| dbo:abstract
|
- Els lemovis (en llatí lemovii) eren un poble germànic esmentat per Tàcit, que diu que vivien amb els rugis (rugii) a la costa de la mar Bàltica al nord de l'Europa Oriental. Van ser inclosos en la confederació dels gots, i més tard en la confederació dels huns. Dissolta aquesta, van patir sorts diverses, però la majoria van quedar sotmesos als ostrogots. Segons diu Tàcit, feien servir escuts rodons, espases curtes i obeïen immediatament les ordres dels seus caps. (ca)
- Die Lemovier werden von Tacitus in der Germania zusammen mit den Rugiern als Nachbarn der Goten erwähnt. Einigen Handschriften der Germania wird auch die Schreibweise Lemonier entnommen. Beide Stämme würden sich durch „runde Schilde, kurze Schwerter und Gehorsam gegenüber ihren Königen“ auszeichnen. Aufgrund dieser Angabe werden die Lemovier für die Zeit um 100 u. Z. geographisch im Bereich der südlichen Ostseeküste im Raum zwischen Oder und Weichsel verortet. In weiteren Quellen werden die Lemovier unter diesem Namen nicht genannt. Daher wurde eine Gleichsetzung mit den Turcilingi erwogen, die zugleich mit den Rugiern in antiken Quellen auftauchen; dagegen spricht, dass eine alanische Herkunft dieser Bezeichnung wahrscheinlicher ist. Neben weiteren Gleichsetzungsversuchen erscheint die Auffassung, dass die Lemovier mit den im Widsith genannten Glommas identisch seien, am tragfähigsten. Zum einen tauchen auch hier Rugier (Holmrygas = Insel- oder See-Rugier) auf und zum anderen haben beide Bezeichnungen die gleiche Bedeutung, nämlich „die Bellenden“. Vers 20 des Widsith Casere weold Creacum ond Cælic Finnum,Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum.Witta weold Swæfum, Wada Hælsingum,Meaca Myrgingum, Mearchealf Hundingum.þeodric weold Froncum, þyle Rondingum,= Hagen herrscht über die Inselrugier und Heoden über die Glommas Vers 65 des Widsith ond mid Burgendum, þær ic beag geþah;me þær Guðhere forgeaf glædlicne maþþumsonges to leane. Næs þæt sæne cyning!Mid Froncum ic wæs ond mid Frysum ond mid Frumtingum.Mid Rugum ic wæs ond mid Glommum ond mid Rumwalum.= Ich war bei den Rugiern und den Glommas und den Römern Auch in der germanischen Heldensage lassen sich Entsprechungen finden. Der König Ethel /Hethin entführt Hilda, die Tochter des Königs Hagen, was diesem missfällt und zu einem Kampf auf der Insel Hiddensee führt. Ob die Lemovier zu den Elbgermanen zählen oder den Ostgermanen zuzuordnen sind, ist unklar. Für eine ursprünglich skandinavische Herkunft könnte der Fluss Glomma im südöstlichen Norwegen herhalten. In archäologischer Hinsicht wird die Oxhöft-Kultur mit Teilen der Rugier und Lemovier in Verbindung gebracht. Gleiches gilt für die der Uecker-Randow-Region. sowie die Dębczyno-Gruppe. (de)
- Οι Λεμόβιοι ήταν αρχαία γερμανική φυλή που αναφέρεται από τον Τάκιτο, τον πρώτο αιώνα μ.Χ. Ο συγγραφέας σημειώνει πως έζησαν δίπλα στους και τους Γότθους στη βορειοανατολική Γερμανία, και πως κουβαλούσαν στρογγυλές ασπίδες και κοντά σπαθιά . Οι Λεμόβιοι ενδέχεται να ήταν οι ίδιοι με τους , που ήταν γείτονες των Ρούγιων στη βόρεια Πολωνία, στη Βαλτική θάλασσα, πριν τις μεγάλες μεταναστεύσεις. Τόσο η ονομασία Λεμόβιοι όσο και το Γκλόμμας σημαίνουν «το γάβγισμα». Οι γερμανικοί θρύλοι αναφέρουν μια μάχη στο νησί μεταξύ του βασιλιά Χέτελ των Γκλόμμας και του Χάγκεν των Ρουγίων, με αφορμή την απαγωγή της κόρης του Χάγκεν, της Χίλντε, από τον Χέτελ. Παρά τις πληροφορίες αυτές, υπάρχουν άλλες πηγές που δεν επιβεβαιώνουν τη συνύπαρξη ή την ταύτηση των Λεμόβιων με τους Γκλόμμας. Οι Λεμόβιοι έχουν, επίσης, ταυτιστεί με τους του ιστορικού αλλά και με τους Ρουτίκλειους και τους Λευονούς του Πτολεμαίου. (el)
- Los lemovios (en latín, lemovii) fueron una tribu germánica mencionada por Tácito a finales del siglo I. Según dicho autor vivían cerca de los rugios y godos y usaban espadas cortas y escudos redondos. La está asociada con rugios y lemovios. Igualmente, el (en alemán, Plöwener Gruppe) de la región Uecker-Randow es asociado con los lemovios. El podría comprender los restos de la cultura lemovia, probablemente renombrados como glommas en el Widsith. Se les describe como vecinos de los rugios durante su periodo tribal en la costa báltica (actual Pomerania) antes del periodo de las grandes migraciones. Tanto "lemovios" como "glommas" se traducen como "ladrando". Las sagas germánicas describen una batalla en la isla de Hiddensee entre el rey Hetel (también llamado Hethin o Heodin) de los glommas y rey rugio Hagen, siguiendo el rapto de Hilde, hija de Hagen, por parte de Hetel. Sin hay también otras hipótesis sobre la ubicación de los lemovios y su identificación con los glommas, aunque probable, no es unánimemente aceptada. Los lemovios también ha sido identificados con los turcilingios de Jordanes que acompañaban a los rugios, así como con los leuonoi de Tolomeo y con los leonas del Widsith. (es)
- The Lemovii were a Germanic tribe, only once named by Tacitus in the late 1st century. He noted that they lived near the Rugii and Goths and that they had short swords and round shields. The Oksywie culture is associated with parts of the Rugii and Lemovii. Also, the (German: Plöwener Gruppe) of the Uecker-Randow region is associated with the Lemovii. The archaeological Dębczyn group might comprise the remnants of the Lemovii, probably identical with Widsith's , who are believed to have been the neighbors of the Rugii, a tribe dwelling at the Baltic Sea coast in today's Pomerania region before the migration period. Both "Lemovii" and "Glommas" translate to "the barking". Germanic sagas report a battle on the isle of Hiddensee between king Hetel (Hethin, Heodin of the Glommas) and Rugian king Hagen, following the abduction of Hagen's daughter Hilde by Hetel. Yet, there are also other hypotheses about the location of the Lemovii, and that their identification as Glommas, though probable, is not certain. The Lemovii have also been equated with Jordanes' Turcilingi, together with the Rugii with Ptolemy's Rhoutikleioi, also with Ptolemy's and with the Leonas of the Widsith. (en)
- I Lemovii o Lemonii furono un antico popolo germanico, citato solo da Tacito. Egli scrisse che vivevano nei pressi dei Rugi. Molti storici pensano che fossero una tribù germanica, anche se alcuni li associano ai non germanici Livoni. (it)
- Lemovii - określenie użyte przez Tacyta dla germańskiego plemienia. Tacyt wspomina, że Lemovii mieszkają niedaleko Gotów, mają małe miecze i okrągłe tarcze. (pl)
- De Lemoviërs (Latijn: Lemovii) waren een Germaanse stam, die ons slechts bekend is via de Romeinse geschiedschrijver Publius Cornelius Tacitus. Zij bewoonden rond het einde van de 2e eeuw na Christus de kust van Pommeren en waren de buren van de Goten en de Rugiërs. Evenals de Goten en Rugiërs waren de Lemoviërs vermoedelijk Oost-Germanen. Volgens Tacitus werden ze geregeerd door een koning en droegen hun krijgslieden korte zwaarden en ronde schilden, hetgeen rond die tijd onder Germanen algemeen gebruik was. Over hun herkomst en de betekenis van hun stamnaam tast men in het duister, ofschoon men heeft gepoogd verbanden te leggen met de Limfjord in Noord-Jutland, en de Oksywie-cultuur. Na de grote Germaanse volksverhuizingen in de 5e eeuw na Christus zijn de Lemoviërs waarschijnlijk opgegaan in de . In de 7e eeuw trekken West-Slavische volkeren het gebied binnen en vormen zich de Pomoranen. In het Angelsaksische Widsith-Epos wordt een groot aantal Germaanse stammen opgesomd, waaronder de "Glommum" met hun koning "Heoden": Casere weold Creacum ond Cælic Finnum, Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum. — Widsith, 21 en: Mid Rugum ic wæs ond mid Glommum ond mid Rumwalum — Widsith, 6 Deze "Glommum" worden in verband gebracht met de Lemoviërs. In het tweede citaat worden ze nog eens in één adem met hun buren de Rugiërs genoemd.Hun Koning 'Heoden' wordt nog vaag herinnerd als 'Hethinn' in the Oudnoorse traditie en lijkt identiek te zijn met de 'Hithinus' uit Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, het Deense geschiedswerk uit de 12e eeuw. (nl)
- Lemovier var enligt Tacitus en germansk folkstam från Skandinavien som vid tiden för Kr.f. bosatt sig i Pommern vid södra Östersjökusten. Liksom för flera andra folkstammar som Tacitus nämner bo i nuv. Polen, så finns inget annat bevis för deras existens. De har förmodligen senare gått upp i någon större folkstam, till exempel rugierna. (sv)
- Os Lemóvios (também chamados de Lemoviis e (em alemão) Lemovier) formavam uma tribo germânica, descrita por Tácito, no final do primeiro século. Segundo as observações de Tácito, eles viviam perto dos Rúgios e dos Godos e que usavam espadas curtas e escudos redondos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Els lemovis (en llatí lemovii) eren un poble germànic esmentat per Tàcit, que diu que vivien amb els rugis (rugii) a la costa de la mar Bàltica al nord de l'Europa Oriental. Van ser inclosos en la confederació dels gots, i més tard en la confederació dels huns. Dissolta aquesta, van patir sorts diverses, però la majoria van quedar sotmesos als ostrogots. Segons diu Tàcit, feien servir escuts rodons, espases curtes i obeïen immediatament les ordres dels seus caps. (ca)
- I Lemovii o Lemonii furono un antico popolo germanico, citato solo da Tacito. Egli scrisse che vivevano nei pressi dei Rugi. Molti storici pensano che fossero una tribù germanica, anche se alcuni li associano ai non germanici Livoni. (it)
- Lemovii - określenie użyte przez Tacyta dla germańskiego plemienia. Tacyt wspomina, że Lemovii mieszkają niedaleko Gotów, mają małe miecze i okrągłe tarcze. (pl)
- Lemovier var enligt Tacitus en germansk folkstam från Skandinavien som vid tiden för Kr.f. bosatt sig i Pommern vid södra Östersjökusten. Liksom för flera andra folkstammar som Tacitus nämner bo i nuv. Polen, så finns inget annat bevis för deras existens. De har förmodligen senare gått upp i någon större folkstam, till exempel rugierna. (sv)
- Os Lemóvios (também chamados de Lemoviis e (em alemão) Lemovier) formavam uma tribo germânica, descrita por Tácito, no final do primeiro século. Segundo as observações de Tácito, eles viviam perto dos Rúgios e dos Godos e que usavam espadas curtas e escudos redondos. (pt)
- Die Lemovier werden von Tacitus in der Germania zusammen mit den Rugiern als Nachbarn der Goten erwähnt. Einigen Handschriften der Germania wird auch die Schreibweise Lemonier entnommen. Beide Stämme würden sich durch „runde Schilde, kurze Schwerter und Gehorsam gegenüber ihren Königen“ auszeichnen. Vers 20 des Widsith Casere weold Creacum ond Cælic Finnum,Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum.Witta weold Swæfum, Wada Hælsingum,Meaca Myrgingum, Mearchealf Hundingum.þeodric weold Froncum, þyle Rondingum,= Hagen herrscht über die Inselrugier und Heoden über die Glommas Vers 65 des Widsith (de)
- Οι Λεμόβιοι ήταν αρχαία γερμανική φυλή που αναφέρεται από τον Τάκιτο, τον πρώτο αιώνα μ.Χ. Ο συγγραφέας σημειώνει πως έζησαν δίπλα στους και τους Γότθους στη βορειοανατολική Γερμανία, και πως κουβαλούσαν στρογγυλές ασπίδες και κοντά σπαθιά . Οι Λεμόβιοι ενδέχεται να ήταν οι ίδιοι με τους , που ήταν γείτονες των Ρούγιων στη βόρεια Πολωνία, στη Βαλτική θάλασσα, πριν τις μεγάλες μεταναστεύσεις. Τόσο η ονομασία Λεμόβιοι όσο και το Γκλόμμας σημαίνουν «το γάβγισμα». Οι γερμανικοί θρύλοι αναφέρουν μια μάχη στο νησί μεταξύ του βασιλιά Χέτελ των Γκλόμμας και του Χάγκεν των Ρουγίων, με αφορμή την απαγωγή της κόρης του Χάγκεν, της Χίλντε, από τον Χέτελ. Παρά τις πληροφορίες αυτές, υπάρχουν άλλες πηγές που δεν επιβεβαιώνουν τη συνύπαρξη ή την ταύτηση των Λεμόβιων με τους Γκλόμμας. Οι Λεμόβιοι έ (el)
- Los lemovios (en latín, lemovii) fueron una tribu germánica mencionada por Tácito a finales del siglo I. Según dicho autor vivían cerca de los rugios y godos y usaban espadas cortas y escudos redondos. La está asociada con rugios y lemovios. Igualmente, el (en alemán, Plöwener Gruppe) de la región Uecker-Randow es asociado con los lemovios. Los lemovios también ha sido identificados con los turcilingios de Jordanes que acompañaban a los rugios, así como con los leuonoi de Tolomeo y con los leonas del Widsith. (es)
- The Lemovii were a Germanic tribe, only once named by Tacitus in the late 1st century. He noted that they lived near the Rugii and Goths and that they had short swords and round shields. The Oksywie culture is associated with parts of the Rugii and Lemovii. Also, the (German: Plöwener Gruppe) of the Uecker-Randow region is associated with the Lemovii. The Lemovii have also been equated with Jordanes' Turcilingi, together with the Rugii with Ptolemy's Rhoutikleioi, also with Ptolemy's and with the Leonas of the Widsith. (en)
- De Lemoviërs (Latijn: Lemovii) waren een Germaanse stam, die ons slechts bekend is via de Romeinse geschiedschrijver Publius Cornelius Tacitus. Zij bewoonden rond het einde van de 2e eeuw na Christus de kust van Pommeren en waren de buren van de Goten en de Rugiërs. Evenals de Goten en Rugiërs waren de Lemoviërs vermoedelijk Oost-Germanen. Volgens Tacitus werden ze geregeerd door een koning en droegen hun krijgslieden korte zwaarden en ronde schilden, hetgeen rond die tijd onder Germanen algemeen gebruik was. Over hun herkomst en de betekenis van hun stamnaam tast men in het duister, ofschoon men heeft gepoogd verbanden te leggen met de Limfjord in Noord-Jutland, en de Oksywie-cultuur. (nl)
|
