| dbo:abstract
|
- Les arpes d'Ur o l'arpa de Puabi són els instruments de corda més antics que s'han trobat al món i associats a la civilització sumèria del Pròxim Orient, a l'edat del bronze. L'any 1929, diferents arqueòlegs van descobrir tres peces de lires i una arpa a Ur, la ciutat estat localitzada a l'antiga Mesopotàmia, a l'actual Iraq. Després d'un estudi, s'ha pogut determinar que tenen uns 4.500 anys d'antiguitat. Leonard Wolley fou l'investigador que liderà el descobriment, així com els treballs d'excavació de les , el 1922 i el 1934. Les restes han estat restaurades i distribuïdes en diferents museus. La mateixa lira d'Ur s'ha trobat dibuixada a l'estendard d'Ur. (ca)
- القيثارة السومرية (تعرف أيضاً باسم قيثارة سومر أو قيثارة أور)، هي أداة موسيقية ذات أوتار، وتعدّ بأنهاأقدم الآلات الوترية الموسيقية في التاريخ، في سنة 1929 إكتشفها الباحث البريطاني ليونارد وولي في مقبرة أور الأثرية في جنوب العراق، وقد أكتشفت 3 قيثارات في المقبرة في الحفريات التي جرت هناك ما بين سنة 1922 و1934 وكانت واحدة منها تحتوي على رأس ثور وكان يعود قدمها إلى حوالي 4500 ق م، تبين هذه القيثارات أن الموسيقى كان شئ قيّم في بلاد الرافدين وقد كانت تستخدم من أجل إنشاد تراتيل الآلهة. وقد أكتشف ليونارد وولي أيضاً عدة جثث لنساء وكان في أيديهن بقايا أوتار القيثارات وإطارات لها، كما إكتشف قطع ذهبية وفضية ملصقة فيها. وجدت القيثارة السومرية في أور في جنوب بلاد الرافدين في مقبرة الملكة شبعاد، وترجع إلى زمن الملكة بو آبي شبعاد 2450 ق.م. وقد تم العثور عليها في عام 1929م، وهي متواجدة في متحف الآثار العراقي (قاعة السومريات) في بغداد، ويرجع الفضل في اكتشافها إلى المنقب ولي في القبر رقم 1237. (ar)
- Τα έγχορδα όργανα μουσικής του Ουρ ή λύρες του Ουρ ή άρπες του Ουρ είναι αρχαιολογικά ευρήματα από τον πολιτισμό των Ασσυρίων. Θεωρούνται ως τα αρχαιότερα έγχορδα όργανα μουσικής. Ανακαλύφθηκαν το 1929, όταν αρχαιολογικές ανασκαφές υπό την διεύθυνση του έφεραν στο φως τμήματα τριών λυρών και μιας άρπας. Τα μουσικά όργανα συναρμολογήθηκαν και αποκαταστάθηκαν, και φιλοξενούνται σήμερα στο Βρετανικό Μουσείο και στο Μουσείο του Πανεπιστημίου της Πενσιλβανίας. (el)
- Las liras de Ur, también llamadas arpas de Ur, están consideradas como los instrumentos de cuerda más antiguos. Datan del año 2400 a. C. y fueron elaborados en época de la civilización sumeria, que se considera la primera y más antigua civilización de la historia, que se extendió por el sur de Mesopotamia, en la zona de los ríos Tigris y Éufrates, (actual Irak) concretamente forma parte del Período Dinástico Arcaico, un período arqueológico de la historia de Mesopotamia entre el año 3000 a. C. y el 2334 a. C. (es)
- The Lyres of Ur or Harps of Ur are a group of four stringed instruments excavated in a fragmentary condition at the Royal Cemetery of Ur in modern Iraq from 1922 onwards. They date back to the Early Dynastic III Period of Mesopotamia, between about 2550 and 2450 BC, making them the world's oldest surviving stringed instruments. Carefully restored and reconstructed, they are now divided between museums in Iraq, the United Kingdom and the United States. Strictly speaking, three lyres and one harp were discovered, but all are often called lyres. The instrument remains were restored and distributed between the museums that took part in the digs. The "Golden Lyre of Ur" or "Bull's Lyre", the finest, is in the Iraq Museum in Baghdad. The British Museum in London has the "Queen's Lyre" and "Silver Lyre", and the Penn Museum in Philadelphia has the "Bull Headed Lyre". In 1929, archaeologists led by the British archaeologist Leonard Woolley, representing a joint expedition of the British Museum and the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, discovered the instruments while excavating the Royal Cemetery at Ur. They discovered pieces of three lyres and one harp in Ur, located in what was Ancient Mesopotamia and is contemporary Iraq. They are over 4,500 years old, from ancient Mesopotamia during the Early Dynastic III Period (2550–2450 BC). The decorations on the lyres are fine examples of the court art of Mesopotamia of the period. Leonard Woolley discovered the lyres amongst the bodies of ten women in the Royal Cemetery at Ur. One body was even said to be lying against the lyre with her skeletal hand placed where the strings would have been. Upon this discovery, Woolley was quick to pour in a liquid plaster to recover the delicate form of the wooden frame. The wood of the lyres was decayed but since some were covered in nonperishable materials, like gold and silver, they were able to be recovered. (en)
- Les harpes d'Ur (ou lyres d'Ur) sont les plus anciens instruments à cordes que connaisse l'historiographie à ce jour. Les fragments de deux lyres et de deux harpes ont été découverts lors de fouilles à Ur en Mésopotamie (actuel Irak) en 1929 par Leonard Woolley dans les excavations des tombes royales. Elles n'ont pas moins de 4 500 ans et datent de la Période des dynasties archaïques. Elles ont été restaurées et distribuées dans trois musées:
* Une harpe à tête de taureau, dite la « Harpe d'or », donnée par Woolley au musée archéologique de Bagdad, pratiquement détruite pendant la guerre d'Irak en 2003.
* Deux lyres dont l'une est en partie en argent en forme de bateau et l'autre à tête de taureau recouverte d'or et barbe de lapis-lazuli, appartenant au musée d'archéologie de l'université de Pennsylvanie.
* Une harpe à tête de taureau provenant de la tombe de la reine Puabi (découverte à côté d'un squelette d'une des dix jeunes filles sacrifiées pendant les funérailles), dite « Harpe de la reine », exposée au British Museum et dont le bois a été reconstitué en 1970-1971. (fr)
- Le arpe e le lire di Ur sono un gruppo di strumenti musicali a corda risalenti a circa 2.500 anni prima di Cristo e rinvenuti nel 1929 durante gli scavi condotti nell'antica città sumerica di Ur, nell'odierno Iraq, dall'archeologo statunitense Leonard Woolley. Si tratta dei più antichi cordofoni di cui si abbia testimonianza. Gli strumenti, ricostruiti, sono conservati in tre diversi musei, il museo nazionale iracheno di Baghdad, il British Museum di Londra e l' University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology. (it)
- As Liras de Ur ou Harpas de Ur são consideradas como sendo os instrumentos de cordas sobreviventes mais antigos do mundo. Em 1929, arqueólogos descobriram peças de três liras e uma harpa em Ur, localizada no que foi a e é o Iraque contemporâneo. Elas tem mais de 4.500 anos de idade. Leonard Woolley liderou a equipe que descobriu os instrumentos como parte de sua escavação do de 1922 e 1934. Os restos dos instrumentos foram restaurados e distribuídos entre os museus que participaram das escavações. (pt)
- Урские арфы — древнейшие струнные инструменты, известные исторической науке. Фрагменты трёх лир и одной арфы были обнаружены при раскопках в Уре экспедицией Л. Вулли в 1929 году. Им не менее 4500 лет. Артефакты были отреставрированы и распределены по музеям:
* Наиболее примечательна арфа с головой быка, происходящая из «царской гробницы». Она была передана Вулли в Национальный музей Ирака и практически погибла во время последней Иракской войны;
* Двумя лирами — с позолоченной головой быка и лазуритовой бородкой — владеет Музей археологии и антропологии Пенсильванского университета;
* Арфа из гробницы царицы Пуаби — популярный экспонат Британского музея. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les arpes d'Ur o l'arpa de Puabi són els instruments de corda més antics que s'han trobat al món i associats a la civilització sumèria del Pròxim Orient, a l'edat del bronze. L'any 1929, diferents arqueòlegs van descobrir tres peces de lires i una arpa a Ur, la ciutat estat localitzada a l'antiga Mesopotàmia, a l'actual Iraq. Després d'un estudi, s'ha pogut determinar que tenen uns 4.500 anys d'antiguitat. Leonard Wolley fou l'investigador que liderà el descobriment, així com els treballs d'excavació de les , el 1922 i el 1934. Les restes han estat restaurades i distribuïdes en diferents museus. La mateixa lira d'Ur s'ha trobat dibuixada a l'estendard d'Ur. (ca)
- Τα έγχορδα όργανα μουσικής του Ουρ ή λύρες του Ουρ ή άρπες του Ουρ είναι αρχαιολογικά ευρήματα από τον πολιτισμό των Ασσυρίων. Θεωρούνται ως τα αρχαιότερα έγχορδα όργανα μουσικής. Ανακαλύφθηκαν το 1929, όταν αρχαιολογικές ανασκαφές υπό την διεύθυνση του έφεραν στο φως τμήματα τριών λυρών και μιας άρπας. Τα μουσικά όργανα συναρμολογήθηκαν και αποκαταστάθηκαν, και φιλοξενούνται σήμερα στο Βρετανικό Μουσείο και στο Μουσείο του Πανεπιστημίου της Πενσιλβανίας. (el)
- Las liras de Ur, también llamadas arpas de Ur, están consideradas como los instrumentos de cuerda más antiguos. Datan del año 2400 a. C. y fueron elaborados en época de la civilización sumeria, que se considera la primera y más antigua civilización de la historia, que se extendió por el sur de Mesopotamia, en la zona de los ríos Tigris y Éufrates, (actual Irak) concretamente forma parte del Período Dinástico Arcaico, un período arqueológico de la historia de Mesopotamia entre el año 3000 a. C. y el 2334 a. C. (es)
- Le arpe e le lire di Ur sono un gruppo di strumenti musicali a corda risalenti a circa 2.500 anni prima di Cristo e rinvenuti nel 1929 durante gli scavi condotti nell'antica città sumerica di Ur, nell'odierno Iraq, dall'archeologo statunitense Leonard Woolley. Si tratta dei più antichi cordofoni di cui si abbia testimonianza. Gli strumenti, ricostruiti, sono conservati in tre diversi musei, il museo nazionale iracheno di Baghdad, il British Museum di Londra e l' University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology. (it)
- As Liras de Ur ou Harpas de Ur são consideradas como sendo os instrumentos de cordas sobreviventes mais antigos do mundo. Em 1929, arqueólogos descobriram peças de três liras e uma harpa em Ur, localizada no que foi a e é o Iraque contemporâneo. Elas tem mais de 4.500 anos de idade. Leonard Woolley liderou a equipe que descobriu os instrumentos como parte de sua escavação do de 1922 e 1934. Os restos dos instrumentos foram restaurados e distribuídos entre os museus que participaram das escavações. (pt)
- القيثارة السومرية (تعرف أيضاً باسم قيثارة سومر أو قيثارة أور)، هي أداة موسيقية ذات أوتار، وتعدّ بأنهاأقدم الآلات الوترية الموسيقية في التاريخ، في سنة 1929 إكتشفها الباحث البريطاني ليونارد وولي في مقبرة أور الأثرية في جنوب العراق، وقد أكتشفت 3 قيثارات في المقبرة في الحفريات التي جرت هناك ما بين سنة 1922 و1934 وكانت واحدة منها تحتوي على رأس ثور وكان يعود قدمها إلى حوالي 4500 ق م، تبين هذه القيثارات أن الموسيقى كان شئ قيّم في بلاد الرافدين وقد كانت تستخدم من أجل إنشاد تراتيل الآلهة. وقد أكتشف ليونارد وولي أيضاً عدة جثث لنساء وكان في أيديهن بقايا أوتار القيثارات وإطارات لها، كما إكتشف قطع ذهبية وفضية ملصقة فيها. (ar)
- The Lyres of Ur or Harps of Ur are a group of four stringed instruments excavated in a fragmentary condition at the Royal Cemetery of Ur in modern Iraq from 1922 onwards. They date back to the Early Dynastic III Period of Mesopotamia, between about 2550 and 2450 BC, making them the world's oldest surviving stringed instruments. Carefully restored and reconstructed, they are now divided between museums in Iraq, the United Kingdom and the United States. (en)
- Les harpes d'Ur (ou lyres d'Ur) sont les plus anciens instruments à cordes que connaisse l'historiographie à ce jour. Les fragments de deux lyres et de deux harpes ont été découverts lors de fouilles à Ur en Mésopotamie (actuel Irak) en 1929 par Leonard Woolley dans les excavations des tombes royales. Elles n'ont pas moins de 4 500 ans et datent de la Période des dynasties archaïques. Elles ont été restaurées et distribuées dans trois musées: (fr)
- Урские арфы — древнейшие струнные инструменты, известные исторической науке. Фрагменты трёх лир и одной арфы были обнаружены при раскопках в Уре экспедицией Л. Вулли в 1929 году. Им не менее 4500 лет. Артефакты были отреставрированы и распределены по музеям: (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
