| dbo:abstract
|
- الزهراء مدينة أندلسية مشهورة، تبعد عن قرطبة 7 كم. تشتهر بعمارتها وما استخدم فيها من الذهب والرخام قام ببنائها الخليفة الأموي عبد الرحمن الناصر لدين الله بين عامي 936 و940م. وقد بناها لتماثل قصور دمشق العاصمة الأموية القديمة، وازدهرت لنحو 80 عاماً، ثم هجرها أهلها من جند قرطبة خلال ثورة البربر. (ar)
- Medina Azahara (arabsky: مدينة الزهراء, Madīnat az-Zahrā: doslovný význam "zářící město") je zřícenina obrovského, opevněného, arabského, muslimského, středověkého, městského komplexu, paláce-města postaveného Abd-ar-Rahmanem III. (912-961) prvním Umajjským chalífou v Córdobě. (cs)
- Madínat az-Zahrà (àrab: مدينة الزهراء, Madīnat az-Zahrāʾ, ‘la ciutat d'az-Zahrà’) fou una ciutat de l'Àndalus, designada com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2018. (ca)
- Madīnat az-zahrāʾ (arabisch مدينة الزهراء, DMG madīnatu ʾz-zahrāʾ ‚die Stadt der Zahrāʾ‘, spanisch Medina Azahara), von Abd ar-Rahman III. (al-Nasir) aus der Dynastie der umayyadischen Kalifen von Córdoba 936 in Auftrag gegeben und einer historischen Anekdote zufolge einer seiner Konkubinen namens az-Zahrāʾ gewidmet, ist eine ehemalige Palaststadt im südlichen Spanien. Sie lag etwa acht Kilometer westlich von Córdoba mit Blick auf das Tal und Córdoba. Die Anlage ist als Ruine mit einigen prominenten Gebäuderesten erhalten. Die Erbauung der Palaststadt begann im Jahre 936, unter der Aufsicht des Meisterarchitekten Maslama ibn Abdallah. 945 vollzog sich der Umzug des Hofes von Córdoba in die Stadt, die zu diesem Zeitpunkt bereits über die Hauptmoschee (Ǧāmiʿ) (941) verfügte. Die Münzprägestätte wurde etwa 947/48 hierhin verlegt. Dennoch dauerte die endgültige Fertigstellung bis zur Herrschaft von Al-Hakam II. Dies erklärt die stilistischen Unterschiede zwischen der Stadt und der Erweiterung der Moschee von Córdoba, die vom Sohn und Nachfolger Al-Nasirs in Auftrag gegeben wurde. Die Palastanlage befindet sich auf einem Ausläufer der Sierra Morena, am Fuße des Berges arab.Ǧabal al-ʿArūs (span. Monte de la Desposada; dt. „Berg der Braut“), gegenüber dem Guadalquivir-Tal. Die Anlage ist in Terrassen gegliedert, wobei die oberste die des Kalifen war, die darunter liegende die der Verwaltungsbeamten (Haus des Wesirs, Leibgarde, Salón Rico, Verwaltungsabteilungen, Gärten etc.). Wiederum eine Ebene tiefer liegt die eigentliche Stadt mit Wohnhäusern, Werkstätten und der Hauptmoschee, die durch eine Mauer von den beiden Palastbereichen getrennt war. Weist der islamische Städtebau ansonsten eher eine labyrinthische oder gar chaotische Anlage auf, so ist Medīnat az-Zahrāʾ im Gegensatz dazu rechtwinklig angelegt, auf einer Fläche von etwa 1500 m × 750 m, mit einem wohl geplanten Frisch- und Abwassernetz. Die Anlage wird als die größte, in einem Zug geplante und angelegte städtische Ansiedlung im Mittelmeergebiet betrachtet. Bislang (Stand 2015) wurden etwa 10 % der Grundfläche ausgegraben, wobei der Salón Rico herausragt. Er diente dem Empfang von wichtigen Gesandten und verfügt über drei mit roten und bläulichen Marmorbögen getrennte Längsschiffe, die am Kopfende von einem Querschiff abgeschlossen werden. Die untere Hälfte der Wände des Salóns waren mit marmornen Pflanzenmotiven verziert, worauf unterschiedliche Motive folgten. Das Ganze wurde darüber abgeschlossen durch die typischen maurischen Holzschnitzereien. Die Säulenstümpfe bestehen aus abwechselnd blauem und rosafarbenen Marmor. Trotz der qualitativ hochwertigen und dauerhaften Materialien bestand Medīnat az-Zahrāʾ nicht einmal ein Jahrhundert, da sie schon 1010 erobert und zerstört wurde, als Folge des Bürgerkrieges, der dem Kalifat von Córdoba den Untergang brachte. In den darauffolgenden Jahrhunderten setzte sich die Plünderung und Ausräumung fort. So wurde die Anlage als Steinbruch für andere Bauten und spätere Gebäude verwendet.2018 wurde Medīnat az-Zahrāʾ in das Weltkulturerbe aufgenommen.
* Medina Azahara: Salón Rico
* Restaurierte Arabesken an einer Wand (de)
- Medina Azahara (arabieraz: المدينهُ الزهراء, Madinah al-Zahra) Kordobatik (Espainia) zortzi kilometrotara zegoen Erdi Aroko herri musulmana zen. Bere hondakinetan 1910eko hamarkadan lan egiten hasi bazuten ere, egun 112 gune-arkeologikoetatik %10a baino ez da zaharberritu. Abderraman III.ak 936 eta 940 artean eraiki zuen gotorlekua, bere kalifa-herri berriaren boterearen ikurra izateko. Garai haietako mirari bilakatuta, 1010ean jasandako gerra zibilean berebereek erabat hondatu zuten eta hurrengo milurtekoan kondaira bat besterik ez zen izan. (eu)
- Medina Azahara, castellanización del nombre en árabe, مدينة الزهراء Madīnat al-Zahrā («la ciudad brillante»), fue una ciudad palatina o áulica que mandó edificar en el siglo X el primer califa de Córdoba, Abderramán III, a unos 8 km a las afueras de Córdoba en dirección noroeste, a los pies de Sierra Morena. Los principales motivos de su construcción son de índole político-ideológica: la dignidad de califa exige la fundación de una nueva ciudad, símbolo de su poder, a imitación de otros califatos orientales y sobre todo, para mostrar su superioridad sobre sus grandes enemigos, el recién instaurado Califato fatimí de Ifriqiya, la zona norte del continente africano. Además de oponentes políticos, lo eran también en lo religioso, ya que los fatimíes, chiíes, eran enemigos de los omeyas, mayoritariamente de la rama islámica suní. La construcción comenzó en los años 936-940 y continuó durante varias fases durante su reinado y el de su primogénito, al-Hakam II (r. 961-976). La nueva ciudad incluía un nuevo salón de recepciones (Salón Rico), una mezquita aljama, oficinas administrativas y gubernamentales, residencias aristocráticas, jardines, una ceca, talleres, zonas militarizadas y baños árabes. El suministro de agua se realizaba a través de acueductos. Sin embargo, tras la muerte de al-Hakam II, el nuevo dictador Almanzor (939-1002) trasladó el centro administrativo a su propia ciudad, Medina Alzahira, y durante la guerra civil de al-Ándalus, Medina Azahara fue destruida entre los años 1010 y 1013, siendo sus materiales reutilizados en otros lugares. Las ruinas de la ciudad comenzaron a excavarse profesionalmente en 1911, siendo declaradas Bien de interés cultural en la categoría de Monumento desde el año 1923. Se han excavado solo 10 de las 112 hectáreas de la ciudad, aunque esta zona incluye los grandes palacios. El Museo de Medina Azahara se inauguró en octubre de 2009 en presencia de la reina Sofía. El 1 de julio de 2018 fue declarado como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. En 2019 recibió más de 285 672 visitantes, siendo uno de los espacios culturales más visitados de Andalucía, mientras que en 2020, debido a las restricciones de movilidad ocasionadas por la pandemia de COVID-19, las visitas se redujeron a 87 315 personas. (es)
- Madinat al-Zahra (en arabe : مدينة الزهراء Madīnat az-Zahrā, littéralement « ville brillante », en espagnol, Medinat Azahara) est le vestige d’une vaste ville palatiale créée par le calife Omeyyade Abd-ar-Rahman III al-Nasir (912-961). Construite à partir de 936 elle est située à huit kilomètres de la périphérie ouest de Cordoue en Espagne dans la région de la Sierra Morena. La ville est alors la capitale d’al-Andalus, car le cœur de l’administration et du gouvernement est situé dans ses murs. La ville est construite principalement pour des raisons politico-idéologiques peu après la transformation de l'émirat de Cordoue en califat (929), transformation qui implique une rupture politique avec Bagdad. La dignité du calife exige l'établissement d'une nouvelle ville comme symbole de son pouvoir, et de légitimer le pouvoir du nouveau souverain sur l'Andalousie. À cette fin, la ville comprend d'importantes constructions, entre autres des mosquées, des salles de réception, des bureaux administratifs et gouvernementaux mais aussi des casernes, des bains et des aqueducs. Le complexe palatin inclus de nombreux réemplois de techniques, sculptures et sarcophages d'origine romaine afin de créer « une référence visuelle au savoir des anciens » et d'inscrire le pouvoir califal dans la continuité historique des pouvoirs précédents. (fr)
- Madinat al-Zahra or Medina Azahara (Arabic: مدينة الزهراء, romanized: Madīnat az-Zahrā, lit. 'the radiant city') was a fortified palace-city on the western outskirts of Córdoba in present-day Spain. Its remains are a major archaeological site today. The city was built in the 10th century by Abd-ar-Rahman III (912–961), a member of the Umayyad dynasty and the first caliph of Al-Andalus. It served as the capital of the Caliphate of Córdoba and its center of government. The main reason for its construction was politico-ideological: Abd ar-Rahman III had declared himself "caliph" in 929 and the dignity of this new title required the establishment of a new city, a symbol of his power, imitating other eastern Caliphates. It sought to demonstrate his superiority over his great rivals, the Fatimid Caliphs of Ifriqiya in North Africa and the Abbasid Caliphs in Baghdad. The city was built near Córdoba, the existing capital of al-Andalus under Umayyad rule. Construction began in 936–940 and continued in multiple phases throughout his reign and the reign of his son, Al-Hakam II (r. 961–976). The new city included ceremonial reception halls, a congregational mosque, administrative and government offices, aristocratic residences, gardens, a mint, workshops, barracks, service quarters, and baths. Water was supplied through aqueducts. After al-Hakam II's death, however, the city ceased to act as the center of government under the rule of Ibn Abi Amir al-Mansur (Almanzor). Between 1010 and 1013 it was sacked during a civil war and thereafter abandoned, with many of its materials re-used elsewhere. The ruins of the city were excavated starting in 1911. Only about 10 hectares of the 112 hectares (0.43 sq mi) of the city have been excavated and partially restored, but this area includes the main palaces. A dedicated archeological museum, located on the edge of the site, was opened in 2009. On July 1, 2018, the site was listed as a UNESCO World Heritage Site with the inscription name "Caliphate City of Medina Azahara". (en)
- Madīnat al-Zahrāʾ (in arabo: ﻣﺪﻳﻨـة الزهراء, ossia 'la città dei fiori', ma anche 'la città di Zahrāʾ', inteso come nome proprio di donna), è stata una residenza califfale omayyade tra il X e l'XI secolo. Il sito archeologico è situato ai piedi della Sierra Morena, a circa 5 km a ovest di Cordova, in Spagna. Chiamata anche Madinat Azahara, oppure Madinat az-Zahraʾ - dal nome della presunta concubina preferita del califfo ʿAbd al-Rahmān III, al-Nāsir li-dīn Allāh, che ne avrebbe patrocinato la costruzione - è stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità e ha ricevuto finanziamenti della Comunità Europea perché si possano proseguire gli scavi intrapresi per la prima volta nel 1911. (it)
- De Medina Azahara zijn de ruïnes van een grote ommuurde Arabische stad gelegen ongeveer 8 kilometer ten westen van de Spaanse stad Córdoba en zijn sinds 2018 Unesco Werelderfgoed. (nl)
- ザフラー宮殿（アラビア語: المدينهُ الزهراء Madīnat az-Zahrā, スペイン語: Medina Azahara ）は、スペインのアンダルシア州コルドバ県コルドバの西北7キロの丘に位置する中世イスラーム建築の宮殿跡。ザフラーとは、アラビア語で「花」を意味する。 (ja)
- Medina Azahara (arab. مدينة الزهراء, Madinat al-Zahra) – ruiny X-wiecznego arabskiego kompleksu pałacowego położone w hiszpańskiej Andaluzji, około 7 km na północny zachód od Kordowy, od 2018 roku wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Medina Azara (em árabe: مدينة الزهراء; romaniz.: Madīnat al-Zahrā , lit. "Cidade de Zara"; em castelhano: Medina Azahara; Medina al-Azhara) era uma cidade palatina ou áulica localizada a cerca de 5 quilômetros de Córdova, em direção oeste, junto do Monte da Desposada. A sua construção começou no ano de 936 a mando do califa Abderramão III, e os principais motivos da sua construção foram de índole político-ideológica: a dignidade do califa exige a fundação de uma nova cidade, símbolo do seu poder, a imitação de outros califados orientais, sobretudo para mostrar a sua superioridade sobre os grandes inimigos, os fatímidas de Ifríquia, a zona norte do continente africano. Além de oponentes políticos, eram também no plano religioso, já que os fatímidas, xiitas, eram inimigos dos omíadas, majoritariamente do ramo islâmico sunita. Outro motivo apontado foi a construção da medina em honra da mulher de Abderramão III, Zara. Viria a ser destruída e saqueada em 1010 por ocasião da fitna que levaria ao colapso do Califado. Este ataque riscaria a cidade do mapa durante quase um milénio. Atualmente prosseguem os trabalhos de escavação e recuperação da cidadela, iniciados em 1911 e actualmente subsidiados pelo governo espanhol, encontrando-se ainda apenas menos de 10% a descoberto. Foi classificada como Património Mundial pela UNESCO em 2018. (pt)
- Медина Асаара или Мади́на аз-Захра́ (араб. مدينة الزهراء Madīnat al-Zahrā', исп. ‘la ciudad brillante’ — «сияющий город») — дворцовый город, построенный в X в. н. э. по приказу Абд ар-Рахмана III, халифа из династии кордовских Омейядов, в 8 километрах к западу от Кордовы, в районе горного хребта Сьерра-Морена в Испании. Основные причины постройки города носили политико-идеологический характер: титул халифа требовал от него основать новый город как символ власти, в подражание другим восточным халифатам, и, кроме того, для демонстрации превосходства над своим злейшим врагом, Фатимидским халифатом, располагавшемся в Северной Африке. Помимо политики, они были также оппонентами в вопросах религии, так как Фатимиды, придерживавшиеся шиитского направления ислама, враждовали с Омейядами, которые в большинстве своем были суннитами. Также пользуется популярностью мнение, что город был построен в честь фаворитки халифа по имени Аз-Захра (Azahara). В 1923 году место археологических раскопок Медина Асаара было объявлено национальным культурным памятником Испании. (ru)
- 阿爾扎哈拉古城（阿拉伯语：مدينة الزهراء；转写：Madīnat az-Zahrā；西班牙語：Medina Azahara，“闪耀之城”）是一座位于西班牙安达卢西亚自治区科尔多瓦市西郊的历史古城遗迹。 阿尔扎哈拉古城由倭马亚王朝建立于公元10世纪中叶，是科尔多瓦哈里发的所在地。经过约80年的繁荣后，该城被1009-1010年的内战摧毁，之后一直被废弃。其遗迹被遗忘了近千年，直到20世纪初被重新发现。这个完整的城市综合体拥有道路、桥梁、水务系统、各类建筑、装饰元素和日用基础设施等。它近乎完好地再现了已消失的安达卢斯西方伊斯兰文明在其鼎盛时期的风貌。 2017年1月12日，阿爾扎哈拉古城作为科爾多瓦市的候选遗产，进入世界文化遗产候选名单。2018年7月1日，它被联合国教科文组织正式宣布为世界文化遗产。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الزهراء مدينة أندلسية مشهورة، تبعد عن قرطبة 7 كم. تشتهر بعمارتها وما استخدم فيها من الذهب والرخام قام ببنائها الخليفة الأموي عبد الرحمن الناصر لدين الله بين عامي 936 و940م. وقد بناها لتماثل قصور دمشق العاصمة الأموية القديمة، وازدهرت لنحو 80 عاماً، ثم هجرها أهلها من جند قرطبة خلال ثورة البربر. (ar)
- Medina Azahara (arabsky: مدينة الزهراء, Madīnat az-Zahrā: doslovný význam "zářící město") je zřícenina obrovského, opevněného, arabského, muslimského, středověkého, městského komplexu, paláce-města postaveného Abd-ar-Rahmanem III. (912-961) prvním Umajjským chalífou v Córdobě. (cs)
- Madínat az-Zahrà (àrab: مدينة الزهراء, Madīnat az-Zahrāʾ, ‘la ciutat d'az-Zahrà’) fou una ciutat de l'Àndalus, designada com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2018. (ca)
- Medina Azahara (arabieraz: المدينهُ الزهراء, Madinah al-Zahra) Kordobatik (Espainia) zortzi kilometrotara zegoen Erdi Aroko herri musulmana zen. Bere hondakinetan 1910eko hamarkadan lan egiten hasi bazuten ere, egun 112 gune-arkeologikoetatik %10a baino ez da zaharberritu. Abderraman III.ak 936 eta 940 artean eraiki zuen gotorlekua, bere kalifa-herri berriaren boterearen ikurra izateko. Garai haietako mirari bilakatuta, 1010ean jasandako gerra zibilean berebereek erabat hondatu zuten eta hurrengo milurtekoan kondaira bat besterik ez zen izan. (eu)
- De Medina Azahara zijn de ruïnes van een grote ommuurde Arabische stad gelegen ongeveer 8 kilometer ten westen van de Spaanse stad Córdoba en zijn sinds 2018 Unesco Werelderfgoed. (nl)
- ザフラー宮殿（アラビア語: المدينهُ الزهراء Madīnat az-Zahrā, スペイン語: Medina Azahara ）は、スペインのアンダルシア州コルドバ県コルドバの西北7キロの丘に位置する中世イスラーム建築の宮殿跡。ザフラーとは、アラビア語で「花」を意味する。 (ja)
- Medina Azahara (arab. مدينة الزهراء, Madinat al-Zahra) – ruiny X-wiecznego arabskiego kompleksu pałacowego położone w hiszpańskiej Andaluzji, około 7 km na północny zachód od Kordowy, od 2018 roku wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- 阿爾扎哈拉古城（阿拉伯语：مدينة الزهراء；转写：Madīnat az-Zahrā；西班牙語：Medina Azahara，“闪耀之城”）是一座位于西班牙安达卢西亚自治区科尔多瓦市西郊的历史古城遗迹。 阿尔扎哈拉古城由倭马亚王朝建立于公元10世纪中叶，是科尔多瓦哈里发的所在地。经过约80年的繁荣后，该城被1009-1010年的内战摧毁，之后一直被废弃。其遗迹被遗忘了近千年，直到20世纪初被重新发现。这个完整的城市综合体拥有道路、桥梁、水务系统、各类建筑、装饰元素和日用基础设施等。它近乎完好地再现了已消失的安达卢斯西方伊斯兰文明在其鼎盛时期的风貌。 2017年1月12日，阿爾扎哈拉古城作为科爾多瓦市的候选遗产，进入世界文化遗产候选名单。2018年7月1日，它被联合国教科文组织正式宣布为世界文化遗产。 (zh)
- Madīnat az-zahrāʾ (arabisch مدينة الزهراء, DMG madīnatu ʾz-zahrāʾ ‚die Stadt der Zahrāʾ‘, spanisch Medina Azahara), von Abd ar-Rahman III. (al-Nasir) aus der Dynastie der umayyadischen Kalifen von Córdoba 936 in Auftrag gegeben und einer historischen Anekdote zufolge einer seiner Konkubinen namens az-Zahrāʾ gewidmet, ist eine ehemalige Palaststadt im südlichen Spanien. Sie lag etwa acht Kilometer westlich von Córdoba mit Blick auf das Tal und Córdoba. Die Anlage ist als Ruine mit einigen prominenten Gebäuderesten erhalten.
* Medina Azahara: Salón Rico
* Restaurierte Arabesken an einer Wand (de)
- Medina Azahara, castellanización del nombre en árabe, مدينة الزهراء Madīnat al-Zahrā («la ciudad brillante»), fue una ciudad palatina o áulica que mandó edificar en el siglo X el primer califa de Córdoba, Abderramán III, a unos 8 km a las afueras de Córdoba en dirección noroeste, a los pies de Sierra Morena. (es)
- Madinat al-Zahra or Medina Azahara (Arabic: مدينة الزهراء, romanized: Madīnat az-Zahrā, lit. 'the radiant city') was a fortified palace-city on the western outskirts of Córdoba in present-day Spain. Its remains are a major archaeological site today. The city was built in the 10th century by Abd-ar-Rahman III (912–961), a member of the Umayyad dynasty and the first caliph of Al-Andalus. It served as the capital of the Caliphate of Córdoba and its center of government. (en)
- Madinat al-Zahra (en arabe : مدينة الزهراء Madīnat az-Zahrā, littéralement « ville brillante », en espagnol, Medinat Azahara) est le vestige d’une vaste ville palatiale créée par le calife Omeyyade Abd-ar-Rahman III al-Nasir (912-961). Construite à partir de 936 elle est située à huit kilomètres de la périphérie ouest de Cordoue en Espagne dans la région de la Sierra Morena. La ville est alors la capitale d’al-Andalus, car le cœur de l’administration et du gouvernement est situé dans ses murs. (fr)
- Madīnat al-Zahrāʾ (in arabo: ﻣﺪﻳﻨـة الزهراء, ossia 'la città dei fiori', ma anche 'la città di Zahrāʾ', inteso come nome proprio di donna), è stata una residenza califfale omayyade tra il X e l'XI secolo. Il sito archeologico è situato ai piedi della Sierra Morena, a circa 5 km a ovest di Cordova, in Spagna. (it)
- Medina Azara (em árabe: مدينة الزهراء; romaniz.: Madīnat al-Zahrā , lit. "Cidade de Zara"; em castelhano: Medina Azahara; Medina al-Azhara) era uma cidade palatina ou áulica localizada a cerca de 5 quilômetros de Córdova, em direção oeste, junto do Monte da Desposada. (pt)
- Медина Асаара или Мади́на аз-Захра́ (араб. مدينة الزهراء Madīnat al-Zahrā', исп. ‘la ciudad brillante’ — «сияющий город») — дворцовый город, построенный в X в. н. э. по приказу Абд ар-Рахмана III, халифа из династии кордовских Омейядов, в 8 километрах к западу от Кордовы, в районе горного хребта Сьерра-Морена в Испании. Также пользуется популярностью мнение, что город был построен в честь фаворитки халифа по имени Аз-Захра (Azahara). В 1923 году место археологических раскопок Медина Асаара было объявлено национальным культурным памятником Испании. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_2.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_2.jpg){kind=link}
