| dbo:abstract
|
- Planudes (en llatí Planudes, en grec Πλανούδης) també anomenat Planudes Màxim, va ser un monjo i erudit constantinopolità de l'època romana d'Orient. Es va distingir com a teòleg, gramàtic i retòric, però el seu paper més interessant va ser com a compilador de les col·leccions dels poetes menors grecs (les conegudes com a garlandes o antologies, Στέφανοι, ̓Ανθολογίαι). Va viure a Constantinoble a la primera meitat del segle xiv. Andrònic II Paleòleg el va enviar com a ambaixador a Venècia l'any 1327. Altres fites de la seva vida publica o privada són desconegudes. Les seves obres individuals no són de prou importància per ser enumerades d'una en una i cal agrupar-les temàticament: oracions i homilies, traduccions del llatí al grec del Somni d'Escipió, inclòs a la República de Ciceró, Les Metamorfosis d'Ovidi, les Disticha de Moribus de Dionisi Cató, la Consolació de la filosofia, de Boeci, Ars grammatica d'Eli Donat, la Guerra de les Gàl·lies, de Juli Cèsar, La ciutat de Déu d'Agustí d'Hipona, dues obres gramaticals, una col·lecció de Faules d'Isop, algunes obres aritmètiques entre les quals té importància uns comentaris sobre l'Aritmètica de Diofant, algunes obres d'història natural, comentaris sobre retòrics grecs, un poema en 47 versos hexàmetres i algun altre poema menor. La seva obra principal, l'Antologia de Planudes, inicialment va ser considerada l'Antologia grega per excel·lència fins que es va descobrir l'Antologia de Constantí Cèfales. (ca)
- Ο Μάξιμος Πλανούδης (1260-1305) ήταν Βυζαντινός λόγιος μοναχός, συγγραφέας και λατινιστής με σημαντικό θεολογικό και φιλολογικό έργο. (el)
- Maximos Planudes (griechisch Μάξιμος Πλανούδης, latinisiert Maximus Planudes; * um 1255 in Nikomedia in Bithynien; † 1330 in Konstantinopel) war ein byzantinischer Grammatiker und Theologe, der seine Blütezeit unter den Kaisern Michael VIII. und Andronikos II. hatte. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens in Konstantinopel, wo er sich als Mönch dem Studium und der Lehre widmete. Sein Taufname war Manuel; beim Eintritt ins Kloster nahm er den Mönchsnamen Maximos an. Planudes besaß ein bemerkenswertes Wissen über die lateinische Sprache in einer Zeit, in der Rom und Italien von den Byzantinern mit Hass und Verachtung betrachtet wurden. Dieser Fertigkeit verdankt er wohl, dass er von Andronikos 1327 als Botschafter nach Venedig geschickt wurde, um gegen den Angriff der Venezianer auf die Genueser Niederlassung in Pera zu protestieren. Ein wichtiges Ergebnis seiner Reise war, dass Planudes, vornehmlich mit seinen Übersetzungen, der griechischen Sprache und Literatur im Westen Europas den Weg bereitete. Er war der Autor zahlreicher Werke zur klassischen Philologie, Geschichte und Mathematik, darunter: eine griechische Grammatik in Form von Frage und Antwort, ähnlich den Έρωτήματα (Erotémata, „Fragen“) des Manuel Moschopulos, mit einem Anhang an die sogenannten politischen Verse; eine Abhandlung über Syntax; eine Biographie des Äsop und eine Prosaversion seiner Fabeln; Scholien zu einigen griechischen Werken; zwei Gedichte in Hexametern, eines als Lobrede auf Claudius Ptolemäus, dessen Geographie Planudes wiederentdeckt und mit Landkarten versehen hatte, das andere über die plötzliche Verwandlung eines Ochsen in eine Maus; eine Abhandlung über die Rechenkunst bei den Indern; Scholien zu den beiden ersten Büchern der Arithmetik von Diophant von Alexandrien; Kommentare zu Theokrit. Darüber hinaus hinterließ er eine Sammlung von Sprichwörtern und zahlreiche Briefe. Seine vielfältigen Übersetzungen aus dem Lateinischen umfassen auch Ciceros Somnium Scipionis mit einem Kommentar von Macrobius, Ovids Heroides und Metamorphosen, Boëthius’ De consolatione philosophiae, Augustinus’ De trinitate und die sog. Disticha Catonis. Diese Übersetzungen wurden im Mittelalter als Lehrbücher für das Griechische sehr populär. Am bekanntesten ist Planudes als Bearbeiter der Griechischen Anthologie, einer bedeutenden Sammlung griechischer Epigramme aus Antike und Mittelalter, die in seiner Fassung (Anthologia Planudea) zuerst gedruckt und so der gelehrten Welt bekannt wurden. (de)
- Maximus Planudes (antzinako grezieraz: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; Nikomedia c. 1260 – c. 1305) bizantziar idazlea eta irakasle ortodoxoa izan zen. Enbaxadore izan zen Venezian. Teologia-eztabaida biziak sortu zituen Bizantzioko eta Erromako elizen artean. Eliza latinoaren aurkako idazkiak argitaratzeaz gainera, grekora itzuli zituen latinez idatzitako obra ugari. Bi bilduma garrantzitsu argitaratu zituen: Greziako antologia (zazpi liburuki) eta Esoporen alegiak. (eu)
- Maximus Planudes (nombre latinizado del griego Μάξιμος Πλανούδης), natural de Nicomedia, en la Anatolia, nació en el año 1260 y murió en el año 1330 (otras fuentes dicen en el año 1305), en Constantinopla. Este monje griego, fue un gramático, teólogo y traductor bizantino de renombre. (es)
- Maxime Planude (en latin Maximus Planudes, en grec Μάξιμος Πλανούδης, né vers 1255/1260 à Nicomédie, mort vers 1305/1310), est un grammairien, philologue et théologien byzantin qui vécut sous les règnes de Michel VIII et Andronic II. (fr)
- Maximus Planudes (Greek: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) was a Byzantine Greek monk, scholar, anthologist, translator, mathematician, grammarian and theologian at Constantinople. Through his translations from Latin into Greek and from Greek into Latin, he brought the Greek East and the Latin West into closer contact with one another. He is now best known as a compiler of the Greek Anthology. (en)
- Maximus Planudes (Yunani: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; skt. 1260 - 1305) adalah seorang biarawan, cendekiawan, antologis, penerjemah, matematikawan, filolog dan teolog Bizantium di Konstantinopel. Melalui terjemahannya dari bahasa Latin ke bahasa Yunani dan dari bahasa Yunani ke bahasa Latin, dia membawa Timur Yunani dan Latin Barat ke dalam hubungan yang lebih dekat satu sama lain. Dia sekarang paling dikenal sebagai penyusun Antologi Yunani. Dia tercatat sebagai salah satu orang pertama yang menggunakan kata "juta". (in)
- Massimo Planude (in greco antico: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdes; Nicomedia, 1255 circa – 1305 circa) è stato un grammatico, teologo e monaco cristiano bizantino, che visse e operò sotto i regni di Michele VIII Paleologo e Andronico II Paleologo. (it)
- 막시무스 플라누데스(Maximus Planudes, 1260년 ~ 1330년)는 동로마 제국 시기 그리스 지역의 사제이자 학자, 서적 편집가, 번역가, 문헌학자, 신학자로 콘스탄티노폴리스에 거주하였다. 플라누데스의 라틴어-그리스어 번역본은 동방의 고대 지식을 서유럽의 라틴어 문화권에 전해주는 중요한 기능을 하였다. 오늘날 그는 그리스 사화집의 저명한 편집자로 알려져 있기도 하다. (ko)
- Maksym Planudes (gr.: Μάξιμος Πλανούδης, Maximos Planoudes, ur. ok. 1255 w Nikomedii, zm. ok. 1305 roku w Konstantynopolu) – mnich bizantyński, filolog, tłumacz i teolog. (pl)
- Máximo Planudes (1260-1330) (em grego: Μάξιμος Πλανούδης; Nicomédia, Bitínia, ca. 1260 - Constantinopla, ca. 1330), foi humanista, erudito, monge, gramático, filólogo, teólogo e tradutor bizantino. Floresceu durante o reinado dos imperadores Miguel VIII (r. 1259–1282) e Andrônico II Paleólogo (r. 1282–1328). Passou a maior parte da sua vida em Constantinopla, onde dedicou-se como monge, estudando e ensinando. Ao entrar para o mosteiro em tenra idade, mudou seu nome original que era Manuel para Máximo. É mais conhecido como compilador da Antologia Grega. (pt)
- Maximus Planudes, född omkring 1260, död cirka 1325, var en grekisk bysantinsk munk. Planudes var nydanaren av den grekiska filologin under paleologtiden. Som lärare till Manuel Moschopoulos och många andra blev han far till den grekiska filologi som från Bysantinska riket överfördes till Västerlandet under 1400-talet. Som vetenskapsman utmärkte sig Planudes för en stor mångsidighet. Han kommenterade klassiska författare, samlade nygrekiska ordspråk och var en framstående matematiker. Därtill översatte han flitigt latinska författare till grekiska. Hans brev med en kort biografi över Planudes utgavs av 1890. Han var bland de första att använda räkneordet miljon. (sv)
- Максим Плануд (греч. Μάξιμος Πλανούδης; 1260–1305) — византийский грамматик, математик и теолог, который жил и работал во времена правления Михаила VIII Палеолога и Андроника II Палеолога. Ввёл термин «числитель». (ru)
- Максим Плануд (грец. Μάξιμος Πλανούδης; бл. 1255 — бл. 1305) — науковець, гуманіст, критик, поет, перекладач часів Візантійської імперії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Μάξιμος Πλανούδης (1260-1305) ήταν Βυζαντινός λόγιος μοναχός, συγγραφέας και λατινιστής με σημαντικό θεολογικό και φιλολογικό έργο. (el)
- Maximus Planudes (antzinako grezieraz: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; Nikomedia c. 1260 – c. 1305) bizantziar idazlea eta irakasle ortodoxoa izan zen. Enbaxadore izan zen Venezian. Teologia-eztabaida biziak sortu zituen Bizantzioko eta Erromako elizen artean. Eliza latinoaren aurkako idazkiak argitaratzeaz gainera, grekora itzuli zituen latinez idatzitako obra ugari. Bi bilduma garrantzitsu argitaratu zituen: Greziako antologia (zazpi liburuki) eta Esoporen alegiak. (eu)
- Maximus Planudes (nombre latinizado del griego Μάξιμος Πλανούδης), natural de Nicomedia, en la Anatolia, nació en el año 1260 y murió en el año 1330 (otras fuentes dicen en el año 1305), en Constantinopla. Este monje griego, fue un gramático, teólogo y traductor bizantino de renombre. (es)
- Maxime Planude (en latin Maximus Planudes, en grec Μάξιμος Πλανούδης, né vers 1255/1260 à Nicomédie, mort vers 1305/1310), est un grammairien, philologue et théologien byzantin qui vécut sous les règnes de Michel VIII et Andronic II. (fr)
- Maximus Planudes (Greek: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; c. 1260 – c. 1305) was a Byzantine Greek monk, scholar, anthologist, translator, mathematician, grammarian and theologian at Constantinople. Through his translations from Latin into Greek and from Greek into Latin, he brought the Greek East and the Latin West into closer contact with one another. He is now best known as a compiler of the Greek Anthology. (en)
- Maximus Planudes (Yunani: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdēs; skt. 1260 - 1305) adalah seorang biarawan, cendekiawan, antologis, penerjemah, matematikawan, filolog dan teolog Bizantium di Konstantinopel. Melalui terjemahannya dari bahasa Latin ke bahasa Yunani dan dari bahasa Yunani ke bahasa Latin, dia membawa Timur Yunani dan Latin Barat ke dalam hubungan yang lebih dekat satu sama lain. Dia sekarang paling dikenal sebagai penyusun Antologi Yunani. Dia tercatat sebagai salah satu orang pertama yang menggunakan kata "juta". (in)
- Massimo Planude (in greco antico: Μάξιμος Πλανούδης, Máximos Planoúdes; Nicomedia, 1255 circa – 1305 circa) è stato un grammatico, teologo e monaco cristiano bizantino, che visse e operò sotto i regni di Michele VIII Paleologo e Andronico II Paleologo. (it)
- 막시무스 플라누데스(Maximus Planudes, 1260년 ~ 1330년)는 동로마 제국 시기 그리스 지역의 사제이자 학자, 서적 편집가, 번역가, 문헌학자, 신학자로 콘스탄티노폴리스에 거주하였다. 플라누데스의 라틴어-그리스어 번역본은 동방의 고대 지식을 서유럽의 라틴어 문화권에 전해주는 중요한 기능을 하였다. 오늘날 그는 그리스 사화집의 저명한 편집자로 알려져 있기도 하다. (ko)
- Maksym Planudes (gr.: Μάξιμος Πλανούδης, Maximos Planoudes, ur. ok. 1255 w Nikomedii, zm. ok. 1305 roku w Konstantynopolu) – mnich bizantyński, filolog, tłumacz i teolog. (pl)
- Máximo Planudes (1260-1330) (em grego: Μάξιμος Πλανούδης; Nicomédia, Bitínia, ca. 1260 - Constantinopla, ca. 1330), foi humanista, erudito, monge, gramático, filólogo, teólogo e tradutor bizantino. Floresceu durante o reinado dos imperadores Miguel VIII (r. 1259–1282) e Andrônico II Paleólogo (r. 1282–1328). Passou a maior parte da sua vida em Constantinopla, onde dedicou-se como monge, estudando e ensinando. Ao entrar para o mosteiro em tenra idade, mudou seu nome original que era Manuel para Máximo. É mais conhecido como compilador da Antologia Grega. (pt)
- Максим Плануд (греч. Μάξιμος Πλανούδης; 1260–1305) — византийский грамматик, математик и теолог, который жил и работал во времена правления Михаила VIII Палеолога и Андроника II Палеолога. Ввёл термин «числитель». (ru)
- Максим Плануд (грец. Μάξιμος Πλανούδης; бл. 1255 — бл. 1305) — науковець, гуманіст, критик, поет, перекладач часів Візантійської імперії. (uk)
- Planudes (en llatí Planudes, en grec Πλανούδης) també anomenat Planudes Màxim, va ser un monjo i erudit constantinopolità de l'època romana d'Orient. Es va distingir com a teòleg, gramàtic i retòric, però el seu paper més interessant va ser com a compilador de les col·leccions dels poetes menors grecs (les conegudes com a garlandes o antologies, Στέφανοι, ̓Ανθολογίαι). Va viure a Constantinoble a la primera meitat del segle xiv. Andrònic II Paleòleg el va enviar com a ambaixador a Venècia l'any 1327. Altres fites de la seva vida publica o privada són desconegudes. (ca)
- Maximos Planudes (griechisch Μάξιμος Πλανούδης, latinisiert Maximus Planudes; * um 1255 in Nikomedia in Bithynien; † 1330 in Konstantinopel) war ein byzantinischer Grammatiker und Theologe, der seine Blütezeit unter den Kaisern Michael VIII. und Andronikos II. hatte. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens in Konstantinopel, wo er sich als Mönch dem Studium und der Lehre widmete. Sein Taufname war Manuel; beim Eintritt ins Kloster nahm er den Mönchsnamen Maximos an. (de)
- Maximus Planudes, född omkring 1260, död cirka 1325, var en grekisk bysantinsk munk. Planudes var nydanaren av den grekiska filologin under paleologtiden. Som lärare till Manuel Moschopoulos och många andra blev han far till den grekiska filologi som från Bysantinska riket överfördes till Västerlandet under 1400-talet. Som vetenskapsman utmärkte sig Planudes för en stor mångsidighet. Han kommenterade klassiska författare, samlade nygrekiska ordspråk och var en framstående matematiker. Därtill översatte han flitigt latinska författare till grekiska. Hans brev med en kort biografi över Planudes utgavs av 1890. (sv)
|
