| dbo:abstract
|
- El tàtar de Crimea (Qırımtatar tili, Qırım tili) és una llengua turquesa parlada per gairebé mig milió de persones tant a Crimea (Rússia) com a l'Uzbekistan, Turquia, Romania i Bulgària. També es coneix com a crimeà (Qırımca) i turc de Crimea (Qırım Türkçesi). S'escriu amb caràcters llatins. No s'ha de confondre amb el tàtar del Volga, parlat en altres regions, ni tampoc amb el , parlat a Crimea, un idioma en perill d'extinció, ni amb el karaïm, un idioma de Crimea en greu perill d'extinció. (ca)
- Krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca), neboli krymština (Qırım tili, къырым тили, Qırımca) či krymská turečtina (Qırım Türkçesi) je jazyk užívaný Krymskými Tatary na Ukrajině a na Krymu. (cs)
- لغة تتار القرم (بالتتارية القرمية:Къырымтатарджа, Къырымтатар тили)، هي لغة محلية يتكلم بها القوم يبلغ عدد ناطقيها نحو 400 ألف نسمة، ويتمركزون في أوكرانيا ورومانيا. (ar)
- Η κριμαϊκή ταταρική γλώσσα (που καλείται από τους ομιλητές της Κιριμτατάρ τιλί Къырымтатар тили) είναι μια γλώσσα τουρκικής προέλευσης, και ομιλείται από τους Τατάρους της Κριμαίας. Οι ομιλούντες αυτή τη γλώσσα βρίσκονται στην Χερσόνησο της Κριμαίας και στην Κριμαιοταταρική διασπορά του Ουζμπεκιστάν, της Τουρκίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας. Δεν πρέπει να συγχέεται με την Ταταρική γλώσσα, που ομιλητές της τοποθετούνται στην Ρωσία και έχει πιο πολλά κοινά στοιχεία με τη Ρωσική γλώσσα. (el)
- Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch Qırımtatar tili, Qırımtatarca, kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа; Alternativbezeichnungen: Qırımca ‚Krimisch‘ und Qırım Türkçesi ‚Krimtürkisch‘) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete ‚krimtatarische Türkisch‘ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt. Die Sprecher des nördlichen Dialekts des Krimtatarischen bezeichnen ihre Sprache Tatarşa oder Tatar tĭlĭ (Tatar tili), Deutsch: ,Tatarisch‘ oder ,Tatarische Sprache‘. (de)
- La krime-tatara lingvo ( Qırımtatar tili, Qırımtatarca) aŭ malofte nomata krimea lingvo ( Qırım tili, Qırımca) estas la lingvo de krime-tataroj, unu el tjurkaj lingvoj. La lingvo estas uzata en Krimeo (Ukrainio), en Centra Azio (plejparte - en Uzbekio), Turkio, Rumanio kaj Bulgario. Oni ne miksu ĝin kun la tatara lingvo. (eo)
- Crimean Tatar (qırımtatar tili, къырымтатар тили) also called Crimean (qırım tili, къырым тили), is a Kipchak Turkic language spoken in Crimea and the Crimean Tatar diasporas of Uzbekistan, Turkey, Romania, and Bulgaria, as well as small communities in the United States and Canada. It should not be confused with Tatar proper, spoken in Tatarstan and adjacent regions in Russia; the languages are related, but belong to two different subgroups of the Kipchak languages and thus are not mutually intelligible. It has been extensively influenced by nearby Oghuz dialects. A long-term ban on the study of the Crimean Tatar language following the deportation of the Crimean Tatars by the Soviet government has led to the fact that at the moment UNESCO ranked the Crimean Tatar language among the languages under serious threat of extinction (severely endangered). (en)
- Krimeako tatarera (Qırımtatar tili, Къырымтатар тили edo Qırımtatarca, Къырымтатарджа), Krimeera (Qırım tili, Къырым тили edo Qırımca, Къырымджа) edo Krimear turkiera (Qırım Türkçesi, Къырым Туркчеси) Krimeako tatariarren hizkuntza da. Krimean, Erdialdeko Asian (batez ere Uzbekistanen) eta Krimeako tatariarren diasporan (Turkian, Errumanian eta Bulgarian) mintzaturiko turkiar adarreko altaitar hizkuntza da. Nahiz eta izenez antzekoa izan, ez da familiakide duen tatareraren aldaera bat. (eu)
- Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule éponyme, dans l'ancienne URSS, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Lettonie, en Moldavie et en Turquie. Cette langue ne doit pas être confondue avec une autre langue turque, parlée jusqu'à 1941 par les Karaïmes, le karaïm, ainsi qu'avec celle parlée par les Juifs Krymtchaks, le krymtchak, divisé en deux groupes, Krymtchak oriental, arrivée en Crimée depuis la Byzance de langue grecque au XIIe siècle et occidental, qui en est proche, mais comprend des mots issus de l'hébreu et de l'araméen. Elle a également été parlé en Pologne et Ukraine, mais n'est plus parlée qu'en Lituanie aujourd'hui. Elle est considérée comme langue de minorité en Crimée (Ukraine/Russie), en Dobrogée (Roumanie), tandis que ses locuteurs dans le monde sont environ 2 millions, dont 90 000 en Turquie, dans les provinces d'Adana, d'Eskişehir et d'Ankara. (fr)
- El tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos:Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi) es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria. Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz. (es)
- Bahasa Tatar Krimea merupakan salah satu bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa Turkik. Bahasa Tatar Krimea (Qırımtatarca, Qırımtatar tili, Къырымтатарджа, Къырымтатар тили) adalah bahasa asli bangsa Tatar Krimea. Bahasa ini merupakan bagian dari rumpun bahasa Turk dan dituturkan di Semenanjung Krimea oleh bangsa Tatar Krimea dan di Uzbekistan, Turki, Rumania, dan Bulgaria oleh . Bahasa ini juga dituturkan oleh komunitas Tatar Krimea kecil di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini tidak sama dengan bahasa Tatar yang dituturkan di Rusia; walaupun kedua bahasa tersebut berkerabat, penutur bahasa Tatar Krimea tidak dapat memahami bahasa Tatar dan sebaliknya. (in)
- La lingua tatara di Crimea (nome nativo Qırımtatar tili, Къырымтатар тили) è una lingua turcica parlata in Ucraina e Uzbekistan. (it)
- 크림 타타르어(Qırımtatar tili, Qırımtatarca;)는 크림타타르족들이 사용하는 언어이다. 구 소련, 터키, 루마니아, 불가리아에서 사용한다. 킵차크어의 방언이며, 튀르키예어와 가깝다. 크림타타르족은 킵차크어와 오구즈터키어를 사용한다. (ko)
- Język krymskotatarski (krymskotat. Qırımtatar tili, Qırımtatarca, Къырымтатар тили, Къырымтатарджа), język krymski (krymskotat. Qırım tili, Qırımca, Къырым тили, Къырымджа) – język Tatarów Krymskich, tradycyjnie zaliczany w skład podgrupy kipczacko-połowieckiej kipczackiej grupy języków tureckich. (pl)
- クリミア・タタール語（クリミア・タタールご、Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca）は、クリミア共和国を中心に居住するクリミア・タタール人によって話されるテュルク系言語の１つ。クリミア語（Qırım tili, къырым тили, Qırımca）とも言われる。 クリミア・タタール人の民族離散の結果、ウズベキスタン等の中央アジア諸国、トルコ、ルーマニア、ブルガリアにも話者が存在する。話者数は、クリミアに26万人、中央アジアに15万人と推計される。 言語系統は、テュルク諸語のキプチャク語群に属し、同語群のクムク語、カラチャイ・バルカル語に近縁とされるが、オスマン帝国との歴史的な関係から、トルコ語からの影響が顕著に見られる。そのため、トルコ語が属するオグズ語群とキプチャク語群の中間として分類する場合もある。 他のテュルク系諸言語と同様に膠着語であり、母音調和の特徴を持つ。語彙はアラビア語、ペルシア語、トルコ語、ロシア語からの借用語が多い。 (ja)
- Het Krim-Tataars (къырымтатар тили, qırımtatar tili) is een Turkse taal, die wordt gesproken door de Krim-Tataren op de Krim en in de diaspora in Centraal-Azië. De taal mag niet worden verward met het Tataars, dat weliswaar verwant is aan het Krim-Tataars, maar deel uitmaakt van een andere tak van de Kiptsjaakse talen. De beide talen zijn niet wederzijds verstaanbaar. (nl)
- A língua tártara da Crimeia (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), também conhecida como crimeu (Qırım tili, Qırımca) e turco crimeu (Qırım Türkçesi) é a língua dos tártaros da Crimeia. Essa língua é falada na Crimeia, Ásia Central (principalmente no Uzbequistão), e a diáspora crimeana na Turquia, Romênia, Bulgária. O tártaro da Crimeia não deve ser confundido com a língua tártara. (pt)
- Krimtatariska, eller krimturkiska, (Qırımtatar tili, Qırımtatarca, Qırım Türkçesi, Qırım tili, Qırımca) är ett turkspråk av den nordvästliga undergruppen (men räknas till följd av påverkan ibland till den sydvästliga gruppen), med omkring 100 000 talare, krimtatarer, av vilka nästan hälften bor i Uzbekistan, nästan lika många på Krimhalvön i Svarta havet, samt ytterligare på andra platser i forna Sovjetunionen (främst Centralasien och Sibirien), samt i Turkiet, Rumänien och Bulgarien. Formandet av krimtatariska började med de första turkiska inflyttningarna på Krim. Då islam spreds till halvön infördes ett arabiskt alfabet som närmare liknade det persiska. Officiella skriftspråk i Krimkhanatet var dock tjagataiska och osmanska. Språket anses vara utdöende och det delas i tre huvuddialekter. Språket undervisas i skolor men många slutar använda det senare i livet. År 2017, efter Krims annektering av Ryssland, stiftades det en lag som definierar krimtatariska som ett skyddat språk. Enligt språkaktivister har ukrainskas och krimtatariskas status på Krim blivit hotad på ryskas bekostnad fast alla tre är likvärdiga framför lagen. (sv)
- Крымскотата́рский (крымско-татарский) язы́к (qırımtatar tili, къырымтатар тили), реже крымтата́рский язык, кры́мский язык (qırım tili, къырым тили) — язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в предполагаемую алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы. Является одним из государственных языков Республики Крым и языком, обладающим рядом официальных функций в Автономной Республике Крым. В настоящее время крымскотатарский язык внесён ЮНЕСКО в число языков, находящихся под серьёзной угрозой. (ru)
- 克里米亞韃靼語，是克里米亞韃靼人的語言，分布在俄羅斯、烏克蘭、哈薩克、烏兹别克、土耳其、罗马尼亚、立陶宛、保加利亞等。 (zh)
- Кримськотата́рська мо́ва ( Qırımtatar tili; північним діалектом: Tatarşa) або кримська мова (крим. Qırım tili) — тюркська мова, рідна мова кримських татар. Належить до кипчацько-половецької групи гіпотетичної алтайської мовної сім'ї. Аглютинативна мова з елементами аналітизму. Поширена переважно в Криму та в районах компактного проживання кримських татар — Туреччині, Узбекистані та континентальній Україні. На письмі паралельно використовують латинку та кирилицю, до 1920-х років використовували арабське письмо. Мова сформувалася у XIV—XVII на основі кипчацьких мов у Криму. Була однією з офіційних мов Кримського ханства. За радянської доби втратила багатьох носіїв внаслідок депортації та русифікації кримських татар. Багаторічна заборона на вивчення кримськотатарської мови призвела до того, що на даний момент ЮНЕСКО зарахувало її до числа мов, що вимирають (seriously endangered // sérieusement en danger). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tàtar de Crimea (Qırımtatar tili, Qırım tili) és una llengua turquesa parlada per gairebé mig milió de persones tant a Crimea (Rússia) com a l'Uzbekistan, Turquia, Romania i Bulgària. També es coneix com a crimeà (Qırımca) i turc de Crimea (Qırım Türkçesi). S'escriu amb caràcters llatins. No s'ha de confondre amb el tàtar del Volga, parlat en altres regions, ni tampoc amb el , parlat a Crimea, un idioma en perill d'extinció, ni amb el karaïm, un idioma de Crimea en greu perill d'extinció. (ca)
- Krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca), neboli krymština (Qırım tili, къырым тили, Qırımca) či krymská turečtina (Qırım Türkçesi) je jazyk užívaný Krymskými Tatary na Ukrajině a na Krymu. (cs)
- لغة تتار القرم (بالتتارية القرمية:Къырымтатарджа, Къырымтатар тили)، هي لغة محلية يتكلم بها القوم يبلغ عدد ناطقيها نحو 400 ألف نسمة، ويتمركزون في أوكرانيا ورومانيا. (ar)
- Η κριμαϊκή ταταρική γλώσσα (που καλείται από τους ομιλητές της Κιριμτατάρ τιλί Къырымтатар тили) είναι μια γλώσσα τουρκικής προέλευσης, και ομιλείται από τους Τατάρους της Κριμαίας. Οι ομιλούντες αυτή τη γλώσσα βρίσκονται στην Χερσόνησο της Κριμαίας και στην Κριμαιοταταρική διασπορά του Ουζμπεκιστάν, της Τουρκίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας. Δεν πρέπει να συγχέεται με την Ταταρική γλώσσα, που ομιλητές της τοποθετούνται στην Ρωσία και έχει πιο πολλά κοινά στοιχεία με τη Ρωσική γλώσσα. (el)
- Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch Qırımtatar tili, Qırımtatarca, kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа; Alternativbezeichnungen: Qırımca ‚Krimisch‘ und Qırım Türkçesi ‚Krimtürkisch‘) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete ‚krimtatarische Türkisch‘ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt. Die Sprecher des nördlichen Dialekts des Krimtatarischen bezeichnen ihre Sprache Tatarşa oder Tatar tĭlĭ (Tatar tili), Deutsch: ,Tatarisch‘ oder ,Tatarische Sprache‘. (de)
- La krime-tatara lingvo ( Qırımtatar tili, Qırımtatarca) aŭ malofte nomata krimea lingvo ( Qırım tili, Qırımca) estas la lingvo de krime-tataroj, unu el tjurkaj lingvoj. La lingvo estas uzata en Krimeo (Ukrainio), en Centra Azio (plejparte - en Uzbekio), Turkio, Rumanio kaj Bulgario. Oni ne miksu ĝin kun la tatara lingvo. (eo)
- Krimeako tatarera (Qırımtatar tili, Къырымтатар тили edo Qırımtatarca, Къырымтатарджа), Krimeera (Qırım tili, Къырым тили edo Qırımca, Къырымджа) edo Krimear turkiera (Qırım Türkçesi, Къырым Туркчеси) Krimeako tatariarren hizkuntza da. Krimean, Erdialdeko Asian (batez ere Uzbekistanen) eta Krimeako tatariarren diasporan (Turkian, Errumanian eta Bulgarian) mintzaturiko turkiar adarreko altaitar hizkuntza da. Nahiz eta izenez antzekoa izan, ez da familiakide duen tatareraren aldaera bat. (eu)
- Bahasa Tatar Krimea merupakan salah satu bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa Turkik. Bahasa Tatar Krimea (Qırımtatarca, Qırımtatar tili, Къырымтатарджа, Къырымтатар тили) adalah bahasa asli bangsa Tatar Krimea. Bahasa ini merupakan bagian dari rumpun bahasa Turk dan dituturkan di Semenanjung Krimea oleh bangsa Tatar Krimea dan di Uzbekistan, Turki, Rumania, dan Bulgaria oleh . Bahasa ini juga dituturkan oleh komunitas Tatar Krimea kecil di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini tidak sama dengan bahasa Tatar yang dituturkan di Rusia; walaupun kedua bahasa tersebut berkerabat, penutur bahasa Tatar Krimea tidak dapat memahami bahasa Tatar dan sebaliknya. (in)
- La lingua tatara di Crimea (nome nativo Qırımtatar tili, Къырымтатар тили) è una lingua turcica parlata in Ucraina e Uzbekistan. (it)
- 크림 타타르어(Qırımtatar tili, Qırımtatarca;)는 크림타타르족들이 사용하는 언어이다. 구 소련, 터키, 루마니아, 불가리아에서 사용한다. 킵차크어의 방언이며, 튀르키예어와 가깝다. 크림타타르족은 킵차크어와 오구즈터키어를 사용한다. (ko)
- Język krymskotatarski (krymskotat. Qırımtatar tili, Qırımtatarca, Къырымтатар тили, Къырымтатарджа), język krymski (krymskotat. Qırım tili, Qırımca, Къырым тили, Къырымджа) – język Tatarów Krymskich, tradycyjnie zaliczany w skład podgrupy kipczacko-połowieckiej kipczackiej grupy języków tureckich. (pl)
- クリミア・タタール語（クリミア・タタールご、Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca）は、クリミア共和国を中心に居住するクリミア・タタール人によって話されるテュルク系言語の１つ。クリミア語（Qırım tili, къырым тили, Qırımca）とも言われる。 クリミア・タタール人の民族離散の結果、ウズベキスタン等の中央アジア諸国、トルコ、ルーマニア、ブルガリアにも話者が存在する。話者数は、クリミアに26万人、中央アジアに15万人と推計される。 言語系統は、テュルク諸語のキプチャク語群に属し、同語群のクムク語、カラチャイ・バルカル語に近縁とされるが、オスマン帝国との歴史的な関係から、トルコ語からの影響が顕著に見られる。そのため、トルコ語が属するオグズ語群とキプチャク語群の中間として分類する場合もある。 他のテュルク系諸言語と同様に膠着語であり、母音調和の特徴を持つ。語彙はアラビア語、ペルシア語、トルコ語、ロシア語からの借用語が多い。 (ja)
- Het Krim-Tataars (къырымтатар тили, qırımtatar tili) is een Turkse taal, die wordt gesproken door de Krim-Tataren op de Krim en in de diaspora in Centraal-Azië. De taal mag niet worden verward met het Tataars, dat weliswaar verwant is aan het Krim-Tataars, maar deel uitmaakt van een andere tak van de Kiptsjaakse talen. De beide talen zijn niet wederzijds verstaanbaar. (nl)
- A língua tártara da Crimeia (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), também conhecida como crimeu (Qırım tili, Qırımca) e turco crimeu (Qırım Türkçesi) é a língua dos tártaros da Crimeia. Essa língua é falada na Crimeia, Ásia Central (principalmente no Uzbequistão), e a diáspora crimeana na Turquia, Romênia, Bulgária. O tártaro da Crimeia não deve ser confundido com a língua tártara. (pt)
- Крымскотата́рский (крымско-татарский) язы́к (qırımtatar tili, къырымтатар тили), реже крымтата́рский язык, кры́мский язык (qırım tili, къырым тили) — язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в предполагаемую алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы. Является одним из государственных языков Республики Крым и языком, обладающим рядом официальных функций в Автономной Республике Крым. В настоящее время крымскотатарский язык внесён ЮНЕСКО в число языков, находящихся под серьёзной угрозой. (ru)
- 克里米亞韃靼語，是克里米亞韃靼人的語言，分布在俄羅斯、烏克蘭、哈薩克、烏兹别克、土耳其、罗马尼亚、立陶宛、保加利亞等。 (zh)
- Crimean Tatar (qırımtatar tili, къырымтатар тили) also called Crimean (qırım tili, къырым тили), is a Kipchak Turkic language spoken in Crimea and the Crimean Tatar diasporas of Uzbekistan, Turkey, Romania, and Bulgaria, as well as small communities in the United States and Canada. It should not be confused with Tatar proper, spoken in Tatarstan and adjacent regions in Russia; the languages are related, but belong to two different subgroups of the Kipchak languages and thus are not mutually intelligible. It has been extensively influenced by nearby Oghuz dialects. (en)
- El tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos:Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi) es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria. (es)
- Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule éponyme, dans l'ancienne URSS, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Lettonie, en Moldavie et en Turquie. Elle est considérée comme langue de minorité en Crimée (Ukraine/Russie), en Dobrogée (Roumanie), tandis que ses locuteurs dans le monde sont environ 2 millions, dont 90 000 en Turquie, dans les provinces d'Adana, d'Eskişehir et d'Ankara. (fr)
- Krimtatariska, eller krimturkiska, (Qırımtatar tili, Qırımtatarca, Qırım Türkçesi, Qırım tili, Qırımca) är ett turkspråk av den nordvästliga undergruppen (men räknas till följd av påverkan ibland till den sydvästliga gruppen), med omkring 100 000 talare, krimtatarer, av vilka nästan hälften bor i Uzbekistan, nästan lika många på Krimhalvön i Svarta havet, samt ytterligare på andra platser i forna Sovjetunionen (främst Centralasien och Sibirien), samt i Turkiet, Rumänien och Bulgarien. (sv)
- Кримськотата́рська мо́ва ( Qırımtatar tili; північним діалектом: Tatarşa) або кримська мова (крим. Qırım tili) — тюркська мова, рідна мова кримських татар. Належить до кипчацько-половецької групи гіпотетичної алтайської мовної сім'ї. Аглютинативна мова з елементами аналітизму. Поширена переважно в Криму та в районах компактного проживання кримських татар — Туреччині, Узбекистані та континентальній Україні. На письмі паралельно використовують латинку та кирилицю, до 1920-х років використовували арабське письмо. Мова сформувалася у XIV—XVII на основі кипчацьких мов у Криму. Була однією з офіційних мов Кримського ханства. За радянської доби втратила багатьох носіїв внаслідок депортації та русифікації кримських татар. (uk)
|
,_2021,_01.jpg){kind=link}
,_2021,_01.jpg){kind=link}
