| dbo:abstract
|
- Un lipograma és un tipus de text en què manca una lletra (o més d'una) i està concebut com un joc de paraules o bé com una restricció conscient que s'imposa l'escriptor. Ja són presents a la Grècia antiga, però l'auge dels lipogrames té lloc a partir del segle xviii com una prova d'enginy de l'autor. Com més freqüent és una lletra en una llengua, més difícil resulta escriure sense aquesta lletra i, per tant, més vàlua té el lipograma. Alguns exemples cèlebres de texts lipogramàtics són La disparition, de Georges Perec, versionat en català a l'obra L'eclipsi d'Adrià Pujol, o els poemes de o la novel·la Eunoia de Christian Bök. (ca)
- Lipogram (ze starořeckého výrazu λειπογράμματος, chybějící písmeno) je text, v němž není ani jednou použito určité písmeno. Tvorba lipogramů je častou literární hrou, jejíž náročnost roste s frekvencí vynechaného písmene v příslušném jazyce (nejtěžší je vyhnout se při psaní některé ze samohlásek). Psaním lipogramů se zabýval již v 6. století př. n. l. řecký básník , který se ve svých ódách dokázal obejít bez písmene sigma (protože ho neměl rád). Dalšími antickými tvůrci lipogramů byli Pindaros a , který přepsal Homérovo dílo tak, že v každém ze 24 zpěvů chybělo jedno písmeno řecké abecedy. Tento postup používal i staroindický spisovatel Dandin, v 18. století se jím zabývali Joseph Addison, a Gavrila Romanovič Děržavin, moderními představiteli jsou Julian Tuwim, Jasutaka Cucui nebo autoři z okruhu sdružení OuLiPo. Příkladem, že lipogramem může být i celý román, je Gadsby nebo La Disparition Georgese Pereca, oba napsané bez jediného E. Perecova kniha je napsána tak zručně, že většina čtenářů ani recenzentů si její lipogramatické podstaty vůbec nevšimla. Americký spisovatel učinil lipogram zápletkou své knihy Ella Minnow Pea, odehrávající se v zemi, jejímž obyvatelům je zakázáno používat některá písmena. Variantou tohoto postupu je pangramatický lipogram, který obsahuje všechny znaky abecedy kromě jediného. (cs)
- الحذف عند أهل البديع يطلق على بعض . وبهذا المعنى ليس من علم البديع حقيقة وإن ذكره البعض فيه أي في علم البديع، ولعله جعله من وهو إسقاط الكاتب أو الشاعر بعض حروف المعجم من رسالته أو خطبته أو قصيدته. (ar)
- Το λειπόγραμμα αποτελεί γραπτό από το οποίο λείπουν ένα ή περισσότερα γράμματα του αλφαβήτου. Πρόκειται για είδος λογοτεχνικού παιγνίου και τεχνική δημιουργικής γραφής, όπου δεν γίνεται χρήση κάποιου συχνά χρησιμοποιούμενου γράμματος, συνήθως φωνήεντος όπως το έψιλον (ε) και χρησιμοποιούνται λέξεις από τις οποίες απουσιάζει το γράμμα αυτό. Η πρακτική ξεκίνησε από τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς με το πιο συνήθες γράμμα πως αποφυγή στα λειπογράμματα να είναι το σίγμα (σ). Αποτελεί σχετικά εύκολη διαδικασία όταν γίνεται αποφυγή γραμμάτων που δεν χρησιμοποιούνται πολύ συχνά όπως ζήτα (ζ), ή ψι (ψ), άλλα η γραφή με γραμματικά και συντακτικά ορθό τρόπο γίνεται πολύ δυσκολότερη όταν πρόκειται για κοινά γράμματα όπως τα άλφα (α), ιώτα (ι), και σίγμα, τα οποία βρίσκονται στις περισσότερες συνήθεις λέξεις. (el)
- Ein Leipogramm (auch: Lipogramm; von altgriechisch λείπειν leípein „weglassen“ und γράμμα grámma „Buchstabe“) ist ein Text, in dem – bewusst (literarisches Sprachspiel) oder unbewusst (Klangmalerei) – auf die Verwendung eines oder mehrerer Buchstaben des Alphabets verzichtet wird. Die Schwierigkeit ist dabei einmal die Länge des leipogrammatischen Textes, zum anderen die Häufigkeit des entsprechenden Buchstabens in der betreffenden Sprache. Leipogrammatik ist demnach die Kunst, Leipogramme zu verfassen. Gewissermaßen das Gegenstück zum Leipogramm ist das Pangramm. (de)
- Lipogramo estas literatura teksto en kiu oni komplete evitas unu specifan literon, ekz-e iu teksto en kiu aperas neniu "R". Lipogramoj estas konataj jam ekde la antikvo ĝis nun. La angla romano Gadsby de Ernest Vincent Wright el 1939 enhavas neniun literon "E", same la franca romano La Disparition de Georges Perec el 1969. Pli ekstremaj formoj de lipogramoj evitas plurajn literojn samtempe, ekz-e en Unuvokalismo oni uzas nur unu solan vokalon. (eo)
- Lipograma testu mota da, bere barruan letra jakin bat (edo bat baino gehiago) behin ere ez daukana. Hitz joko gisa edo idazleak ezarritako muga kontziente gisa hartu dena. Dagoeneko antzinako Grezian agertzen dira, baina lipogramen gorakada XVIII. mendean gertatzen da egilearen sormenaren proba gisa. Zenbat eta letra bat maizago izan hizkuntza batean, orduan eta zailagoa da letra hori gabe idaztea eta, beraz, orduan eta balio handiagoa du lipogramak. Testu lipogramatikoen adibide ospetsuak dira La disparition, Georges Perec-ena, Andy West-en Lost and Found eleberria (2002), Adrià Pujol- en L ' eclipsi lanean katalanera itzulia, edo Gottlob Burmann-en poemak edo Christian Bök-en Eunoia eleberria. (eu)
- A lipogram (from Ancient Greek: λειπογράμματος, leipográmmatos, "leaving out a letter") is a kind of constrained writing or word game consisting of writing paragraphs or longer works in which a particular letter or group of letters is avoided. Extended Ancient Greek texts avoiding the letter sigma are the earliest examples of lipograms. Writing a lipogram may be a trivial task when avoiding uncommon letters like Z, J, Q, or X, but it is much more challenging to avoid common letters like E, T, or A in the English language, as the author must omit many ordinary words. Grammatically meaningful and smooth-flowing lipograms can be difficult to compose. Identifying lipograms can also be problematic, as there is always the possibility that a given piece of writing in any language may be unintentionally lipogrammatic. For example, Poe's poem The Raven contains no Z, but there is no evidence that this was intentional. A pangrammatic lipogram is a text that uses every letter of the alphabet except one. For example, "The quick brown fox jumped over the lazy dog" omits the letter S, which the usual pangram includes by using the word jumps. (en)
- Un lipograma (del griego: λείπειν γράμμα ‘abandonar una letra’) es un texto en que se omite sistemáticamente alguna letra (o varias) del alfabeto. El grado de dificultad de este artificio lingüístico es directamente proporcional a la frecuencia de la letra omitida en el idioma utilizado (en español la a o la e) y a la extensión de dicho texto. Algunos lipogramas particularmente ingeniosos omiten todas las vocales salvo una, con lo que se reduce mucho el conjunto de palabras que se pueden escribir y los textos pueden quedar muy forzados. Un ejemplo claro de este tipo de lipograma puede ser encontrado en , del escritor mexicano Óscar de la Borbolla, cuyos textos emplean el uso de una sola vocal por cada uno. (es)
- Le lipogramme (substantif masculin), du grec leipogrammatikos, de leipein (« enlever, laisser ») et gramma (« lettre ») : « à qui il manque une lettre », est une figure de style qui consiste à produire un texte d’où sont délibérément exclues certaines lettres de l’alphabet. (fr)
- Un lipogramma (dal greco antico λειπό, leipó, «lascio» e γραμμα, gramma, «lettera») è costituito da un testo in cui non può essere usata una determinata lettera. In pratica, si prende un testo normale e lo si riscrive sostituendo ogni parola che contiene la lettera proibita con un suo sinonimo che non la contiene. (it)
- 리포그램(lipogram, 그리스어: lipagrammatos: ‘빠진 글자’라는 뜻에서)은 제한된 조건의 글짓기 혹은 낱말 놀이의 일종으로 특정 문자나 문자 집단을 사용하지 않고 문단이나 더 긴 문학 작품을 만드는 것을 의미한다. 사용하지 않는 문자로는 일반적으로 자주 사용되는 홀소리를 빼는데 영어의 경우에는 e 가 가장 빈도수가 많은 홀소리이다. 그 다음은 a, 그리고 o, i가 뒤를 잇는다. 닿소릴 뺄 때는 닿소리 중 가장 자주 쓰이는 글자는 t이다. 한국어의 한글의 경우에는 ㅇ이 가장 빈도수가 많은 문자이다. 만약 e를 제외하고 리포그램을 만든다고 하면 나머지 25개의 알파벳만을 이용해서 문장을 구성해야 한다. (ko)
- Een lipogram is een tekst waarin de auteur met opzet een of meerdere letters niet gebruikt. Zo is een "e-lipogram" een tekst waarin geen e voorkomt, een "a,n"-lipogram een tekst waarin geen a of n voorkomt. De moeilijkheid bij het schrijven van een lipogram wordt groter naarmate de niet-gebruikte letter meer voorkomt in het taalgebruik en de tekst langer wordt. De q komt in het Nederlands zo weinig voor dat een "q-lipogram" nauwelijks opvalt. "Klinker-lipogrammen" zijn daarentegen interessanter. Vooral een "e-lipogram" − de e is de meest voorkomende letter in het Nederlands en veel andere talen − dwingt de auteur tot kunstgrepen. Veel voorkomende woorden als de lidwoorden de, het, een zouden dan niet gebruikt worden. Het bekendste voorbeeld van een e-lipogram is de roman La disparition van de Franse schrijver Georges Perec uit 1969. Niet alleen komt in deze roman nergens de letter "e" voor, de roman zelf is opgebouwd als een detectiveverhaal rond de verdwijning van de letter "e". De Britse schrijver maakte in 1994 een Engelse vertaling van deze roman onder de titel A Void, waarin evenmin de letter e voorkomt. In 2009 verscheen bij De Arbeiderspers een Nederlandse vertaling van Guido van de Wiel onder de titel 't Manco. Al in de 18e eeuw herschreef Casanova voor de actrice Vestris een toneelstuk met weglating van de letter r, die ze slecht kon uitspreken. Een apart soort lipogrammen zijn die waarin slechts één klinker is toegelaten: een tekst zoals "Ha Jaap, draaft daar Jans paard? Ja maat, dat prachtpaard gaat maar langzaam van Baarn langs Zaandam naar Landgraaf, alwaar Jans stal staat" met alleen de klinker a is een "e,i,o,u,ij-lipogram". Nederlandstalige lipogrammen in velerlei vormen zijn te vinden in het boek Opperlandse taal- & letterkunde van Battus, dat geheel gewijd is aan woord- en taalspelletjes zoals lipogrammen, pangrammen, palindromen, lange woorden enzovoort. (nl)
- Lipogram – środek stylistyczny, forma instrumentacji głoskowej polegająca na takiej budowie tekstu, aby składał się on z wyrazów, w których nie występuje określona głoska, szczególnie częsta w danym języku. Julian Tuwim przytoczył w swojej książce „Pegaz dęba” kilkudziesięciowierszowy fragment, w którym ani razu nie pojawiła się głoska „r”: Słońce tego dnia wstało jakieś dziwnie leniwe, matowe bez blasku. Około południa na powleczone niezwykłą bladością niebo wypełzły zwały skłębionych żółtych obłoków i w jednej chwili świat zasnuł się ciemnością. W dalszej części tekstu występuje opis burzy, w którym nie ma takich wyrazów jak piorun, grom, chmury. (pl)
- Um lipograma (do grego lipo, "deixar, retirar") é um texto escrito em que, propositadamente, não entram determinadas letras do alfabeto, é um tipo de Escrita constrangida; Torna-se mais interessante e difícil se for suprimida uma vogal. Além de ser uma regra de constrição para a produção seguida por participantes do Oulipo, o lipograma é também um exercício, no qual uma obra ou pedaço de obra é usada como base, sendo necessário reescrever as ideias do texto sem as mudar ou mudando-as no mínimo, para deixar de usar uma letra. Georges Perec (1938-1982), membro do Oulipo (grupo dedicado a jogos verbais e literários), escreveu o romance La Disparition ("O Sumiço") omitindo a vogal "E", a mais usada no francês. (pt)
- Липограмма (от др.-греч. λειπογράμματος, «пренебрегать буквой») — литературный приём, заключающийся в написании текста без использования в словах какой-то одной буквы.История такого рода произведений начинается в древней Греции; уже в VI веке до нашей эры Лас Гермионский создал гимн Деметре, не используя букву σ, так как затруднялся произносить соответствующий звук. По-русски липограммы писали Гавриил Державин и Сергей Довлатов. Державин создал десять стихотворений без использования буквы «р» как доказательство «изобилия и мягкости» русского языка: «Виша» (1799), «Шуточное желание» (1802), «Анакреон в собрании» (1791), «Кузнечик» (1802), «Соловей во сне» (1797), «Желание» (1797), «Песнь Баярда» (1799), «Бабочка» (1802), «Тишина» (1801). Во французской литературе в начале XX века липограммы стали популярны благодаря группе «УЛИПО», особенно её участникам Ж. Переку и Р. Кено. Так, Перек создал варианты-липограммы множества сонетов Бодлера и Малларме, а также написал 300-страничный роман фр. La disparition без использования буквы «e» (из-за особенностей французского языка воздержание от наиболее частотной буквы «e» считается «трудным», липограммы без других букв — «простые»). В русском переводе Валерия Кислова отсутствует буква «о», одна из наиболее часто употребляемых русских букв. Сюжет романа Марка Данна «Элла Минноу Пи» включает запреты на использование всё большего числа букв по мере того, как падают буквы с монумента создателю панграммы англ. The quick brown fox jumps over the lazy dog; текст романа, соответственно, написан с применением постепенно уменьшающейся части алфавита («прогрессирующая липограмма», см. также Треугольник Шанина). (ru)
- 漏字文（英語：lipogram，希臘語：lipagrammatos，意为“失踪的字母”）是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人写的24卷史诗中，每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。 一般，被省略的元音是常见的元音（如英语中的e）（McArthur, 1992），一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。 上文中举出的省略e的漏字文即是这篇，透過第一段中文譯文，可以感受到其英文使用的怪異之處： A lipogram is a kind of writing with constraints consisting of writing full paragraphs or books in which a particular symbol, such as that fifth symbol (which is most common in talks), is missing. An author must submit to an awful handicap, allowing only consonants and A, I, O, and U. This is ordinarily a quorum of half of fifty.漏字文是種寫作，受到不能在撰寫全文或書籍時特定的符號，例如第五個符號（最常在對話中出現的）被缺漏的約束。作者必須服從這種可怕的阻礙，只使用子音以及A、I、O、U。通常字母數的低標是50的一半。（漏字文是受到约束的，在这种文章中，一个特定的符号（如第五个符号，它在讲话中最常出现）被省略。作者必须服从可怕的阻碍，只使用辅音和a、i、o、u进行写作。通常，被规则允许的字母数是25个） 另一个例子，这次读者更难发现其中的怪异现象； This is an unusual paragraph. I'm curious how quickly you can find out what is so unusual about it? It looks so plain you would think nothing was wrong with it! In fact, nothing is wrong with it! It is unusual though. Study it, and think about it, but you still may not find anything odd. But if you work at it a bit, you might find out! Try to do so without any coaching!（这是一段不同寻常的文章。我对阁下能在多长时间内发现这段文章的奇异之处深表好奇。它看上去很普通，你可能认为它没什么错误！事实上，它确实没有错误！可是它仍然是不同寻常的。研究它，思考它，但你可能仍发现不了它任何的古怪之处。但是，如果你的研究再深入一点的话，你可能就会发现它的奇妙之处！在没有指导的情况下自己试着发现这一奇妙之处吧！） 写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易，但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际，因为作者必须略去不用很多常用单词，结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。 包括上述的例子在内，以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》（1939）和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969)，都是缺少了字母e（法语和英语中最常见的字母）的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员，这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》（译名叫《A Void》），忠实于法语原著的精神，全篇译文中没有使用一个e，这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。 近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》，在书的每一章中，都只用了一个元音字母。例如，第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是：“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文（英語：Univocalic）。(McArthur, 1992) Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言（progressively lipogrammatic epistolary fable）”：故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法，当某一个字母在文中被定为非法时，小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文，然而，因为非法字母在文中有时合理地出现（故事主角因使用了非法字母而被放逐），并且，当情节需要而要搜索一个全字母句时，所有26个字母显然都会用上。同样，在故事的后面，作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母（例如，用ph代替f，用g代替c），可能有人认为这一行为具有欺骗性。 在瑞典，由于需要，在林雪平大学（Linköping University）发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时，不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法（internal representation）是不同的，传统上，在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。 (zh)
- Ліпограма (грецьк. λειπογράμματος, leipográmmatos, де leipo — не вистачати та gramma — літера, риска, написання) — вірш, в якому бракує певного звука або групи звуків задля витворення особливого евфонічного ефекту. Таку функцію виконують асонанси та алітерації, вимагаючи від поета витонченого естетичного смаку. Прикладом міг би стати жартівливий віршик Володимира Книра: Жив, був, жив - не тужив.Був, тужив би - не жив. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحذف عند أهل البديع يطلق على بعض . وبهذا المعنى ليس من علم البديع حقيقة وإن ذكره البعض فيه أي في علم البديع، ولعله جعله من وهو إسقاط الكاتب أو الشاعر بعض حروف المعجم من رسالته أو خطبته أو قصيدته. (ar)
- Ein Leipogramm (auch: Lipogramm; von altgriechisch λείπειν leípein „weglassen“ und γράμμα grámma „Buchstabe“) ist ein Text, in dem – bewusst (literarisches Sprachspiel) oder unbewusst (Klangmalerei) – auf die Verwendung eines oder mehrerer Buchstaben des Alphabets verzichtet wird. Die Schwierigkeit ist dabei einmal die Länge des leipogrammatischen Textes, zum anderen die Häufigkeit des entsprechenden Buchstabens in der betreffenden Sprache. Leipogrammatik ist demnach die Kunst, Leipogramme zu verfassen. Gewissermaßen das Gegenstück zum Leipogramm ist das Pangramm. (de)
- Lipogramo estas literatura teksto en kiu oni komplete evitas unu specifan literon, ekz-e iu teksto en kiu aperas neniu "R". Lipogramoj estas konataj jam ekde la antikvo ĝis nun. La angla romano Gadsby de Ernest Vincent Wright el 1939 enhavas neniun literon "E", same la franca romano La Disparition de Georges Perec el 1969. Pli ekstremaj formoj de lipogramoj evitas plurajn literojn samtempe, ekz-e en Unuvokalismo oni uzas nur unu solan vokalon. (eo)
- Le lipogramme (substantif masculin), du grec leipogrammatikos, de leipein (« enlever, laisser ») et gramma (« lettre ») : « à qui il manque une lettre », est une figure de style qui consiste à produire un texte d’où sont délibérément exclues certaines lettres de l’alphabet. (fr)
- Un lipogramma (dal greco antico λειπό, leipó, «lascio» e γραμμα, gramma, «lettera») è costituito da un testo in cui non può essere usata una determinata lettera. In pratica, si prende un testo normale e lo si riscrive sostituendo ogni parola che contiene la lettera proibita con un suo sinonimo che non la contiene. (it)
- 리포그램(lipogram, 그리스어: lipagrammatos: ‘빠진 글자’라는 뜻에서)은 제한된 조건의 글짓기 혹은 낱말 놀이의 일종으로 특정 문자나 문자 집단을 사용하지 않고 문단이나 더 긴 문학 작품을 만드는 것을 의미한다. 사용하지 않는 문자로는 일반적으로 자주 사용되는 홀소리를 빼는데 영어의 경우에는 e 가 가장 빈도수가 많은 홀소리이다. 그 다음은 a, 그리고 o, i가 뒤를 잇는다. 닿소릴 뺄 때는 닿소리 중 가장 자주 쓰이는 글자는 t이다. 한국어의 한글의 경우에는 ㅇ이 가장 빈도수가 많은 문자이다. 만약 e를 제외하고 리포그램을 만든다고 하면 나머지 25개의 알파벳만을 이용해서 문장을 구성해야 한다. (ko)
- Ліпограма (грецьк. λειπογράμματος, leipográmmatos, де leipo — не вистачати та gramma — літера, риска, написання) — вірш, в якому бракує певного звука або групи звуків задля витворення особливого евфонічного ефекту. Таку функцію виконують асонанси та алітерації, вимагаючи від поета витонченого естетичного смаку. Прикладом міг би стати жартівливий віршик Володимира Книра: Жив, був, жив - не тужив.Був, тужив би - не жив. (uk)
- Un lipograma és un tipus de text en què manca una lletra (o més d'una) i està concebut com un joc de paraules o bé com una restricció conscient que s'imposa l'escriptor. Ja són presents a la Grècia antiga, però l'auge dels lipogrames té lloc a partir del segle xviii com una prova d'enginy de l'autor. Com més freqüent és una lletra en una llengua, més difícil resulta escriure sense aquesta lletra i, per tant, més vàlua té el lipograma. (ca)
- Lipogram (ze starořeckého výrazu λειπογράμματος, chybějící písmeno) je text, v němž není ani jednou použito určité písmeno. Tvorba lipogramů je častou literární hrou, jejíž náročnost roste s frekvencí vynechaného písmene v příslušném jazyce (nejtěžší je vyhnout se při psaní některé ze samohlásek). Variantou tohoto postupu je pangramatický lipogram, který obsahuje všechny znaky abecedy kromě jediného. (cs)
- Το λειπόγραμμα αποτελεί γραπτό από το οποίο λείπουν ένα ή περισσότερα γράμματα του αλφαβήτου. Πρόκειται για είδος λογοτεχνικού παιγνίου και τεχνική δημιουργικής γραφής, όπου δεν γίνεται χρήση κάποιου συχνά χρησιμοποιούμενου γράμματος, συνήθως φωνήεντος όπως το έψιλον (ε) και χρησιμοποιούνται λέξεις από τις οποίες απουσιάζει το γράμμα αυτό. Η πρακτική ξεκίνησε από τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς με το πιο συνήθες γράμμα πως αποφυγή στα λειπογράμματα να είναι το σίγμα (σ). (el)
- Un lipograma (del griego: λείπειν γράμμα ‘abandonar una letra’) es un texto en que se omite sistemáticamente alguna letra (o varias) del alfabeto. El grado de dificultad de este artificio lingüístico es directamente proporcional a la frecuencia de la letra omitida en el idioma utilizado (en español la a o la e) y a la extensión de dicho texto. (es)
- Lipograma testu mota da, bere barruan letra jakin bat (edo bat baino gehiago) behin ere ez daukana. Hitz joko gisa edo idazleak ezarritako muga kontziente gisa hartu dena. Dagoeneko antzinako Grezian agertzen dira, baina lipogramen gorakada XVIII. mendean gertatzen da egilearen sormenaren proba gisa. Zenbat eta letra bat maizago izan hizkuntza batean, orduan eta zailagoa da letra hori gabe idaztea eta, beraz, orduan eta balio handiagoa du lipogramak. (eu)
- A lipogram (from Ancient Greek: λειπογράμματος, leipográmmatos, "leaving out a letter") is a kind of constrained writing or word game consisting of writing paragraphs or longer works in which a particular letter or group of letters is avoided. Extended Ancient Greek texts avoiding the letter sigma are the earliest examples of lipograms. A pangrammatic lipogram is a text that uses every letter of the alphabet except one. For example, "The quick brown fox jumped over the lazy dog" omits the letter S, which the usual pangram includes by using the word jumps. (en)
- Een lipogram is een tekst waarin de auteur met opzet een of meerdere letters niet gebruikt. Zo is een "e-lipogram" een tekst waarin geen e voorkomt, een "a,n"-lipogram een tekst waarin geen a of n voorkomt. Al in de 18e eeuw herschreef Casanova voor de actrice Vestris een toneelstuk met weglating van de letter r, die ze slecht kon uitspreken. Nederlandstalige lipogrammen in velerlei vormen zijn te vinden in het boek Opperlandse taal- & letterkunde van Battus, dat geheel gewijd is aan woord- en taalspelletjes zoals lipogrammen, pangrammen, palindromen, lange woorden enzovoort. (nl)
- Lipogram – środek stylistyczny, forma instrumentacji głoskowej polegająca na takiej budowie tekstu, aby składał się on z wyrazów, w których nie występuje określona głoska, szczególnie częsta w danym języku. Julian Tuwim przytoczył w swojej książce „Pegaz dęba” kilkudziesięciowierszowy fragment, w którym ani razu nie pojawiła się głoska „r”: Słońce tego dnia wstało jakieś dziwnie leniwe, matowe bez blasku. Około południa na powleczone niezwykłą bladością niebo wypełzły zwały skłębionych żółtych obłoków i w jednej chwili świat zasnuł się ciemnością. (pl)
- Um lipograma (do grego lipo, "deixar, retirar") é um texto escrito em que, propositadamente, não entram determinadas letras do alfabeto, é um tipo de Escrita constrangida; Torna-se mais interessante e difícil se for suprimida uma vogal. Além de ser uma regra de constrição para a produção seguida por participantes do Oulipo, o lipograma é também um exercício, no qual uma obra ou pedaço de obra é usada como base, sendo necessário reescrever as ideias do texto sem as mudar ou mudando-as no mínimo, para deixar de usar uma letra. (pt)
- Липограмма (от др.-греч. λειπογράμματος, «пренебрегать буквой») — литературный приём, заключающийся в написании текста без использования в словах какой-то одной буквы.История такого рода произведений начинается в древней Греции; уже в VI веке до нашей эры Лас Гермионский создал гимн Деметре, не используя букву σ, так как затруднялся произносить соответствующий звук. (ru)
- 漏字文（英語：lipogram，希臘語：lipagrammatos，意为“失踪的字母”）是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人写的24卷史诗中，每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。 一般，被省略的元音是常见的元音（如英语中的e）（McArthur, 1992），一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。 上文中举出的省略e的漏字文即是这篇，透過第一段中文譯文，可以感受到其英文使用的怪異之處： 另一个例子，这次读者更难发现其中的怪异现象； 写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易，但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际，因为作者必须略去不用很多常用单词，结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。 近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》，在书的每一章中，都只用了一个元音字母。例如，第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是：“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文（英語：Univocalic）。(McArthur, 1992) (zh)
|
