| dbo:abstract
|
- Antoni Grabowski va ser un enginyer químic, i un activista dels primers moviments de la llengua auxiliar internacional esperanto. Les seves traduccions van tenir un gran impacte i van influir decisivament en el desenvolupament de l'esperanto com a llenguatge literari. Des de ben jove es va interessar per l'esperanto, que va conèixer des de la publicació de l'Unua Libro. Es considera que va ser el primer a parlar en esperanto amb l'iniciador d'aquesta llengua, L. L. Zamenhof. Va presidir durant molt de temps la Societat Polonesa d'Esperanto. Des de 1908, va dirigir la secció de Gramàtica de l'Acadèmia d'Esperanto. (ca)
- Antoni Grabowski (11. června 1857 – 4. července 1921 Varšava) byl polský inženýr chemie, polyglot, který znal 30 jazyků, a raný propagátor esperanta. Grabowski je autor řady vědeckých a technických děl. Jeho hlavním dílem je překlad nejznámějšího díla Adama Mickiewicze Pan Tadeusz do esperanta (Sinjoro Tadeo). Jeho prvním překladem do esperanta byla povídka Sněžná bouře od Alexandra Sergejeviče Puškina. (cs)
- أنتوني غرابوسكي (بالبولندية: Antoni Grabowski) (و. 1857 – 1921 م) هو مهندس، وشاعر، وكاتب، ، ومترجم، من بولندا، توفي في وارسو، عن عمر يناهز 64 عاماً، بسبب نوبة قلبية. (ar)
- Ο Αντόνι Γκραμπόφσκι (11 Ιουνίου 1857 - 4 Ιουλίου 1921) ήταν Πολωνός χημικός μηχανικός και από τους υποστηρικτές της τεχνητής γλώσσας Εσπεράντο. Οι μεταφράσεις του συνέβαλαν σημαντικά στην λογοτεχνική εξέλιξη της Εσπεράντο. (el)
- Antoni Grabowski (* 11. Juni 1857 in Nowe Dobra bei Chełmno, Russisches Kaiserreich; † 4. Juli 1921 in Warschau) war ein polnischer Chemieingenieur und früher Esperanto-Aktivist, der vor allem durch seine Übersetzungen einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung des Esperantos zur Literatursprache nahm. (de)
- Antoni Grabowski (11 June 1857 – 4 July 1921) was a Polish chemical engineer, and an activist of the early Esperanto movement. His translations had an influential impact on the development of Esperanto into a language of literature. (en)
- Antoni GRABOWSKI (naskiĝis la 11-an de junio 1857 en la vilaĝo Nowe Dobra/Neuguth apud Culm an der Weichsel (hodiaŭ Chełmno), mortis la 4-an de julio 1921 en Varsovio) estis pola kemiisto-inĝeniero de prusa ŝtataneco kaj frua Esperanto-aktivulo, kiu precipe per siaj tradukoj grave influis la evoluon de la Esperanta literatura lingvo. (eo)
- Antoni Grabowski fue un ingeniero químico polaco y activista de los primeros movimientos del idioma esperanto. Sus traducciones tuvieron un impacto influyente en el desarrollo del esperanto como lenguaje literario. (es)
- Antoni Grabowski (né le 11 juin 1857 et mort le 4 juillet 1921), polonais, ingénieur chimiste. Surnommé le père de la poésie en espéranto. Il a commencé à s'intéresser à l'espéranto dès la publication de la première méthode d'apprentissage (Langue Internationale) et a été le premier à parler en espéranto avec Zamenhof. Il a longtemps présidé la Société Polonaise d'espéranto et dirigé la section Grammaire de l'Académie d'espéranto à partir de 1908. (fr)
- 안토니 그라보프스키(Antoni Grabowski, 1857–1921)는 폴란드의 화학자이자 에스페란토 번역가이다. (ko)
- アントニー・グラボウスキー（Antoni Grabowski, 1857年6月11日 - 1921年7月4日）は、ポーランドの化学技術者、エスペラントの運動家。初期のエスペラントの発展に貢献した。 (ja)
- Antoni Grabowski ( (bij Chełmno, Polen), 11 juni 1857 – Warschau, 4 juli 1921) was een Pools chemie-ingenieur, publicist, Esperanto-activist en literair vertaler. Zijn bekendste vertaling is "Sinjoro Tadeo" ("Pan Tadeusz" van Adam Mickiewicz). Hij had een belangrijke invloed op latere esperantodichters als Kálmán Kalocsay en William Auld. (nl)
- Antoni Grabowski è stato un ingegnere, scrittore ed esperantista polacco. Attivista del primo movimento esperantista, le sue traduzioni ebbero un impatto influente sullo sviluppo dell'esperanto come lingua letteraria. (it)
- Zbigniew Grabowski (ur. 22 grudnia 1903 w Krakowie, zm. 6 marca 1974 w Toronto) – polski publicysta, tłumacz, anglista i powieściopisarz, syn historyka literatury polskiej Tadeusza. Tłumaczy powieści pisarzy angielskich i norweskich. (pl)
- Antoni Grabowski (15 de junho de 1857 em Nowe Dobre perto de Chełmno - 4 de julho de 1921 em Varsóvia) foi um engenheiro químico polaco e um activista dos primeiros movimentos da esperanto. As suas traduções tiveram um grande impacto no desenvolvimento dessa língua como linguagem literária. (pt)
- Antoni Grabowski, född 11 juni 1857 i nära Chełmno i Polen, död 4 juli 1921 i Warszawa i Polen, var en polsk kemiingenjör som var ledande inom Esperanto-rörelsen. (sv)
- Antoni Grabowski (ur. 11 czerwca 1857 we wsi Nowe Dobra, zm. 4 lipca 1921 w Warszawie) – polski inżynier chemik, publicysta, tłumacz i działacz międzynarodowego ruchu esperantystów. Był nauczycielem języka esperanto, prelegentem i organizatorem. Od roku 1908 pełnił funkcję prezesa Polskiego Związku Esperantystów. Był współtwórcą Akademio de Esperanto, w której przez wiele lat kierował Sekcją Gramatyki. Opracował Słownik Języka Esperanto (1910). Grabowski m.in. przełożył na esperanto „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza, „Halkę”, wiele pieśni i arii, „Mazepę” Juliusza Słowackiego i dwie antologie poezji, m.in. „El parnaso de popoloj” („Z Parnasu narodów”), zawierająca przekłady z 30 języków. (pl)
- Анто́ний Грабо́вский (польск. Antoni Grabowski; 11 июня 1857, Нове-Добре, близ Хелмно — 4 июля 1921, Варшава) — польский инженер-химик, один из первых эсперанто-поэтов, известен как «отец поэзии на эсперанто». (ru)
- 安东尼·格拉博夫斯基 （波兰语：Antoni Grabowski，1857年6月11日－1921年7月4日于华沙）是一名波兰工程师，他也是首批世界语诗人，被称为“世界语诗歌之父”。 (zh)
- Антоній Ґрабовський, або Антоній Грабовський (пол. Antoni Grabowski, 1857 — 1921) — польський інженер-хімік, поліглот, що володів 30-ма мовами, перша людина, завдяки якій відбулося спілкування мовою есперанто з її ініціатором Л. Заменгофом; перекладач поезії на мову есперанто, переважно з польської та російської мови; есперанто-поет. Ґрабовський був автором першої поетичної збірки мовою есперанто в 1893 році «La liro de la Esperantistoj», що включала його власні твори та переклади. Його вважають батьком поезії мовою есперанто. Вірш поета «Дощовий день» переклав українською мовою . (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9220 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Antoni Grabowski (11. června 1857 – 4. července 1921 Varšava) byl polský inženýr chemie, polyglot, který znal 30 jazyků, a raný propagátor esperanta. Grabowski je autor řady vědeckých a technických děl. Jeho hlavním dílem je překlad nejznámějšího díla Adama Mickiewicze Pan Tadeusz do esperanta (Sinjoro Tadeo). Jeho prvním překladem do esperanta byla povídka Sněžná bouře od Alexandra Sergejeviče Puškina. (cs)
- أنتوني غرابوسكي (بالبولندية: Antoni Grabowski) (و. 1857 – 1921 م) هو مهندس، وشاعر، وكاتب، ، ومترجم، من بولندا، توفي في وارسو، عن عمر يناهز 64 عاماً، بسبب نوبة قلبية. (ar)
- Ο Αντόνι Γκραμπόφσκι (11 Ιουνίου 1857 - 4 Ιουλίου 1921) ήταν Πολωνός χημικός μηχανικός και από τους υποστηρικτές της τεχνητής γλώσσας Εσπεράντο. Οι μεταφράσεις του συνέβαλαν σημαντικά στην λογοτεχνική εξέλιξη της Εσπεράντο. (el)
- Antoni Grabowski (* 11. Juni 1857 in Nowe Dobra bei Chełmno, Russisches Kaiserreich; † 4. Juli 1921 in Warschau) war ein polnischer Chemieingenieur und früher Esperanto-Aktivist, der vor allem durch seine Übersetzungen einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung des Esperantos zur Literatursprache nahm. (de)
- Antoni Grabowski (11 June 1857 – 4 July 1921) was a Polish chemical engineer, and an activist of the early Esperanto movement. His translations had an influential impact on the development of Esperanto into a language of literature. (en)
- Antoni GRABOWSKI (naskiĝis la 11-an de junio 1857 en la vilaĝo Nowe Dobra/Neuguth apud Culm an der Weichsel (hodiaŭ Chełmno), mortis la 4-an de julio 1921 en Varsovio) estis pola kemiisto-inĝeniero de prusa ŝtataneco kaj frua Esperanto-aktivulo, kiu precipe per siaj tradukoj grave influis la evoluon de la Esperanta literatura lingvo. (eo)
- Antoni Grabowski fue un ingeniero químico polaco y activista de los primeros movimientos del idioma esperanto. Sus traducciones tuvieron un impacto influyente en el desarrollo del esperanto como lenguaje literario. (es)
- Antoni Grabowski (né le 11 juin 1857 et mort le 4 juillet 1921), polonais, ingénieur chimiste. Surnommé le père de la poésie en espéranto. Il a commencé à s'intéresser à l'espéranto dès la publication de la première méthode d'apprentissage (Langue Internationale) et a été le premier à parler en espéranto avec Zamenhof. Il a longtemps présidé la Société Polonaise d'espéranto et dirigé la section Grammaire de l'Académie d'espéranto à partir de 1908. (fr)
- 안토니 그라보프스키(Antoni Grabowski, 1857–1921)는 폴란드의 화학자이자 에스페란토 번역가이다. (ko)
- アントニー・グラボウスキー（Antoni Grabowski, 1857年6月11日 - 1921年7月4日）は、ポーランドの化学技術者、エスペラントの運動家。初期のエスペラントの発展に貢献した。 (ja)
- Antoni Grabowski ( (bij Chełmno, Polen), 11 juni 1857 – Warschau, 4 juli 1921) was een Pools chemie-ingenieur, publicist, Esperanto-activist en literair vertaler. Zijn bekendste vertaling is "Sinjoro Tadeo" ("Pan Tadeusz" van Adam Mickiewicz). Hij had een belangrijke invloed op latere esperantodichters als Kálmán Kalocsay en William Auld. (nl)
- Antoni Grabowski è stato un ingegnere, scrittore ed esperantista polacco. Attivista del primo movimento esperantista, le sue traduzioni ebbero un impatto influente sullo sviluppo dell'esperanto come lingua letteraria. (it)
- Zbigniew Grabowski (ur. 22 grudnia 1903 w Krakowie, zm. 6 marca 1974 w Toronto) – polski publicysta, tłumacz, anglista i powieściopisarz, syn historyka literatury polskiej Tadeusza. Tłumaczy powieści pisarzy angielskich i norweskich. (pl)
- Antoni Grabowski (15 de junho de 1857 em Nowe Dobre perto de Chełmno - 4 de julho de 1921 em Varsóvia) foi um engenheiro químico polaco e um activista dos primeiros movimentos da esperanto. As suas traduções tiveram um grande impacto no desenvolvimento dessa língua como linguagem literária. (pt)
- Antoni Grabowski, född 11 juni 1857 i nära Chełmno i Polen, död 4 juli 1921 i Warszawa i Polen, var en polsk kemiingenjör som var ledande inom Esperanto-rörelsen. (sv)
- Анто́ний Грабо́вский (польск. Antoni Grabowski; 11 июня 1857, Нове-Добре, близ Хелмно — 4 июля 1921, Варшава) — польский инженер-химик, один из первых эсперанто-поэтов, известен как «отец поэзии на эсперанто». (ru)
- 安东尼·格拉博夫斯基 （波兰语：Antoni Grabowski，1857年6月11日－1921年7月4日于华沙）是一名波兰工程师，他也是首批世界语诗人，被称为“世界语诗歌之父”。 (zh)
- Антоній Ґрабовський, або Антоній Грабовський (пол. Antoni Grabowski, 1857 — 1921) — польський інженер-хімік, поліглот, що володів 30-ма мовами, перша людина, завдяки якій відбулося спілкування мовою есперанто з її ініціатором Л. Заменгофом; перекладач поезії на мову есперанто, переважно з польської та російської мови; есперанто-поет. Ґрабовський був автором першої поетичної збірки мовою есперанто в 1893 році «La liro de la Esperantistoj», що включала його власні твори та переклади. Його вважають батьком поезії мовою есперанто. Вірш поета «Дощовий день» переклав українською мовою . (uk)
- Antoni Grabowski va ser un enginyer químic, i un activista dels primers moviments de la llengua auxiliar internacional esperanto. Les seves traduccions van tenir un gran impacte i van influir decisivament en el desenvolupament de l'esperanto com a llenguatge literari. (ca)
- Antoni Grabowski (ur. 11 czerwca 1857 we wsi Nowe Dobra, zm. 4 lipca 1921 w Warszawie) – polski inżynier chemik, publicysta, tłumacz i działacz międzynarodowego ruchu esperantystów. Był nauczycielem języka esperanto, prelegentem i organizatorem. Od roku 1908 pełnił funkcję prezesa Polskiego Związku Esperantystów. Był współtwórcą Akademio de Esperanto, w której przez wiele lat kierował Sekcją Gramatyki. Opracował Słownik Języka Esperanto (1910). (pl)
|
| rdfs:label
|
- أنتوني غرابوسكي (ar)
- Antoni Grabowski (ca)
- Antoni Grabowski (cs)
- Antoni Grabowski (de)
- Αντόνι Γκραμπόφσκι (el)
- Antoni Grabowski (eo)
- Antoni Grabowski (en)
- Antoni Grabowski (es)
- Antoni Grabowski (it)
- Antoni Grabowski (fr)
- アントニー・グラボウスキー (ja)
- 안토니 그라보프스키 (ko)
- Antoni Grabowski (nl)
- Antoni Grabowski (esperantysta) (pl)
- Zbigniew Grabowski (powieściopisarz) (pl)
- Antoni Grabowski (pt)
- Грабовский, Антоний (ru)
- Antoni Grabowski (sv)
- 安东尼·格拉博夫斯基 (zh)
- Антоній Грабовський (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
