| dbo:abstract
|
- Esperantista je člověk, který ovládá nebo používá jazyk esperanto. Podle původního významu slova je esperantista ten, který doufá. Ačkoliv se různé existující definice pojmu „esperantista“ mohou lišit, je podle Buloňské deklarace, dokumentu přijatého prvním Světovým esperantským kongresem, jako esperantista označován každý člověk, který zná jazyk esperanto a používá ho za jakýmkoliv účelem. Esperantista je také člověk, který se podílí na esperantské kultuře. (cs)
- Esperantistoj estas unu el la nomoj por personoj, kiuj parolas Esperanton. Laŭ la Bulonja "Deklaracio pri la esenco de Esperantismo", esperantisto estas nomata "ĉiu persono, kiu scias kaj uzas la lingvon Esperanto, tute egale por kiaj celoj li ĝin uzas. Apartenado al ia aktiva societo esperantista por ĉiu esperantisto estas rekomendata, sed ne deviga" (1905; § 5). Kontraste aliaj homoj, interalie tiuj, kiuj ne estas anoj de la "esperantismo", preferas la pli neŭtralan esprimon "Esperanto-parolantoj". Unu el la plej bonaj avantaĝoj esti esperantisto estas, ke per tio oni aliras al lingvoj kaj kulturoj de mondopartoj, kiuj ne partoprenas en la regantaj „inter”naciaj kulturoj kaj tial restas kondamnitaj al flankenlaso. (eo)
- Un esperantista es una persona que habla o usa el idioma internacional esperanto. Etimológicamente un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para esperantista puedan variar, según la Declaración de Boulogne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin. Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista, o que apoya o estudia la misma de una u otra forma. En ocasiones se ha intentado hacer la diferencia entre esperantista como la persona que apoya la idea del esperanto, y esperantófono como quien lo habla, independiente de sus motivaciones, pero esta distinción no ha enraizado en castellano. (es)
- Esperantist bezeichnet einerseits „einen Kenner des Esperanto“, aber auch einen „Anhänger des Esperanto“. (de)
- Esperantista esperanto nazioarteko hizkuntza hitz egiten edo erabiltzen duen pertsona da. Etimologikoki, esperanto hitzak itxaropena gordetzen duen pertsona esan nahi du. Esperantista hitzaren definizioak alda daitezkeen arren, Boulogne-ko Adierazpenaren arabera, esperantista esperanto hizkuntza dakien eta erabiltzen duen pertsona da. Beste adiera batzuen arabera, esperantista esperantoaren kulturan parte hartzen duen norbait, edo era batean edo bestean hizkuntza hau sostengatzen edo ikertzen duena ere izan daiteke. Batzuetan esperantista eta esperantofono hitzak ere erabili izan dira, lehen kontzeptua hizkuntzazaleei eta bigarrena hiztunei aplikatuz; baina adiera hau ez dago oso hedatua Euskal Herrian. (eu)
- An Esperantist (Esperanto: esperantisto) is a person who speaks, reads or writes Esperanto. According to the Declaration of Boulogne, a document agreed upon at the first World Esperanto Congress in 1905, an Esperantist is someone who speaks Esperanto and uses it for any purpose. (en)
- Selon la définition couramment admise, un espérantiste est un espérantophone qui participe à la diffusion de l'espéranto. Ce dernier terme est souvent utilisé à la place du simple espérantophone, terme qui désigne une personne parlant ou comprenant l'espéranto, sans nécessairement participer activement à sa diffusion. Le congrès international d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ». (fr)
- 에스페란티스토(Esperantisto)는 에스페란토로 '에스페란토를 사용하는 사람'을 뜻한다. (ko)
- In de Verklaring van Boulogne werd voor het eerst de term esperantist gedefinieerd, voorgesteld door L.L. Zamenhof. Hij definieerde een esperantist als iemand die de internationale hulptaal Esperanto kent en gebruikt voor elk gewenst doeleinde. Het woord 'esperanto' betekent 'iemand die hoopt'. (nl)
- エスペランティスト（エス：Esperantisto）とは、エスペラントで、「エスペラントを知り、使用する者」を意味する言葉。 エスペラントが日本に入ってきた明治時代の頃の日本語では「エスペランチスト」と表記されていたが、原語の発音に近いエスペランティストと表記されることが多い。これはエスペラントでti（ティ）とĉi（チ）の区別があるためである。「エスペラント使用者」、「エスペラント主義者」とも訳される。 (ja)
- Эсперанти́ст (эспер. esperantisto) — человек, который говорит на Эсперанто или иначе использует этот язык. Такое значение этого слова зафиксировано пятым параграфом Булоньской декларации (1905): «Эсперантистом называется любой человек, который знает язык Эсперанто и пользуется им, всё равно для каких целей он его использует. Принадлежность к какому-либо эсперантистскому обществу рекомендована каждому эсперантисту, но не обязательна». Хотя определение Булоньской декларации является общеизвестным в эсперанто-сообществе, его разделяют не все эсперантисты. Так, классик эсперантистской поэзии Юлио Баги (1891—1967) заявил: «Быть эсперантистом означает не только знание языка. Это предназначение. Миссия. Стремление к лучшему миру. Настоящим эсперантистом не становятся, а рождаются, и эсперантистом можно быть до начала изучения языка». Подобное отношение к языку Эсперанто как к проекту преобразования мира на более справедливых принципах распространено среди эсперантистов. Иногда, чтобы избежать особой стилистической окраски слов с суффиксом -ист- во многих этнических языках, носителей эсперанто называют эсперантоговорящими или эсперантофонами. Интересно, что слово «fono» на языке Эсперанто имеет более привычное значение, которое переводится на русский язык словом «фон». Поэтому возможное на языке эсперанто слово «esperantofono» может быть не понято собеседником. Наиболее точный перевод русского слова «эсперантоговорящий» на языке эсперанто передаёт слово «E-parolanto» («Esperanto-parolanto»). Первое периодическое издание на Эсперанто называлось «La Esperantisto» («Эсперантист»; 1889). (ru)
- Esperantist, person som kan och använder det internationella språket esperanto. Även termen esperantotalande används. På den första esperantovärldskongressen i Boulogne-sur-Mer, Frankrike, 1905, blev en resolution om antagen, vilken säger att man på esperanto använder ordet "esperantisto" om "varje person som kan och använder språket esperanto, helt oavsett av vilka anledningar han använder det". Antalet esperantister i världen är svårt att fastställa, eftersom många esperantister inte är anslutna till någon organisation, men siffror mellan 100 000 och 1 000 000 brukar nämnas. I övrigt är det stor skillnad på hur mycket esperanto en esperantist egentligen kan. Kunskapsnivån kan variera mycket – allt mellan nybörjaren, som bara hjälpligt kan föra diskussioner och förstå skriven och talad esperanto, till dem som kan språket flytande och/eller har esperanto som modersmål. (sv)
- Есперантист (есп. esperantisto) — той, хто користується мовою есперанто; спеціаліст із есперанто. Перше визначення слова есперантист було зафіксовано 1905 року п'ятим параграфом Булоньської декларації: «Есперантистами називається будь-яка людина, що знає мову есперанто і користується нею, попри те, для яких цілей він її використовує. Належність до якої-небудь есперанто-спільноти рекомендована кожному есперантистів, але не обов'язкова». Хоча визначення Булоньської декларації є загальновідомим в есперанто-співтоваристві, його розділяють не всі есперантисти: зокрема класик есперантської поезії (1891—1967) заявив: «Бути есперантистом означає не тільки знати мову. Це призначення. Місія. Прагнення до кращого світу. Справжнім есперантистом не стають, а народжуються, і есперантистом можна бути до початку вивчення мови». Есперантистами були вісім Нобелівських лауреатів, зокрема: Ольд Вільям, Роберт Сесіл, Даніеле Бове, Вільгельм Оствальд, Райнгард Зелтен. Серед українських есперантистів: , Єрошенко Василь Якович, Волощак Андрій Васильович, Галайчук Ігор Йосифович, Гарнет Володимир, Гордієнко-Андріанова Надія Миколаївна, Коломиєць Авенір, Красюк Микола Ігорович, Кривецький Микола Миколайович, Кузьма Орест, Лукаш Микола Олексійович, Михальський Євген Йосипович, Паливода Петро Семенович, Паюк Віктор Борисович, Тернавський Михайло Якович, Топоров Адріан Митрофанович, Юрків Михайло та інші (див. також Українські есперантисти). (uk)
- 世界语者（世界語：Esperantisto）是對於讲世界语的人之称谓。根據布伦宣言，世界语者是所有懂得并使用世界语的人，不論其使用世界语的原因或目的。 有些世界语的使用者不喜欢“Esperantisto”一词（直譯為“世界语者”）。他们争辩说，依照词典定義，'ist'是指與职业、或者是意识形态地与某事联系起来的意思；然而讲世界语的人通常不會涉及上述意義，人们谈论已经是許久以前的事了。此外，這些世界语使用者提醒道：讲英语（English language）或西班牙语（Spanish language）的人不一定都被稱為英语者（English person）或西班牙语者（Spanish person）—那么，如果某人只是会使用世界语，而不是研究该语言的話，也会因此被混為一談，而被称為“Esperantisto”（世界语者）。同样的问题也存在于其它民族语中，存在一些字，詞義一面的意義类似于“英语者”、另一面則是指“屬於某民族者”；因此，有的人更倾向“讲世界语的人”的概念，同样讲意大利语的人只是能讲该语言。此外，人们也使用esperantano、esperantulo和esperanto等一些表人的词缀。 以拉丁语的習慣來講，这意谓着该人的兴趣是研究并使用这一语言，而非視其為母语。 对某些讲世界语的人，布伦宣言的定义也不充分；宣称：做为世界语者意谓的不只是擁有世界語的语言知识；它是一種必要性、是一种使命、是對更美好世界的渴望。真正的世界语者不是後天成為的，而是与生俱来的，他在学这一语言之前就已经是世界语者了。 以世界语为母语的人被称为世界语母语者（世界語：Denaskuloj）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Esperantista je člověk, který ovládá nebo používá jazyk esperanto. Podle původního významu slova je esperantista ten, který doufá. Ačkoliv se různé existující definice pojmu „esperantista“ mohou lišit, je podle Buloňské deklarace, dokumentu přijatého prvním Světovým esperantským kongresem, jako esperantista označován každý člověk, který zná jazyk esperanto a používá ho za jakýmkoliv účelem. Esperantista je také člověk, který se podílí na esperantské kultuře. (cs)
- Esperantist bezeichnet einerseits „einen Kenner des Esperanto“, aber auch einen „Anhänger des Esperanto“. (de)
- An Esperantist (Esperanto: esperantisto) is a person who speaks, reads or writes Esperanto. According to the Declaration of Boulogne, a document agreed upon at the first World Esperanto Congress in 1905, an Esperantist is someone who speaks Esperanto and uses it for any purpose. (en)
- Selon la définition couramment admise, un espérantiste est un espérantophone qui participe à la diffusion de l'espéranto. Ce dernier terme est souvent utilisé à la place du simple espérantophone, terme qui désigne une personne parlant ou comprenant l'espéranto, sans nécessairement participer activement à sa diffusion. Le congrès international d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ». (fr)
- 에스페란티스토(Esperantisto)는 에스페란토로 '에스페란토를 사용하는 사람'을 뜻한다. (ko)
- In de Verklaring van Boulogne werd voor het eerst de term esperantist gedefinieerd, voorgesteld door L.L. Zamenhof. Hij definieerde een esperantist als iemand die de internationale hulptaal Esperanto kent en gebruikt voor elk gewenst doeleinde. Het woord 'esperanto' betekent 'iemand die hoopt'. (nl)
- エスペランティスト（エス：Esperantisto）とは、エスペラントで、「エスペラントを知り、使用する者」を意味する言葉。 エスペラントが日本に入ってきた明治時代の頃の日本語では「エスペランチスト」と表記されていたが、原語の発音に近いエスペランティストと表記されることが多い。これはエスペラントでti（ティ）とĉi（チ）の区別があるためである。「エスペラント使用者」、「エスペラント主義者」とも訳される。 (ja)
- Esperantistoj estas unu el la nomoj por personoj, kiuj parolas Esperanton. Laŭ la Bulonja "Deklaracio pri la esenco de Esperantismo", esperantisto estas nomata "ĉiu persono, kiu scias kaj uzas la lingvon Esperanto, tute egale por kiaj celoj li ĝin uzas. Apartenado al ia aktiva societo esperantista por ĉiu esperantisto estas rekomendata, sed ne deviga" (1905; § 5). Kontraste aliaj homoj, interalie tiuj, kiuj ne estas anoj de la "esperantismo", preferas la pli neŭtralan esprimon "Esperanto-parolantoj". (eo)
- Esperantista esperanto nazioarteko hizkuntza hitz egiten edo erabiltzen duen pertsona da. Etimologikoki, esperanto hitzak itxaropena gordetzen duen pertsona esan nahi du. Esperantista hitzaren definizioak alda daitezkeen arren, Boulogne-ko Adierazpenaren arabera, esperantista esperanto hizkuntza dakien eta erabiltzen duen pertsona da. (eu)
- Un esperantista es una persona que habla o usa el idioma internacional esperanto. Etimológicamente un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para esperantista puedan variar, según la Declaración de Boulogne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin. (es)
- Эсперанти́ст (эспер. esperantisto) — человек, который говорит на Эсперанто или иначе использует этот язык. Такое значение этого слова зафиксировано пятым параграфом Булоньской декларации (1905): «Эсперантистом называется любой человек, который знает язык Эсперанто и пользуется им, всё равно для каких целей он его использует. Принадлежность к какому-либо эсперантистскому обществу рекомендована каждому эсперантисту, но не обязательна». Первое периодическое издание на Эсперанто называлось «La Esperantisto» («Эсперантист»; 1889). (ru)
- Esperantist, person som kan och använder det internationella språket esperanto. Även termen esperantotalande används. På den första esperantovärldskongressen i Boulogne-sur-Mer, Frankrike, 1905, blev en resolution om antagen, vilken säger att man på esperanto använder ordet "esperantisto" om "varje person som kan och använder språket esperanto, helt oavsett av vilka anledningar han använder det". Antalet esperantister i världen är svårt att fastställa, eftersom många esperantister inte är anslutna till någon organisation, men siffror mellan 100 000 och 1 000 000 brukar nämnas. (sv)
- 世界语者（世界語：Esperantisto）是對於讲世界语的人之称谓。根據布伦宣言，世界语者是所有懂得并使用世界语的人，不論其使用世界语的原因或目的。 有些世界语的使用者不喜欢“Esperantisto”一词（直譯為“世界语者”）。他们争辩说，依照词典定義，'ist'是指與职业、或者是意识形态地与某事联系起来的意思；然而讲世界语的人通常不會涉及上述意義，人们谈论已经是許久以前的事了。此外，這些世界语使用者提醒道：讲英语（English language）或西班牙语（Spanish language）的人不一定都被稱為英语者（English person）或西班牙语者（Spanish person）—那么，如果某人只是会使用世界语，而不是研究该语言的話，也会因此被混為一談，而被称為“Esperantisto”（世界语者）。同样的问题也存在于其它民族语中，存在一些字，詞義一面的意義类似于“英语者”、另一面則是指“屬於某民族者”；因此，有的人更倾向“讲世界语的人”的概念，同样讲意大利语的人只是能讲该语言。此外，人们也使用esperantano、esperantulo和esperanto等一些表人的词缀。 以拉丁语的習慣來講，这意谓着该人的兴趣是研究并使用这一语言，而非視其為母语。 以世界语为母语的人被称为世界语母语者（世界語：Denaskuloj）。 (zh)
- Есперантист (есп. esperantisto) — той, хто користується мовою есперанто; спеціаліст із есперанто. Перше визначення слова есперантист було зафіксовано 1905 року п'ятим параграфом Булоньської декларації: «Есперантистами називається будь-яка людина, що знає мову есперанто і користується нею, попри те, для яких цілей він її використовує. Належність до якої-небудь есперанто-спільноти рекомендована кожному есперантистів, але не обов'язкова». Есперантистами були вісім Нобелівських лауреатів, зокрема: Ольд Вільям, Роберт Сесіл, Даніеле Бове, Вільгельм Оствальд, Райнгард Зелтен. (uk)
|
