| dbo:abstract
|
- La llengua oficial de Turquia és el turc, que és parlat per la gran majoria de la població turca. S'escriu amb les lletres llatines. A Turquia es parla també el dialecte kurmanji del kurd, el zazaqui, llengües caucàsiques o circassianes com l'adigué i el kabardí, el bosnià, l'àrab, l'armeni i el grec. El judeocastellà és parlat per alguns membres de la comunitat sefardita. (ca)
- يوجد في تركيا عدة لغات غير اللغات التي يتحدث بها المهاجرين و الاجئين. (ar)
- Auf dem Gebiet der heutigen Türkei wurden und werden in Geschichte und Gegenwart insgesamt etwa 50 Sprachen aus sechs verschiedenen Sprachfamilien und eine isolierte Sprache (Hattisch) gesprochen. Rund die Hälfte dieser Sprachen ist inzwischen ausgestorben, aber durch Inschriften oder historische Texte überliefert. Heute existieren in der Türkei über 20 Sprachen und Ethnien mit zusammen rund 75 Millionen Sprechern. Dies zeigt, dass sowohl der heutige türkische Staat als auch das Territorium der Türkei in allen Phasen der Geschichte von einer großen ethnischen und linguistischen Vielfalt geprägt war und ist. Jüngeren Datums sind Zuwanderungen von kleineren Flüchtlingsgruppen aus Zentralasien oder dem Kaukasus, die Turksprachen oder kaukasische Sprachen sprechen. Diese Sprachen und auch die Sprachen von Ausländerkolonien (zum Beispiel Deutsch, Französisch, Englisch) werden üblicherweise nicht zu den „Sprachen der Türkei“ hinzugerechnet, da unter diesem Begriff die Sprachen der längerfristig residenten Ethnien erfasst werden. (de)
- El idioma oficial de Turquía es el turco y es hablado por la gran mayoría de la población del país. Se escribe con las letras latinas. En Turquía se habla también el dialecto kurmanchi del kurdo, el zaza, los idiomas caucásicos o circasianos como adigués y kabardino, bosníaco, árabe, armenio y griego. El idioma judeoespañol es hablado por algunos miembros de la comunidad sefardí. (es)
- The languages of Turkey, apart from the official language Turkish, include the widespread Kurdish (Kurmanji), the moderately prevalent minority languages Arabic and Zazaki, and a number of less common minority languages, some of which are guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne. (en)
- La langue officielle de la Turquie est le turc. Son statut est défini par l'article 3 de la constitution turque de 1982 : « L’État turc, son territoire et sa nation sont unis et indivisibles. Sa langue est le turc. » — Constitution turque de 1982, Article 3 De nombreuses autres langues existent pourtant sur l'actuel territoire de la république de Turquie, comme le kurde. (fr)
- Le lingue della Turchia, oltre alla lingua ufficiale che è il turco, includono anche lingue di minoranze che sono il curdo, l'arabo, l'armeno e il greco. (it)
- В Турции представлено значительное количество языков, хотя большая часть населения (не меньше 80 %) говорит только по-турецки. Турецкий же является единственным официальным языком страны. Как гласит 42 статья Конституции Турции: Никакой язык, кроме турецкого, не должен преподаваться в качестве родного языка турецким гражданам в любых образовательных учебных учреждениях. Иностранные языки, которые необходимо преподавать в образовательных учебных учреждениях, и правила, которым нужно следовать при проведении обучения в школах с изучением иностранных языков, определяются законом. Положения международных соглашений сохраняются. — Конституция Турции (Турецкой Республики) от 7 ноября 1982 г Такой официальный взгляд нередко критикуется правозащитными организациями, так как согласно официальной точке зрения в стране есть только три этно-языковых меньшинства: греки, армяне и евреи, права которых гарантированы Лозаннским мирным договором 1923 года. Разговоры о каких-либо других меньшинствах турецкое правительство считает сепаратизмом. Тем не менее в стране говорят примерно на 50 языках, носители которых по разным оценкам составляют от 10 до 25 % населения Турции. Крупнейшими языками после турецкого является курдский (диалекты курманджи и зазаки), носителями которых являются курды. Именно из-за разных оценок численности этих языков (как и вообще курдов в Турции) столь разнится общая численность нетурецкого населения страны. Последняя , в которой задавался вопрос о языке, была проведена в 1965 году. Хотя нередко считается, что данные о языках меньшинств в ней заметно занижены, она с одной стороны даёт минимальное число говорящих, а с другой — достаточно верное распределение по провинциям. В случае отсутствия других надёжных оценок для многих языков ниже в таблице приводятся данные именно этой переписи. Следует иметь в виду, что данные по каждому языку в этой переписи делятся на две категории: «говорящих на данном языке как на родном» и «говорящих на данном языке как на втором». Однако по свидетельствам в первую категорию попадали люди, совсем не говорившие по-турецки, а во вторую — владевшие им в какой-то степени, не важно как первым, вторым или третьим. Поэтому ниже для каждого языка эти цифры суммированы. (ru)
|
| dbp:minority
|
- Kurdish , Azerbaijani, Arabic, Aramaic, Zazaki, Pomak Bulgarian, Balkan Gagauz Turkish, Laz, Georgian, Megleno-Romanian, Armenian, Greek, Pontic Greek, Judaeo-Spanish (en)
|
| rdfs:comment
|
- La llengua oficial de Turquia és el turc, que és parlat per la gran majoria de la població turca. S'escriu amb les lletres llatines. A Turquia es parla també el dialecte kurmanji del kurd, el zazaqui, llengües caucàsiques o circassianes com l'adigué i el kabardí, el bosnià, l'àrab, l'armeni i el grec. El judeocastellà és parlat per alguns membres de la comunitat sefardita. (ca)
- يوجد في تركيا عدة لغات غير اللغات التي يتحدث بها المهاجرين و الاجئين. (ar)
- El idioma oficial de Turquía es el turco y es hablado por la gran mayoría de la población del país. Se escribe con las letras latinas. En Turquía se habla también el dialecto kurmanchi del kurdo, el zaza, los idiomas caucásicos o circasianos como adigués y kabardino, bosníaco, árabe, armenio y griego. El idioma judeoespañol es hablado por algunos miembros de la comunidad sefardí. (es)
- The languages of Turkey, apart from the official language Turkish, include the widespread Kurdish (Kurmanji), the moderately prevalent minority languages Arabic and Zazaki, and a number of less common minority languages, some of which are guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne. (en)
- La langue officielle de la Turquie est le turc. Son statut est défini par l'article 3 de la constitution turque de 1982 : « L’État turc, son territoire et sa nation sont unis et indivisibles. Sa langue est le turc. » — Constitution turque de 1982, Article 3 De nombreuses autres langues existent pourtant sur l'actuel territoire de la république de Turquie, comme le kurde. (fr)
- Le lingue della Turchia, oltre alla lingua ufficiale che è il turco, includono anche lingue di minoranze che sono il curdo, l'arabo, l'armeno e il greco. (it)
- Auf dem Gebiet der heutigen Türkei wurden und werden in Geschichte und Gegenwart insgesamt etwa 50 Sprachen aus sechs verschiedenen Sprachfamilien und eine isolierte Sprache (Hattisch) gesprochen. Rund die Hälfte dieser Sprachen ist inzwischen ausgestorben, aber durch Inschriften oder historische Texte überliefert. Heute existieren in der Türkei über 20 Sprachen und Ethnien mit zusammen rund 75 Millionen Sprechern. Dies zeigt, dass sowohl der heutige türkische Staat als auch das Territorium der Türkei in allen Phasen der Geschichte von einer großen ethnischen und linguistischen Vielfalt geprägt war und ist. (de)
- В Турции представлено значительное количество языков, хотя большая часть населения (не меньше 80 %) говорит только по-турецки. Турецкий же является единственным официальным языком страны. Как гласит 42 статья Конституции Турции: — Конституция Турции (Турецкой Республики) от 7 ноября 1982 г (ru)
|
