| dbo:abstract
|
- Marpa Čhökji Lodö (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, marpa lotsawa choskyi blogros, 1012–1097), zvaný též Marpa Překladatel (tibetsky lócawa) či pouze Marpa, byl tibetský Ngagpa a myslitel. Podnikl tři cesty do Indie a přenesl odtud do Tibetu buddhistická učení, která se stala jádrem školy Kagjüpa. Marpovým hlavním učitelem byl mahásiddha Náropa, od kterého Marpa obdržel především tzv. Cestu metod, známou jako Šest dharm Náropy a dnes méně známý Maitripa, který učil Cestu vhledu, metody Velké pečeti (mahámudra). Marpa je v pořadí třetím nástupcem linie „ústního odkazu“ Kagjü, někdy též zvané Marpa Kagjü ( později známé také jako Dagpo Kagjü nebo Karma Kamtzang), ze které se časem, díky jeho žákům vyvinuly další podškoly Kagjü. Dříve byly známy čtyři hlavní a osm vedlejších linií Kagjü, ale většina z nich dnes existuje pouze formálně. V současnosti je hlavou linie Karma Kagjü 17. Gyalwa Karmapa.Marpa byl významným překladatelem. Nauky, které obdržel během mnoha let strávených v Indii přeložil ze sanskrtu do tibetštiny. Tyto překlady, společně s vnitřní realizací Marpy se pak staly jedním z hlavních zdrojů rozvoje buddhismu v Tibetu. Buddhismus přišel do Tibetu ve dvou vlnách (Ňingma a Sarwa). V devátém století jej přinesl Guru rinpočhe, ale za vlády krále Langdarmy téměř zanikl. V jedenáctém století přinesl buddhistické nauky do Tibetu Marpa. V této době přenesli nauky také jiní mistři, jako např. Atíša, zakladatel školy Kadampa. Existuje přirovnání, které říká, že Atíša přinesl nádobu a Marpa její obsah. Z odkazu Guru rinpočheho vznikla „stará škola“ Ňingma.[zdroj?] (cs)
- Marpa Chökyi Lodrö – der Übersetzer (tib.: mar pa lo tsa ba; geb. Lhodrag 1012; gest. 1097) war ein bedeutender Lama des tibetischen Buddhismus. Er war einer der Übersetzer, die im 11. Jahrhundert die Traditionen der Neuen Übersetzungen in Tibet begründeten. Zudem war er der erste tibetische Linienhalter der Kagyü. (de)
- Marpa Lotsawa (1012-1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. (es)
- Marpa erlijiosoa eta itzultzailea izan zen. Lurjabe aberatsen semea zen. aritu zen budismoaren doktrinak ikasten Indian egindako hiru egonaldi luzeetan (10 eta 6 urte, lehenengo biak). Tibeta itzulirik, bere lurrak zaintzeari eta ikasitako doktrinak zabaltzeari ekin zion. Haren ikasle nagusia Milarepa izan zen. Marpak budismoaren oinarrizko testuak itzuli zituen, Kagiur izenaz ezaguna dena eta Budaren hitzaren itzulpena dena. Irakatsien itzulpena berriz, Tangiur izenaz da ezaguna. (eu)
- Marpa Lotsāwa (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, 1012–1097), sometimes known fully as Marpa Chökyi Lodrö (Wylie: mar pa chos kyi blo gros) or commonly as Marpa the Translator (Marpa Lotsāwa), was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. Due to this the Kagyu lineage, which he founded, is often called Marpa Kagyu in his honour. Although some accounts relate that the Mahasiddha Naropa was the personal teacher of Marpa, other accounts suggest that Marpa held Naropa's lineage through intermediary disciples only. Either way, Marpa was a personal student of the Mahasiddha Maitripa and of the dakini Niguma. (en)
- Marpa Lotsawa Chökyi Lodrö (tibétain : མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, Wylie : mar pa lo tsA ba chos kyi blo gros) (1012–1097), « le traducteur », est un important maitre laïc bouddhiste, qui a implanté la lignée Kagyü au Tibet en traduisant une cinquantaine d’ouvrages indiens du sanscrit vers le tibétain. İl est un des maillons la lignée du Rosaire d’Or des Karma Kagyü. (fr)
- Marpa (1012 – 1097) è il fondatore del lignaggio di trasmissione Kagyu del Buddhismo tibetano. (it)
- Marpa Lotsawa , of Marpa, de vertaler was een Tibetaans boeddhistische leraar en vertaalde veel boeddhistische teksten uit het Pali en Sanskriet naar het Tibetaans en heeft veel invloed gehad binnen de vajrayana en mahamudra-stromingen. Marpa werd geboren als Marpa Chökyi Lodrö in Lhodrak Chukhyer in het zuiden van Tibet en behoorde tot een gezin dat veel aanzien genoot. Vanaf zijn vroege jeugd begon hij te studeren, maar hij was wild en ongetemd in vergelijking met de andere kinderen. Marpa studeerde eerst drie jaar bij Shakya Yeshe in Mangkhar en werd tevens onderricht in het Sanskriet. Hij besloot naar India te reizen om daar te studeren bij de boeddhistische meesters. Marpa keerde terug naar Lhodrak en zette zijn hele erfenis om naar goud om zijn reizen te kunnen financieren en offers te brengen aan zijn leraren. Marpa reisde eerst naar Nepal waar hij onderricht kreeg van Paindapa en Chitherpa, twee leerlingen van Naropa. Paindapa vergezelde Marpa naar Pullahari, in de buurt van de universiteit van Nalanda, waar Naropa les gaf. Marpa studeerde twaalf jaar bij Naropa en andere goeres in India. Hierna reisde hij terug naar Tibet om les te geven en zijn dharma-activiteiten voort te zetten. Marpa reisde vervolgens nog twee keer naar India en drie keer naar Nepal en studeerde nogmaals met Naropa en vele andere leraren zoals Maitripa. Op zijn derde reis naar India was het moeilijk Naropa te vinden, aangezien deze zich bezighield met tantrische oefeningen. Na veel zoeken vond hij Naropa en ontving de laatste oefeningen en instructies. Het was tijdens deze ontmoeting dat Naropa voorspelde dat zijn leer niet door hem zou worden voortgezet, maar door zijn studenten. Omdat Marpa alles geleerd had, benoemde Naropa Marpa als zijn opvolger. Bij terugkeer in Tibet woonde Marpa met zijn vrouw Dakmema en hun kinderen in Lhodrak waar hij jarenlang de geschriften in het Tibetaans vertaalde. Hij leverde daarmee een zeer belangrijke bijdrage aan de overdracht van de complete boeddhadharma naar Tibet. Marpa gaf les en overdracht aan vele leerlingen in Tibet. Een van zijn leerlingen was Milarepa, die Marpa uiteindelijk aanwees als zijn opvolger. Marpa wordt beschouwd als een van de acht heiligen van het tantrisch Boeddhisme. (nl)
- Марпа Чокьи Лодрё (тиб. མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས, Вайли mar pa chos kyi blo gro; кит. 馬爾波, 1012—1097, имя при рождении Дарма Вангчук), или Марпа-лоцзава (тиб. переводчик) — лама-мирянин, который принёс из Индии в Тибет многие элементы буддийского учения Ваджраяны, включая Махамудру, в дальнейшем сформировавшие линию кагью и вошедшие в школу гелуг. (ru)
- Marpa Tłumacz (tyb.: མར་པ་ལོ་ཙྰ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, Wylie：mar pa lo bo’ chos kyi blo gros; 1012–1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mistrzów Naropy (1016–1100) i Maitripy (1007–1077), założyciel szkoły Kagyu w Tybecie, tłumacz wielu fundamentalnych tekstów buddyjskich. Sprowadził z Indii do Tybetu nauki Buddyzmu Diamentowej Drogi. Spadkobiercą jego przekazu był jogin Milarepa. Prowadził życie człowieka świeckiego, utrzymując swoją rodzinę z pracy własnych rąk – w odróżnieniu od mnichów, którzy praktykują buddyzm w ramach systemu klasztornego. Biorąc Marpę za przykład świeckiego nauczyciela, szkoła Kagyu dobrze rozwija się w warunkach nowoczesnego zachodniego społeczeństwa. (pl)
- Marpa ou Marpa Lotsawa (nome completo: Marpa Lotsawa Chokyi Lodro; em tibetano: མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་; Wylie: mar pa lo tsa ba chos kyi blo gros ou Mar pa Chos kyi blo gros; n. 1012 — m. 1097) foi um importante mestre laico budista tibetano que foi o quarto grande mestre da escola ou seita Karma-Kagyü, que ele levou da Índia para o Tibete, sendo por isso um dos elos da "". É conhecido como "o Tradutor" (lotsawa), devido às traduções por ele feitas de vários escritos sagrados budistas para tibetano. (pt)
- Marpa Lotsawa, född 912, död 1093 eller 1097, benämns av Reginald Ray, Robert Buswell och Donald Lopez som grundaren av kagyu, en inriktning inom den tibetanska buddhismen. Marpa var lärjunge åt Naropa, som var lärjunge åt Tilopa. John Powers menar därför att kagyu grundades av Tilopa, och inte Marpa. Marpa är också känd som översättaren Marpa, och åtminstone 16 verk som Marpa översatt från sanskrit till tibetanska finns bevarade i den tibetanska buddhismens skriftkanon. Han hade fyra huvudsakliga lärjungar, varav den mest kända är Milarepa, som är en av de mest kända personerna i hela den tibetanska buddhismens historia. Marpa var under hela sitt liv en lekman, gift och hade många barn. Ray menar därför att Marpa kan vara en förebild för många tantriska utövare i modern tid, som är lekmän. (sv)
- 瑪爾巴譯師（藏文：མར་པ་ལོ་ཙྰ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་，威利转写：mar pa lo ts'a ba chos kyi blo gros，THL：Marpa Lotsāwa Chökyi Lodrö，藏语拼音：Marba Lozawa Qögyi Lozhö，1012年－1097年），本名却吉罗珠（Chökyi Lodrö），確吉洛卓為法名，即「法智」的意思。西藏後弘期重要的譯經家，他將勝樂金剛等密法傳入西藏，建立西藏噶舉傳承，是噶舉派在西藏第一位上師。瑪爾巴是尊貴的帝洛巴的轉世，而Lam Ngawang Choygal 阿旺秋吉（現今居住在不丹）是瑪爾巴後轉世的名字。瑪爾巴法嗣於那洛巴，同時將金剛乘和大手印傳承帶入了西藏。後由密勒日巴傳接其法嗣。 (zh)
- Марпа Лоцава (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, 1012—1097), іноді відомий як Марпа Чьокій Лодро(Вайлі: mar pa chos kyi blo gros), або загальновідоме — Марпа Перекладач (Марпа Лоцава), був тибетським буддистським вчителем, якому приписують передачу багатьох навчань Ваджраяни з Індії, включаючи вчення лінії Махамудри. Завдяки цьому, лінію Каг'ю, яку він заснував, часто називають Марпа Каг'ю, на його честь. Хоч деякі розповіді говорять про те, що Махасіддха Наропа був особистим учителем Марпи, інші розповіді говорять про те, що Марпа отримав передачу лінії Наропи лише через учнів-посередників. У будь-якому випадку, Марпа був особистим учнем Махасіддха Майтріпи і дакині Нігуми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marpa Chökyi Lodrö – der Übersetzer (tib.: mar pa lo tsa ba; geb. Lhodrag 1012; gest. 1097) war ein bedeutender Lama des tibetischen Buddhismus. Er war einer der Übersetzer, die im 11. Jahrhundert die Traditionen der Neuen Übersetzungen in Tibet begründeten. Zudem war er der erste tibetische Linienhalter der Kagyü. (de)
- Marpa Lotsawa (1012-1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. (es)
- Marpa erlijiosoa eta itzultzailea izan zen. Lurjabe aberatsen semea zen. aritu zen budismoaren doktrinak ikasten Indian egindako hiru egonaldi luzeetan (10 eta 6 urte, lehenengo biak). Tibeta itzulirik, bere lurrak zaintzeari eta ikasitako doktrinak zabaltzeari ekin zion. Haren ikasle nagusia Milarepa izan zen. Marpak budismoaren oinarrizko testuak itzuli zituen, Kagiur izenaz ezaguna dena eta Budaren hitzaren itzulpena dena. Irakatsien itzulpena berriz, Tangiur izenaz da ezaguna. (eu)
- Marpa Lotsawa Chökyi Lodrö (tibétain : མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, Wylie : mar pa lo tsA ba chos kyi blo gros) (1012–1097), « le traducteur », est un important maitre laïc bouddhiste, qui a implanté la lignée Kagyü au Tibet en traduisant une cinquantaine d’ouvrages indiens du sanscrit vers le tibétain. İl est un des maillons la lignée du Rosaire d’Or des Karma Kagyü. (fr)
- Marpa (1012 – 1097) è il fondatore del lignaggio di trasmissione Kagyu del Buddhismo tibetano. (it)
- Марпа Чокьи Лодрё (тиб. མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས, Вайли mar pa chos kyi blo gro; кит. 馬爾波, 1012—1097, имя при рождении Дарма Вангчук), или Марпа-лоцзава (тиб. переводчик) — лама-мирянин, который принёс из Индии в Тибет многие элементы буддийского учения Ваджраяны, включая Махамудру, в дальнейшем сформировавшие линию кагью и вошедшие в школу гелуг. (ru)
- Marpa ou Marpa Lotsawa (nome completo: Marpa Lotsawa Chokyi Lodro; em tibetano: མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་; Wylie: mar pa lo tsa ba chos kyi blo gros ou Mar pa Chos kyi blo gros; n. 1012 — m. 1097) foi um importante mestre laico budista tibetano que foi o quarto grande mestre da escola ou seita Karma-Kagyü, que ele levou da Índia para o Tibete, sendo por isso um dos elos da "". É conhecido como "o Tradutor" (lotsawa), devido às traduções por ele feitas de vários escritos sagrados budistas para tibetano. (pt)
- 瑪爾巴譯師（藏文：མར་པ་ལོ་ཙྰ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་，威利转写：mar pa lo ts'a ba chos kyi blo gros，THL：Marpa Lotsāwa Chökyi Lodrö，藏语拼音：Marba Lozawa Qögyi Lozhö，1012年－1097年），本名却吉罗珠（Chökyi Lodrö），確吉洛卓為法名，即「法智」的意思。西藏後弘期重要的譯經家，他將勝樂金剛等密法傳入西藏，建立西藏噶舉傳承，是噶舉派在西藏第一位上師。瑪爾巴是尊貴的帝洛巴的轉世，而Lam Ngawang Choygal 阿旺秋吉（現今居住在不丹）是瑪爾巴後轉世的名字。瑪爾巴法嗣於那洛巴，同時將金剛乘和大手印傳承帶入了西藏。後由密勒日巴傳接其法嗣。 (zh)
- Marpa Čhökji Lodö (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, marpa lotsawa choskyi blogros, 1012–1097), zvaný též Marpa Překladatel (tibetsky lócawa) či pouze Marpa, byl tibetský Ngagpa a myslitel. Podnikl tři cesty do Indie a přenesl odtud do Tibetu buddhistická učení, která se stala jádrem školy Kagjüpa. Marpovým hlavním učitelem byl mahásiddha Náropa, od kterého Marpa obdržel především tzv. Cestu metod, známou jako Šest dharm Náropy a dnes méně známý Maitripa, který učil Cestu vhledu, metody Velké pečeti (mahámudra). (cs)
- Marpa Lotsāwa (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, 1012–1097), sometimes known fully as Marpa Chökyi Lodrö (Wylie: mar pa chos kyi blo gros) or commonly as Marpa the Translator (Marpa Lotsāwa), was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. Due to this the Kagyu lineage, which he founded, is often called Marpa Kagyu in his honour. (en)
- Marpa Lotsawa , of Marpa, de vertaler was een Tibetaans boeddhistische leraar en vertaalde veel boeddhistische teksten uit het Pali en Sanskriet naar het Tibetaans en heeft veel invloed gehad binnen de vajrayana en mahamudra-stromingen. Marpa wordt beschouwd als een van de acht heiligen van het tantrisch Boeddhisme. (nl)
- Marpa Tłumacz (tyb.: མར་པ་ལོ་ཙྰ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, Wylie：mar pa lo bo’ chos kyi blo gros; 1012–1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mistrzów Naropy (1016–1100) i Maitripy (1007–1077), założyciel szkoły Kagyu w Tybecie, tłumacz wielu fundamentalnych tekstów buddyjskich. (pl)
- Marpa Lotsawa, född 912, död 1093 eller 1097, benämns av Reginald Ray, Robert Buswell och Donald Lopez som grundaren av kagyu, en inriktning inom den tibetanska buddhismen. Marpa var lärjunge åt Naropa, som var lärjunge åt Tilopa. John Powers menar därför att kagyu grundades av Tilopa, och inte Marpa. Marpa var under hela sitt liv en lekman, gift och hade många barn. Ray menar därför att Marpa kan vara en förebild för många tantriska utövare i modern tid, som är lekmän. (sv)
- Марпа Лоцава (མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, 1012—1097), іноді відомий як Марпа Чьокій Лодро(Вайлі: mar pa chos kyi blo gros), або загальновідоме — Марпа Перекладач (Марпа Лоцава), був тибетським буддистським вчителем, якому приписують передачу багатьох навчань Ваджраяни з Індії, включаючи вчення лінії Махамудри. Завдяки цьому, лінію Каг'ю, яку він заснував, часто називають Марпа Каг'ю, на його честь. (uk)
|
