| dbo:abstract
|
- Quisleu o kislev és un mes del calendari hebreu que coincideix amb el novembre o el desembre gregorians. El seu nom no apareix als primers llibres de la santa Bíblia, a on simplement se l'anomena el mes novè, per la posició que ocupa al calendari. La paraula és un manlleu de l'idioma accadi que va ser adoptat pels jueus exiliats a Babilònia i apareix ja als escrits tardans. (ca)
- Kislev (hebrejsky: כִּסְלֵו; pravděpodobně z akaddského kislimu, význam nejasný) je třetí měsíc podle civilního a devátý měsíc podle biblického židovského kalendáře. Kislev je podzimním-zimním měsícem s 30 dny (nebo 29 dny). Jméno „kislev“ se vyskytuje v Bibli a to v knihách Zacharjáš a Nehemjáš. Podle gregoriánského kalendáře připadá 1. kislev na období od 3. listopadu do 4. prosince, konec měsíce pak na období od 3. prosince do 1. ledna. (cs)
- Kislevo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de novembro. La festo Ĥanuka komenciĝas je la 25-a (ĝis la 2-a aŭ la 3-a de teveto). (eo)
- Kislew (hebräisch כִּסְלֵו) ist der dritte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der neunte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des Monats beträgt regulär 29 Tage; durch Schaltregeln in übermäßigen Jahren (etwa alle zwei bis drei Jahre) umfasst er 30 Tage. Verglichen mit dem gregorianischen Kalender schwankt der Beginn des Monats Kislew zwischen Mitte November und Mitte Dezember, was damit zusammenhängt, dass der jüdische Kalender kein Solarkalender wie der gregorianische ist, sondern ein Lunisolarkalender. Die Bezeichnung Kislew stammt aus dem Akkadischen und bedeutet „dick“, was auf die dicken Regenwolken des einsetzenden Winterregens hinweist. Alle jüdischen Monatsnamen stammen aus der Zeit des Babylonischen Exils und wurden aus dem Babylonischen Kalender übernommen. Im Tanach ist die Bezeichnung Kislew zweimal (Sach 7,1 und Neh 1,1 ) belegt. Nach Mischna Rosch ha-Schana 1,3 gehörte der Kislew zu den Monaten, in denen man Boten wegen der Bekanntmachung des beobachteten Neumondes ausschickte. Grund dafür ist, dass das Fest Chanukka, welches am 25. des Monats beginnt, gemeinsam begangen werden sollte. (de)
- Kislev (hebreeraz: כִּסְלֵו, Kislēw; akadierazko kislimu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, hirugarrena egutegi zibilean eta bederatzigarrena erlijiosoan. Aurretik Cheshvan eta ondoren Tevet ditu. (eu)
- Kislev or Chislev (Hebrew: כִּסְלֵו, Standard Kīslev Tiberian Kīslēw), also 'Chisleu' in the King James (authorized English) Bible, is the third month of the civil year and the ninth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. In the Babylonian calendar its name was Araḫ Kislimu. In a regular (kesidran) year Kislev has 30 days, but because of the Rosh Hashanah postponement rules, in some years it can lose a day to make the year a "short" (chaser) year. Kislev is a month which occurs in November–December on the Gregorian calendar and is sometimes known as the month of dreams.The name of the month derives from Akkadian kislimu. But some popular etymologies connect it to the Hebrew root K-S-L as in the words "kesel, kisla" (hope, positiveness) or "ksil" (Orion, a constellation that shines especially in this month) because of the expectation and hope for rains. In Jewish Rabbinic literature, the month of Kislev is believed to correspond to the Tribe of Benjamin. (en)
- Kislev ou kisleu (en hébreu : כִּסְלֵו ; grec : χασελεû, « kaseleu ») est le 3e mois de l’année civile et le 9e mois de l’année ecclésiastique (qui commence à l’Aviv, c'est-à-dire au mois de nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois d'automne, qui dure vingt-neuf jours lors des années « déficientes » et trente jours dans les années pleines et embolismiques. Il correspond, selon les années, à une période commençant au mois de novembre et se terminant en décembre dans le calendrier grégorien. (fr)
- Kislev (hebreo: כִּסְלֵו; del acadio kislimu 'pleno, gordo, abundante', al ser un mes pródigo en lluvias que garantizan la prosperidad) es el tercer mes del calendario hebreo moderno, que comienza con la Creación del mundo, y el noveno mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. El nombre otorgado al mes de Kislev en la Biblia es simplemente «el mes noveno», siguiendo la numeración ordinal, al igual que el resto de los meses del año hebreo en la Torá: «El noveno, para el noveno mes, era Abiézer, de Anatot de los benjaminitas; en su sección había 24 000 hombres» (1Cronicas 27:12). Es uno de los meses más lluviosos del año en la Tierra de Israel: «Todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron, pues, en Jerusalén en el plazo de tres días: era el día veinte del mes noveno; todo el pueblo se situó en la plaza de la Casa de Dios, temblando, debido al caso, y también porque llovía a cántaros» (Esdras 10:9). Precisamente, la ausencia de lluvias durante Kislev era y sigue siendo motivo de preocupación: «Llegó el principio del mes de Kislev y no habiendo lluvias, los jueces decretan tres días de ayuno para el pueblo» (Mishná, Taanit 1:5). Su nombre actual, Kislev, tiene sus orígenes en los nombres de los meses de la antigua Babilonia, provenientes del idioma acadio, y de aquí fueron adoptados por los judíos allí desterrados entre 586 a. C. y 536 a. C., luego de haber sido llevados al exilio por el rey Nabucodonosor II. Kislev figura ya con su nuevo nombre babilónico en la Biblia: «El año cuarto del rey Darío, la palabra de YHVH fue dirigida a Zacarías, el día cuatro del noveno mes, el mes de Kislev» (Zacarias 7:1); y con su nombre se abre también el libro de Nehemías: «Palabras de Nehemías, hijo de Jakalías. En el mes de Kislev, el año veinte del rey Artajerjes, estando yo en la ciudadela de Susa» (Nehemias 1:1). Kislev cuenta a veces con 29 días y a veces con 30, según las diversas necesidades astronómicas y eclesiásticas del calendario hebreo. Es el último mes del otoño (boreal), y es paralelo a los meses gregorianos de noviembre y diciembre, según el año. Su signo del Zodíaco es Sagitario: el arquero y su arco son la alegoría del arcoíris, asiduo visitante en este mes lluvioso. (es)
- Kislew (bahasa Ibrani: כִּסְלֵו, Modern Kislev Tiberias Kislēw; juga dieja Chislev) adalah bulan ketiga tahun sipil dan bulan kesembilan tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. Dalam tahun biasa (kesidran) bulan Kislew terdiri dari 30 hari, tetapi karena aturan penundaan hari raya Rosh Hashanah, pada tahun-tahun tertentu bulan ini kehilangan satu hari untuk membuat "tahun pendek" (chaser). Kislew jatuh pada bulan-bulan November–Desember pada Kalender Gregorian dan kadang disebut "bulan impian". (in)
- 키슬레브(히브리어: כִּסְלֵו, 영어: Kislev, Chislev), 키슬레이브, 키슬해브, 키슬레브 달, 기슬르월은 히브리력에서 교회년의 9번째 달이자 역년의 3번째 달, 그레고리오력의 경우 11-12월을 가리킨다. (ko)
- Terzo mese del calendario ebraico, secondo la sequenza ordinaria. In ebraico: כסלו. Corrisponde al dicembre del calendario gregoriano. Ha 29 o 30 giorni. Kislev è il mese in cui cade la festività di Chanukah, detta festa delle luci, nel 25º giorno del mese; Chanukah ricorda il miracolo avvenuto durante la rivolta di Israele contro la "dominazione" "siriaco-ellenica". Il Talmud narra che, al termine della rivolta, quando si volle riconsacrare [parti] del Tempio di Gerusalemme, si trovò olio adatto per far ardere la luce sufficiente per un solo giorno; invece durò per sette giorni, il tempo necessario alla preparazione di olio consueto in più. (it)
- キスレーウ（ヘブライ語: כִּסְלֵו、英語: Kislev）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Kislew (hebr. כסלו) – miesiąc w kalendarzu żydowskim, trwa 29 dni w roku lub 30 dni w latach i . Gregoriańskim odpowiednikiem Kislew jest listopad-grudzień. (pl)
- Kislew (ook wel Kislev of Kisleew; Hebreeuws: כִּסְלֵו) is de derde maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van november en de eerste helft van december in de gregoriaanse kalender. Eén feest valt in de maand kislew:
* 25-30 - Chanoeka, inwijdingsfeest van de tweede joodse tempel (dit feest loopt door in de volgende maand tevet). (nl)
- Kislev é o terceiro mês do ano civil, e o nono mês religioso do calendário judaico. (pt)
- Kislev är den nionde månaden i den judiska kalendern. Den har 29 eller 30 dagar och infaller i november-december enligt den gregorianska kalendern. Den 25:e Kislev firas tempelinvigningsfesten till minne av återinvigningen av Jerusalems tempel år 165 f.Kr. (sv)
- 基斯流月（希伯来语：כִּסְלֵו, 现代 Kislev Kislēw），又作基色娄月，为犹太教历的九月、犹太国历的三月。基斯流月在常规年（kesidran）为30天，亏缺年（chaser）时则减至29天。该月相当于公历11、12月间。 (zh)
- Кіслев (івр. כִּסְלֵו) — третій місяць у єврейському цивільному та дев'ятий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Кіслев є змінною 29–30 днів. Місяць починається по відношенню до григоріанського календаря приблизно у середині листопада. На 25-й день місяця припадає початок свята Ханука, який відзначається в пам'ять про повстання Маккавеїв проти панування Селевкідів. Назва Кіслев походить від акадської мови та означає «густий, щільний», що вказує на густі хмари зимових дощів. Всі юдейські назви місяців походять від часів Вавилонського полону. У Танасі назва місяця Кіслев зустрічається двічі: у Книзі пророка Захарія (Зах. 7:1) та у Книзі Неємії. (uk)
- Кисле́в (ивр. כִּסְלֵו; хаслев) — третий месяц еврейского календаря (при отсчёте согласно Торе — девятый). Oбычно cоответствует ноябрю-декабрю. В этом месяце может быть 29 или 30 дней. 25 кислева — праздник Ханука, отмечается в память о восстании Маккавеев против греческого владычества. Месяцу Кислев соответствует созвездие Стрелец. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Quisleu o kislev és un mes del calendari hebreu que coincideix amb el novembre o el desembre gregorians. El seu nom no apareix als primers llibres de la santa Bíblia, a on simplement se l'anomena el mes novè, per la posició que ocupa al calendari. La paraula és un manlleu de l'idioma accadi que va ser adoptat pels jueus exiliats a Babilònia i apareix ja als escrits tardans. (ca)
- Kislev (hebrejsky: כִּסְלֵו; pravděpodobně z akaddského kislimu, význam nejasný) je třetí měsíc podle civilního a devátý měsíc podle biblického židovského kalendáře. Kislev je podzimním-zimním měsícem s 30 dny (nebo 29 dny). Jméno „kislev“ se vyskytuje v Bibli a to v knihách Zacharjáš a Nehemjáš. Podle gregoriánského kalendáře připadá 1. kislev na období od 3. listopadu do 4. prosince, konec měsíce pak na období od 3. prosince do 1. ledna. (cs)
- Kislevo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de novembro. La festo Ĥanuka komenciĝas je la 25-a (ĝis la 2-a aŭ la 3-a de teveto). (eo)
- Kislev (hebreeraz: כִּסְלֵו, Kislēw; akadierazko kislimu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, hirugarrena egutegi zibilean eta bederatzigarrena erlijiosoan. Aurretik Cheshvan eta ondoren Tevet ditu. (eu)
- Kislev ou kisleu (en hébreu : כִּסְלֵו ; grec : χασελεû, « kaseleu ») est le 3e mois de l’année civile et le 9e mois de l’année ecclésiastique (qui commence à l’Aviv, c'est-à-dire au mois de nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois d'automne, qui dure vingt-neuf jours lors des années « déficientes » et trente jours dans les années pleines et embolismiques. Il correspond, selon les années, à une période commençant au mois de novembre et se terminant en décembre dans le calendrier grégorien. (fr)
- Kislew (bahasa Ibrani: כִּסְלֵו, Modern Kislev Tiberias Kislēw; juga dieja Chislev) adalah bulan ketiga tahun sipil dan bulan kesembilan tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. Dalam tahun biasa (kesidran) bulan Kislew terdiri dari 30 hari, tetapi karena aturan penundaan hari raya Rosh Hashanah, pada tahun-tahun tertentu bulan ini kehilangan satu hari untuk membuat "tahun pendek" (chaser). Kislew jatuh pada bulan-bulan November–Desember pada Kalender Gregorian dan kadang disebut "bulan impian". (in)
- 키슬레브(히브리어: כִּסְלֵו, 영어: Kislev, Chislev), 키슬레이브, 키슬해브, 키슬레브 달, 기슬르월은 히브리력에서 교회년의 9번째 달이자 역년의 3번째 달, 그레고리오력의 경우 11-12월을 가리킨다. (ko)
- キスレーウ（ヘブライ語: כִּסְלֵו、英語: Kislev）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Kislew (hebr. כסלו) – miesiąc w kalendarzu żydowskim, trwa 29 dni w roku lub 30 dni w latach i . Gregoriańskim odpowiednikiem Kislew jest listopad-grudzień. (pl)
- Kislew (ook wel Kislev of Kisleew; Hebreeuws: כִּסְלֵו) is de derde maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van november en de eerste helft van december in de gregoriaanse kalender. Eén feest valt in de maand kislew:
* 25-30 - Chanoeka, inwijdingsfeest van de tweede joodse tempel (dit feest loopt door in de volgende maand tevet). (nl)
- Kislev é o terceiro mês do ano civil, e o nono mês religioso do calendário judaico. (pt)
- Kislev är den nionde månaden i den judiska kalendern. Den har 29 eller 30 dagar och infaller i november-december enligt den gregorianska kalendern. Den 25:e Kislev firas tempelinvigningsfesten till minne av återinvigningen av Jerusalems tempel år 165 f.Kr. (sv)
- 基斯流月（希伯来语：כִּסְלֵו, 现代 Kislev Kislēw），又作基色娄月，为犹太教历的九月、犹太国历的三月。基斯流月在常规年（kesidran）为30天，亏缺年（chaser）时则减至29天。该月相当于公历11、12月间。 (zh)
- Кисле́в (ивр. כִּסְלֵו; хаслев) — третий месяц еврейского календаря (при отсчёте согласно Торе — девятый). Oбычно cоответствует ноябрю-декабрю. В этом месяце может быть 29 или 30 дней. 25 кислева — праздник Ханука, отмечается в память о восстании Маккавеев против греческого владычества. Месяцу Кислев соответствует созвездие Стрелец. (ru)
- Kislew (hebräisch כִּסְלֵו) ist der dritte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der neunte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des Monats beträgt regulär 29 Tage; durch Schaltregeln in übermäßigen Jahren (etwa alle zwei bis drei Jahre) umfasst er 30 Tage. Verglichen mit dem gregorianischen Kalender schwankt der Beginn des Monats Kislew zwischen Mitte November und Mitte Dezember, was damit zusammenhängt, dass der jüdische Kalender kein Solarkalender wie der gregorianische ist, sondern ein Lunisolarkalender. (de)
- Kislev or Chislev (Hebrew: כִּסְלֵו, Standard Kīslev Tiberian Kīslēw), also 'Chisleu' in the King James (authorized English) Bible, is the third month of the civil year and the ninth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. In the Babylonian calendar its name was Araḫ Kislimu. In Jewish Rabbinic literature, the month of Kislev is believed to correspond to the Tribe of Benjamin. (en)
- Kislev (hebreo: כִּסְלֵו; del acadio kislimu 'pleno, gordo, abundante', al ser un mes pródigo en lluvias que garantizan la prosperidad) es el tercer mes del calendario hebreo moderno, que comienza con la Creación del mundo, y el noveno mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. (es)
- Terzo mese del calendario ebraico, secondo la sequenza ordinaria. In ebraico: כסלו. Corrisponde al dicembre del calendario gregoriano. Ha 29 o 30 giorni. Kislev è il mese in cui cade la festività di Chanukah, detta festa delle luci, nel 25º giorno del mese; Chanukah ricorda il miracolo avvenuto durante la rivolta di Israele contro la "dominazione" "siriaco-ellenica". (it)
- Кіслев (івр. כִּסְלֵו) — третій місяць у єврейському цивільному та дев'ятий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Кіслев є змінною 29–30 днів. Місяць починається по відношенню до григоріанського календаря приблизно у середині листопада. На 25-й день місяця припадає початок свята Ханука, який відзначається в пам'ять про повстання Маккавеїв проти панування Селевкідів. (uk)
|
