάταγμα που πέρασε η Πολωνική κυβέρνηση το 2005 προβλέπει τη χρήση της γλώσσας σε επίσημα κείμενα σε περίπου 10 δήμους, όπου τουλάχιστον το 20% του πληθυσμού την μιλάει. (el)
- Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache. Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache. (de)
- La Kaŝuba (aŭ pomeria) lingvo estas okcidentslava lingvo, kiun oni parolas en la regiono okcidente de Gdansko. Sociologoj taksas ke estas ĉirkaŭ 500 mil kaŝuboj kaj 300 mil duon-kaŝuboj, de kiuj eble triono parolas la lingvon regule. La lingvo parencas al la pola lingvo, kiu influis ĝin dum la longa kunvivado, ĉefe gramatikon kaj vortfaradon. La plej gravaj diferencoj inter pola kaj kaŝuba estas en la fonologio kaj en la vort-trezoro: la kaŝuba havas pli multajn vokalojn ol la pola, kaj dum la pola havas vortoakcenton kiel Esperanto (sur la antaŭlasta silabo), la kaŝubaj dialektoj havas akcenton aŭ sur la unua silabo (en la sudo), konsekvence sur radiko aŭ deriva sufikso (centre) aŭ sur diversaj vorteroj depende de fleksia finaĵo (norde). Koncerne la vort-trezoron, la kaŝubaj dialektoj retenis multajn slavajn vortojn kiuj anstataŭiĝis per alilingvaj pruntaĵoj en la pola, kaj ili havas iomete pli da pruntaĵoj el la germana ol la pola. Kaŝubismoj aperas en la skriba lingvo ekde la 15-a jarcento, sed kaŝube skribita literaturo ekaperis nur meze de la 19-a jarcento - en latina skribo kaj laŭ modelo de la pola ortografio. Longe oni disputis pri ortografio, sed de 1995, oni havas norman ortografion kaj gramatikon, kiun oni instruas en multaj lernejoj, sed verkantoj rajtas elekti siajn vortojn laŭ la kutimoj de la propra dialekto. Inter la plej gravaj kaŝubaj verkistoj estis , kiu unue publikigis verkojn kaŝube, Hieronim Derdowski, kiu verkis la unuan eposon en kaŝuba lingvo O panu Czorlińscim co do Pucku po sece jachol [Pri sinjoro Czorliński kiu iris al Puck por retoj], , kiu verkis la unuan romanon en la kaŝuba Żëcé i przigodë Remusa [Vivo kaj aventuroj de Remus], , kiu verkis historion pri la kaŝuba literaturo kaj plurajn romanojn, kaj , kiu tradukis la Nova testamenton kaj la Psalmaron en la kaŝuban kaj verkis la unuan kaŝub-lingvan gramatikon kaj la unuan unulingvan kaŝuban vortaron. Tradicie, poloj vidas la kaŝuban nur kiel dialekton de la pola lingvo dum eksterlandanoj vidas ĝin kiel apartan lingvon, sed nuntempe ankaŭ polaj kaŝubologoj akceptas ke socie la kaŝuba funkcias kiel sendependa lingvo, kaj ŝtataj instancoj nun ankaŭ subtenas strebojn evoluigi kaj disvastigi kaŝub-lingvan kulturon. La kaŝuba lingvo estas instruata en cento da lernejoj, kaj ekzistas kaŝubaj revuoj, radiaj kaj televidaj elsendoj, kaj retejoj - estas eĉ kaŝuba vikipedio (vidu la ligilon ĉi-sube)! (eo)
- El casubio, kachubo o kashubo es una lengua de la familia eslava –más precisamente una de las lenguas eslavas occidentales del grupo lequítico– hablada al norte de la República de Polonia en la región histórica de Casubia, en la costa del mar Báltico. De acuerdo con Ethnologue, en 1993 era hablado por unas 3000 personas, de una población casubia de alrededor de 100 000. Hay muy pocos niños que lo hablan. Su cercanía lingüística con el polaco hace que muchos lo consideren un dialecto del polaco, aunque en realidad forma parte de un subgrupo diferente, que lo emparenta con el polabo y el eslovincio. Sociolingüísticamente, se distribuye por el área rural, sobremanera en las capas menos escolarizadas de la población, por lo que se ha desarrollado un sentimiento de estigma propio de muchas lenguas minorizadas sin reconocimiento oficial. Estructuralmente, tiene una gran cantidad de arcaísmos y préstamos germánicos cuando se compara con las lenguas eslavas vecinas. Literariamente, su sistema de géneros se basa en la poesía, en las disputas discursivas orales (lo cual es ciertamente habitual en la etnografía europea, como lo demuestra la regueifa en Galicia y ciertos géneros similares desde Canarias hasta el Tirol) y en la exaltación regionalista, temática de legitimación propia de las lenguas estigmatizadas. Asociativamente, son más activos y se agrupan en la "Asociación Casubia-Pomerania". Desde hace unos años, el gobierno polaco ha implementado su presencia en la televisión estatal dentro del programa de implementación del Convenio Europeo para la Eliminación de todas las formas de Discriminación. Su código ISO según la norma ISO 639-2 es csb. A partir de 2005, cinco municipios (gminas) en el voivodato de Pomerania han cooficializado el casubio junto al polaco como lengua auxiliar, convirtiéndose en comunas bilingües. (es)
- Kaxubiera Polonian, Baltikoaren kostaldean, kaxubiarrek mintzatzen duten eslaviar hizkuntza bat da. Kaxubierak, polonierak bezala, behe alemanieratik eta alemanieratik datozen hainbat mailegu ditu. Beste mailegu asko hizkuntza baltikoetatik datoz, besteak beste polonieratik eta errusieratik. Kaxubieraz jaso diren lehen idatziak XVI. mende amaierakoak dira. Gaur egungo ortografia modernoa 1879an proposatua izan zen. 2002ko erroldaren arabera, Poloniako 53.000 lagunek adierazi zuten kaxubiera batez ere etxean erabiltzen zutela. Kaxubiera hiztun guztiek polonieraz dakite. Bestalde, Poloniako hainbat eskoletan kaxubiera erabiltzen da irakas hizkuntza nagusitzat. Horrez gain, Kanadan bizi diren zenbait kaxubiarrek ere hitz egiten dute. (eu)
- Kashubian or Cassubian (Kashubian: kaszëbsczi jãzëk, Polish: język kaszubski) is a West Slavic language belonging to the Lechitic subgroup along with Polish and Silesian. Although often classified as a language in its own right, it is sometimes viewed as a dialect of Pomeranian or as a dialect of Polish. In Poland, it has been an officially recognized ethnic-minority language since 2005. Approximately 108,000 people use mainly Kashubian at home. It is the only remnant of the Pomeranian language. It is close to standard Polish with influence from Low German and the extinct Polabian (West Slavic) and Old Prussian (West Baltic) languages. The Kashubian language exists in two different forms: vernacular dialects used in rural areas, and literary variants used in education. (en)
- Le cachoube, ou kachoube, (autonyme : kaszëbizna ou kaszëbsczi jãzek) est une langue du groupe slave de la famille des langues indo-européennes. Le mot cachoube vient de kassub qui désigne un manteau que portaient les Cachoubes. Cette explication ne fait cependant pas consensus (voir Origine du nom). Faisant partie de la branche nord-occidentale des langues slaves, c’est la seule langue poméranienne encore réellement parlée, les autres (le polabe, le slovince ou vieux-poméranien, les langues des tribus slaves de Poméranie occidentale, de part et d’autre de l’Oder) étant des langues éteintes. Le cachoube a failli disparaître à cause des politiques d’assimilation successives allemande, puis polonaise (surtout sous le régime communiste d’après-guerre). Dans Le Tambour, l'écrivain allemand Günter Grass décrit comment la mère et l'oncle du protagoniste Oskar Matzerath doivent pratiquer leur langue presque secrètement. (fr)
- Bahasa Kasubia atau bahasa Kashubia merupakan sebuah bahasa Slavik Barat yang dipertuturkan di Polandia, di sebelah barat dan selatan kota Gdansk. Diperkirakan zaman dahulu bahasa ini dipertuturkan di seluruh Pomerania, di antara sungai Oder dan sungai Vistula. Bahasa ini masih berkerabat dengan bahasa Polandia. (in)
- カシューブ語（kaszëbsczi jãzëk）は、スラヴ語派の西スラヴ語群に含まれる言語。言語コードはISO 639-2 csb。 ポメラニアのバルト海沿岸の地域にいたカシューブ族の言語から発展したと考えられている。現代ポーランド語とも親近関係にあり、低地ドイツ語の東方方言、ポラーブ語、プロシア語から影響を受けている。ポーランドの言語学者の中には、カシューブ語をポーランド語の方言と考えるものもいるが、一般的には独自の言葉と解釈されており、ポーランドでは少数民族の言語と認知されている。 現在、ポーランド北部のポモージェ地方、ドイツ北東部のメクレンブルク＝フォアポンメルン州および、移民先のカナダにあわせて20万人の話者がいる。2002年の国勢調査では、5万3千人が家庭ではもっぱらカシューブ語を使用するとしている。公用語ではないが、ポモージェ地方の一部の郡では公式の場で使用される。 (ja)
- 카슈브어(kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa)는 서슬라브의 카슈브인이 사용하는 슬라브어의 하위어군인 레키트 제어에 속하는 슬라브어의 한갈래로, 폴란드 포메라니아 지역에서 쓰인다. 사용인구는 약 10만명이다. 폴란드어는 카슈브어와 소통이 원활하지 않으나, 폴란드 내에서는 정치-사회적인 이유로 폴란드어의 방언으로 여기고 있다. 카슈브어 문헌은 16세기에 처음 등장하였으며, 1879년에는 현재 쓰이고 있는 근대 정서법이 도입되었다. 폴란드 포메라니아에서 학교 교습언어, 지방행정어 등으로 쓰이고 있으며, 캐나다의 카슈브인 공동체에서도 사용되고 있다. (ko)
- La lingua casciuba (nome nativo kaszëbsczi jãzëk) è una lingua slava occidentale parlata in Polonia, nel Voivodato della Pomerania sul Mar Baltico. (it)
- Het Kasjoebisch (kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa; Pools: język kaszubski, język pomorski, język kaszubsko-słowiński) is een West-Slavische taal die wordt gesproken in het oosten van Pommeren (Kasjoebisch: Pòmòrskô, Pòmòrze), tussen Słupsk en Gdańsk in Noord-Polen. Het is de voortzetting van het Elbe- en , dat vroeger tot in taalexclaves in het (thans oostelijk Nedersaksen) gesproken werd, maar waarvan de westelijke variant, het Polabisch in de zeventiende eeuw geheel uitstierf. (nl)
- Język kaszubski, dialekt kaszubski (kaszub. kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) – mowa zachodniosłowiańska i lechicka o spornym statusie – w zależności od przyjętych kryteriów uznawana za odrębny język lub dialekt języka polskiego. Często przyjmowane jest stanowisko pośrednie, unika się określania jej jako „język” lub „dialekt” albo określa się ją jako etnolekt. Z prawnego punktu widzenia kaszubszczyzna jest w Polsce językiem regionalnym. Kaszubszczyzną posługuje się w Polsce na co dzień 108 tys. Kaszubów. Jest jedyną pozostałością słowiańskich dialektów pomorskich. Etnolekt ten należy do grupy języków lechickich; jego centralna odmiana jest bliska polszczyźnie standardowej, z wpływami języka dolnoniemieckiego oraz wymarłych połabskiego i pruskiego. Najstarsze teksty zawierające zapisy kaszubskie pochodzą z 1402 r., przy czym są to teksty polskojęzyczne zawierające kaszubizmy, a nie teksty zapisane w całości po kaszubsku. Za najstarsze druki kaszubskie uważane są Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich męzow Szymona Krofeya z roku 1586, jak i z roku 1643 Michała Pontanusa Mały Catechism Niemiecko Wándalski abo Slowięski. Używana obecnie forma pisana etnolektu kaszubskiego jest ewolucją zaproponowanej w 1879 roku przez Floriana Ceynowę w wydanej w 1879 roku w Poznaniu Zarés do Grammatikj Kašébsko-Słovjnskjè Mòvé. Etnolekt kaszubski istnieje zarówno w niskoprestiżowych formach używanych na obszarach wiejskich, jak również jako język standardowy, szerzony w szkołach. Kodyfikacja kaszubskiej normy literackiej została ukończona na początku XXI wieku. (pl)
- Kasjubiska, pomeranska, är ett språk inom den lechitiska grenen av de västslaviska språken. Det talas av cirka 100 000 personer i norra Polen väster om Gdańsk-Gdynia, framförallt i regionen Kassubien. (sv)
- O cassúbio ou cassubiano (também conhecido como cachubo ou cassubo) é um idioma lequítico da família das línguas eslavas ocidentais, falado atualmente por aproximadamente 200.000 pessoas, sendo que aproximadamente 100.000 declaram-no como língua materna e aproximadamente 53.000 utilizam-no em seu dia a dia. A maior parte dos falantes desse idioma vivem no Centro-Norte da Polônia, no estado da Pomerânia, mas há alguns falantes ativos no Canadá, nos vales do e do . Há um número pequeno de falantes nos Estados Unidos da América e na Alemanha. O Cassúbio é o último descendente de uma linha de dialetos falados no que hoje é o norte da Polônia e da Alemanha. No "Atlas de línguas do Mundo em Perigo", da UNESCO, o Cassúbio está listado como "em perigo severo". Desde 2005, a língua é reconhecida como língua regional do território Pomerano. (pt)
- Кашубська мова (каш. kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) — слов'янська мова, належить до групи західнослов'янських мов. Кашубська мова найближча до польської і разом із нею, а також славіно-померанськими говірками, умовно включена до так званої лехітської підгрупи західнослов'янських мов (за ім'ям легендарного засновника Польщі — Леха (Lech)). Вважають, що кашубська мова розвинулася з давніх мов, якими розмовляли деякі племена в Померанії, на південному узбережжі Балтійського моря. В кашубській мові існують численні запозичення з німецької, польської та литовської мов. Згідно з переписом 2002 року, кашубською мовою на території Польщі володіють близько 53000 осіб; також певна кількість носіїв кашубської мови мешкає в Канаді. В кількох районах Поморського воєводства Польщі кашубська мова перебуває в офіційному вжитку. (uk)
- Кашу́бский язы́к (устар. поморский язык, поморско-кашубский язык, кашубско-поморский язык, кашубско-словинский язык, кашебский язык; самоназвания: kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszёbizna) — западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый в исторической области Кашубия на территории Поморского воеводства, язык кашубов.В настоящее время кашубский язык в его диалектной форме используют как средство общения в быту по разным оценкам от 50 до 500 тысяч человек в Польше, США, Канаде и некоторых других странах, в ходе переписи 2011 года в Польше кашубский язык назвали родным 106 тысяч человек. В «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО кашубский отнесён к исчезающим языкам. С 2005 года кашубский имеет в Польше статус регионального языка на территории Поморского воеводства. Кашубский язык восходит к исторически самостоятельным диалектам поморских славян (в синхронном плане может рассматриваться как диалект польского языка), он относится к западному ареалу лехитской подгруппы западнославянской группы славянской ветви индоевропейской языковой семьи, по ряду древних языковых явлений отличается от восточнолехитского польского языка и сближается с остальными поморскими диалектами (включая исчезнувшие в XX веке словинский и кабатский) и с вымершим в XVIII веке полабским языком. Кашубский язык в рамках лехитской подгруппы характеризуется такими отличительными особенностями в области фонетики, как развитие носовых гласных ǫ̆ > ã, ǭ > õ (на письме — ą) и переход ę > į с последующей деназализацией; изменение древних кратких гласных ŭ, ў, ĭ в шва (обозначаемый на письме как ё); изменение древних долгих гласных ō, ē, ā в ó, é, ô; переход согласных k’ > č’, g’ > ǯ’; отвердение мягких согласных s’, z’ и переход мягких согласных t’, d’ в твёрдые аффрикаты с, ʒ (кашубение); наличие в разных диалектах как разноместного (в том числе и подвижного), так и фиксированного (инициального и парокситонического) типов ударения.К морфологическим особенностям кашубского языка относят сохранение старых морфем двойственного числа в системе имён и местоимений; сохранение флексии творительного падежа множественного числа существительных -ama / -ami и прилагательных -ima / -imi; распространение флексии -ów в родительном падеже множественного числа существительных всех родов; адъективное склонение существительных среднего рода типа żёcé «жизнь» (форма родительного падежа — żёcégò); утрата различий по роду у предикативных кратких форм прилагательных; сохранение флексии глагола 1-го и 2-го лица множественного числа настоящего времени и повелительного наклонения -mа / -mё, -ta / -ce; архаичная парадигма глагола bёс «быть» и глаголов типа zamiôtaję, zamiôtôsz «подметаю, подметаешь»; архаичные формы императива типа niesё «неси»; наличие трёх способов образования форм глаголов прошедшего времени и т. д. В области лексики отмечается наличие большого числа германизмов. Современный ареал кашубского языка включает севернокашубский, среднекашубский и южнокашубский диалекты, в последнем выделяются и . Литературный стандарт кашубского языка до сих пор находится в стадии формирования, поэтому нет ясности относительно его норм и диалектной основы. В развитии идеи литературного кашубского языка выделяется три периода: предвозрожденческий (начало XV — первая половина XIX века), возрожденческий (40—50-е годы XIX века) и связанный с возрожденческим поздний период (XX век).Письменность на основе латинского алфавита.Самый древний памятник письменности на польском языке с кашубскими особенностями — так называемые Dutki brzeskie 1402 года, первые письменные документы и литература на собственно кашубском появляются только в XIX веке. (ru)
- 卡舒比语（卡舒比语： kaszëbsczi jãzëk) ，又译为卡舒布语、卡舒比亚语，是西斯拉夫语言之一，也是仅存的方言。使用範圍涵盖波蘭格但斯克南部和西部的约15万人口，以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被Endangered Languages of Europe Report评为受到严重威胁（Seriously Endangered）的语言。 与卡舒比语最密切的是波兰语和西里西亚语，三种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法等。三种语言的区别在于，前者受古普鲁士语影响较多，另外有较多的来自德语的外来词（约占5%，如kùńszt“艺术”）；此外存在非重音元音脱落现象，一些读音规则也跟波兰语不同。 自从15世纪起，卡舒比语受到波兰语拼字法影响，而使用了拉丁字母拼写。但是，卡舒比语从未有正式的书写规则，人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的彿羅里昂·賽諾瓦(Florian Ceynowa)，脱离了波兰语的书写方式，对後世的卡舒比语写法影响甚大。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kašubština je západoslovanský jazyk podobný vymřelé polabštině a polštině, za jejíž dialekt se někdy považuje. Hovoří jí Kašubové kolem Gdaňsku ( Gduńsk), v tzv. Kašubsku ( Kaszëbë či Kaszëbskô) cca 108 tisíc osob. Má velmi složitý systém samohlásek. Naopak sykavky (S, Z, C, DZ) má jednodušší. Původně obsahovala i Ř, ale pod vlivem polštiny se výslovnost této hlásky mění. Roku 2003 byl kašubštině přidělen mezinárodní kód CSB podle normy ISO 639-2. (cs)
- Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache. Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache. (de)
- Bahasa Kasubia atau bahasa Kashubia merupakan sebuah bahasa Slavik Barat yang dipertuturkan di Polandia, di sebelah barat dan selatan kota Gdansk. Diperkirakan zaman dahulu bahasa ini dipertuturkan di seluruh Pomerania, di antara sungai Oder dan sungai Vistula. Bahasa ini masih berkerabat dengan bahasa Polandia. (in)
- カシューブ語（kaszëbsczi jãzëk）は、スラヴ語派の西スラヴ語群に含まれる言語。言語コードはISO 639-2 csb。 ポメラニアのバルト海沿岸の地域にいたカシューブ族の言語から発展したと考えられている。現代ポーランド語とも親近関係にあり、低地ドイツ語の東方方言、ポラーブ語、プロシア語から影響を受けている。ポーランドの言語学者の中には、カシューブ語をポーランド語の方言と考えるものもいるが、一般的には独自の言葉と解釈されており、ポーランドでは少数民族の言語と認知されている。 現在、ポーランド北部のポモージェ地方、ドイツ北東部のメクレンブルク＝フォアポンメルン州および、移民先のカナダにあわせて20万人の話者がいる。2002年の国勢調査では、5万3千人が家庭ではもっぱらカシューブ語を使用するとしている。公用語ではないが、ポモージェ地方の一部の郡では公式の場で使用される。 (ja)
- 카슈브어(kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa)는 서슬라브의 카슈브인이 사용하는 슬라브어의 하위어군인 레키트 제어에 속하는 슬라브어의 한갈래로, 폴란드 포메라니아 지역에서 쓰인다. 사용인구는 약 10만명이다. 폴란드어는 카슈브어와 소통이 원활하지 않으나, 폴란드 내에서는 정치-사회적인 이유로 폴란드어의 방언으로 여기고 있다. 카슈브어 문헌은 16세기에 처음 등장하였으며, 1879년에는 현재 쓰이고 있는 근대 정서법이 도입되었다. 폴란드 포메라니아에서 학교 교습언어, 지방행정어 등으로 쓰이고 있으며, 캐나다의 카슈브인 공동체에서도 사용되고 있다. (ko)
- La lingua casciuba (nome nativo kaszëbsczi jãzëk) è una lingua slava occidentale parlata in Polonia, nel Voivodato della Pomerania sul Mar Baltico. (it)
- Het Kasjoebisch (kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa; Pools: język kaszubski, język pomorski, język kaszubsko-słowiński) is een West-Slavische taal die wordt gesproken in het oosten van Pommeren (Kasjoebisch: Pòmòrskô, Pòmòrze), tussen Słupsk en Gdańsk in Noord-Polen. Het is de voortzetting van het Elbe- en , dat vroeger tot in taalexclaves in het (thans oostelijk Nedersaksen) gesproken werd, maar waarvan de westelijke variant, het Polabisch in de zeventiende eeuw geheel uitstierf. (nl)
- Kasjubiska, pomeranska, är ett språk inom den lechitiska grenen av de västslaviska språken. Det talas av cirka 100 000 personer i norra Polen väster om Gdańsk-Gdynia, framförallt i regionen Kassubien. (sv)
- 卡舒比语（卡舒比语： kaszëbsczi jãzëk) ，又译为卡舒布语、卡舒比亚语，是西斯拉夫语言之一，也是仅存的方言。使用範圍涵盖波蘭格但斯克南部和西部的约15万人口，以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被Endangered Languages of Europe Report评为受到严重威胁（Seriously Endangered）的语言。 与卡舒比语最密切的是波兰语和西里西亚语，三种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法等。三种语言的区别在于，前者受古普鲁士语影响较多，另外有较多的来自德语的外来词（约占5%，如kùńszt“艺术”）；此外存在非重音元音脱落现象，一些读音规则也跟波兰语不同。 自从15世纪起，卡舒比语受到波兰语拼字法影响，而使用了拉丁字母拼写。但是，卡舒比语从未有正式的书写规则，人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的彿羅里昂·賽諾瓦(Florian Ceynowa)，脱离了波兰语的书写方式，对後世的卡舒比语写法影响甚大。 (zh)
- الكاشبايان أو كاسوبيان (الكاشبايان: kaszëbsczi jãzëk، pòmòrsczi jãzëk، mòwa kaszëbskò słowińskô؛ (بالبولندية: język kaszubski)) إحدى ، مجموعة فرعية من اللغات السلافية. الكاشبايان يفترض أن تطورت من اللغة التي يتكلمها بعض القبائل بوميرانيانس تسمى ، في منطقة بوميرانيا، على الساحل الجنوبي بحر البلطيق بين نهري أودر و فيستولا. وبالمثل إلى بولندا، تتضمن الكاشبايان s دخيل العديد من ، مثل kùńszt (الفن)، وبعض من ألمانيا. وتشمل المصادر الأخرى لوانوردس و روسيا و بولندا. باللهجات الكاشبايان يحدث شوا. (ar)
- El caixubi és una llengua de la família eslava parlada al nord de la República de Polònia, en la costa del mar Bàltic. La seva amb el polonès fa que hi haja molta gent que la considere com un dialecte del polonès, encara que en realitat forma part d'un subgrup diferent, que l'emparenta amb el polabi i l'. Sociolingüísticament, es distribueix per una àrea rural, en gran manera per les capes menys escolaritzades de la població, per la qual cosa s'ha desenvolupat un sentiment d'estigma propi de moltes llengües minoritzades sense reconeixement oficial. (ca)
- Η Κασουβική γλώσσα (κασουβικά: kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa πολωνικά: język kaszubski) ανήκει στον δυτικό κλάδο των σλαβικών γλωσσών. Η κασουβική εκτιμάται ότι εξελίχθηκε από την γλώσσα που μιλούσαν κάποιες φυλές των Πομερανών, οι Κασούβιοι, στην περιοχή της Πομερανίας, στην νότια ακτή της Βαλτικής μεταξύ των ποταμών Βιστούλα και Όντερ. (el)
- La Kaŝuba (aŭ pomeria) lingvo estas okcidentslava lingvo, kiun oni parolas en la regiono okcidente de Gdansko. Sociologoj taksas ke estas ĉirkaŭ 500 mil kaŝuboj kaj 300 mil duon-kaŝuboj, de kiuj eble triono parolas la lingvon regule. (eo)
- Kaxubiera Polonian, Baltikoaren kostaldean, kaxubiarrek mintzatzen duten eslaviar hizkuntza bat da. Kaxubierak, polonierak bezala, behe alemanieratik eta alemanieratik datozen hainbat mailegu ditu. Beste mailegu asko hizkuntza baltikoetatik datoz, besteak beste polonieratik eta errusieratik. Kaxubieraz jaso diren lehen idatziak XVI. mende amaierakoak dira. Gaur egungo ortografia modernoa 1879an proposatua izan zen. (eu)
- El casubio, kachubo o kashubo es una lengua de la familia eslava –más precisamente una de las lenguas eslavas occidentales del grupo lequítico– hablada al norte de la República de Polonia en la región histórica de Casubia, en la costa del mar Báltico. De acuerdo con Ethnologue, en 1993 era hablado por unas 3000 personas, de una población casubia de alrededor de 100 000. Hay muy pocos niños que lo hablan. A partir de 2005, cinco municipios (gminas) en el voivodato de Pomerania han cooficializado el casubio junto al polaco como lengua auxiliar, convirtiéndose en comunas bilingües. (es)
- Kashubian or Cassubian (Kashubian: kaszëbsczi jãzëk, Polish: język kaszubski) is a West Slavic language belonging to the Lechitic subgroup along with Polish and Silesian. Although often classified as a language in its own right, it is sometimes viewed as a dialect of Pomeranian or as a dialect of Polish. The Kashubian language exists in two different forms: vernacular dialects used in rural areas, and literary variants used in education. (en)
- Le cachoube, ou kachoube, (autonyme : kaszëbizna ou kaszëbsczi jãzek) est une langue du groupe slave de la famille des langues indo-européennes. Le mot cachoube vient de kassub qui désigne un manteau que portaient les Cachoubes. Cette explication ne fait cependant pas consensus (voir Origine du nom). Dans Le Tambour, l'écrivain allemand Günter Grass décrit comment la mère et l'oncle du protagoniste Oskar Matzerath doivent pratiquer leur langue presque secrètement. (fr)
- Język kaszubski, dialekt kaszubski (kaszub. kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) – mowa zachodniosłowiańska i lechicka o spornym statusie – w zależności od przyjętych kryteriów uznawana za odrębny język lub dialekt języka polskiego. Często przyjmowane jest stanowisko pośrednie, unika się określania jej jako „język” lub „dialekt” albo określa się ją jako etnolekt. Z prawnego punktu widzenia kaszubszczyzna jest w Polsce językiem regionalnym. Kaszubszczyzną posługuje się w Polsce na co dzień 108 tys. Kaszubów. Jest jedyną pozostałością słowiańskich dialektów pomorskich. Etnolekt ten należy do grupy języków lechickich; jego centralna odmiana jest bliska polszczyźnie standardowej, z wpływami języka dolnoniemieckiego oraz wymarłych połabskiego i pruskiego. (pl)
- O cassúbio ou cassubiano (também conhecido como cachubo ou cassubo) é um idioma lequítico da família das línguas eslavas ocidentais, falado atualmente por aproximadamente 200.000 pessoas, sendo que aproximadamente 100.000 declaram-no como língua materna e aproximadamente 53.000 utilizam-no em seu dia a dia. A maior parte dos falantes desse idioma vivem no Centro-Norte da Polônia, no estado da Pomerânia, mas há alguns falantes ativos no Canadá, nos vales do e do . Há um número pequeno de falantes nos Estados Unidos da América e na Alemanha. (pt)
- Кашу́бский язы́к (устар. поморский язык, поморско-кашубский язык, кашубско-поморский язык, кашубско-словинский язык, кашебский язык; самоназвания: kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszёbizna) — западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый в исторической области Кашубия на территории Поморского воеводства, язык кашубов.В настоящее время кашубский язык в его диалектной форме используют как средство общения в быту по разным оценкам от 50 до 500 тысяч человек в Польше, США, Канаде и некоторых других странах, в ходе переписи 2011 года в Польше кашубский язык назвали родным 106 тысяч человек. В «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО кашубский отнесён к исчезающим языкам. (ru)
- Кашубська мова (каш. kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) — слов'янська мова, належить до групи західнослов'янських мов. Кашубська мова найближча до польської і разом із нею, а також славіно-померанськими говірками, умовно включена до так званої лехітської підгрупи західнослов'янських мов (за ім'ям легендарного засновника Польщі — Леха (Lech)). Вважають, що кашубська мова розвинулася з давніх мов, якими розмовляли деякі племена в Померанії, на південному узбережжі Балтійського моря. (uk)
|
