| dbo:abstract
|
- El Menologi (en llatí menologium, en grec μηνολόγιον, menológion), és un recull de textos litúrgics i hagiogràfics utilitzats a l'Església ortodoxa i a les Esglésies Catòliques Orientals que segueixen el ritus de Constantinoble. Conté la vida i els miracles dels sants i està format per dotze volums corresponents als dotze mesos de l'any. L'Església Catòlica Romana té un llibre equivalent, el Martirologi romà. El menologi té una funció essencialment litúrgica, i als oficis religiosos es llegeix la pàgina dedicada al sant del dia. (ca)
- Menologium (latinsky), menologion (z řeckého řeckého μηνολόγιονmmenologion; složené slovo menos = měsíc a logion = sbírat) nebo jen menolog je liturgická kniha ortodoxních církví, primárně sbírka podrobných životopisů světců, uspořádaných podle kalendáře jejich příslušných svátků nebo pamětních dnů (to jest narození, úmrtí, translace těla, jeho vyzdvižení na oltář a/nebo svatořečení) v řecké katolické a východních ortodoxních církvích. Sekundární forma menologií má životy svatých zkrácené a přesněji se nazývá Synaxarium / synaxarion. Menologium mívá také liturgické texty v podobě perikop. Legendy o světcích mají na rozdíl od nich uspořádání podle jmen, ale využívají často stejných pramenů. (cs)
- Το Μηνολόγιο είναι λειτουργικό βιβλίο που χρησιμοποιείται στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και στις ανατολικές καθολικές εκκλησίες που ακολουθούν το τυπικό της Κωνσταντινούπολης. Όπως συνάγεται και από το όνομά του, είναι ένα βιβλίο οργανωμένο ανά μήνες. (el)
- La menologio estas kolektaĵo de liturgiaj tekstoj uzataj en la ortodoksa Eklezio. Ĝi entenas la biografiojn kaj la “dian oficon” proprajn de la sanktuloj kaj konsistas en dekdu volumoj korespondantaj al la dekdu monatoj de la jaro. (eo)
- Menologio (del griego μηνολόγιον, de μήν, «mes» y λόγιον, «catálogo»; latín menologium), también escrito menologion y menologe, es una colección de libros usados en la Iglesia ortodoxa y las Iglesias católicas orientales, que siguen el rito bizantino. A partir de su derivación del griego μηνολόγιον, menológion, de mén «un mes», por medio del latín menologium, su significado literal el de «conjunto de mes», en otras palabras, es un libro organizado según los meses. Al igual que un buen número de otros términos litúrgicos (por ejemplo, leccionario), la palabra se ha utilizado en varios sentidos muy distintos. Se refiere principalmente a una colección de detalladas vidas de santos (vitae) dispuestas en una secuencia de meses según las fechas de las respectivas fiestas y conmemoraciones en las Iglesias orientales ortodoxas y católicas. El término se utiliza con frecuencia como sinónimo de «Menaion» (pl. Menaia). Los Menaia, normalmente en doce volúmenes—uno por cada mes—pero a veces encuadernados en tres, forman un libro de oficios que, en la Iglesia ortodoxa, se corresponde aproximadamente con el Proprium Sanctorum del Breviario latino. Incluye todos los propios (partes variables) de las misas relacionadas con la conmemoración de los santos y, en particular, los cánones que se cantan en el Orthros (Maitines y Laudes), incluyendo los sinaxarios (por ejemplo, el Menologio de Basilio II), es decir, las vidas de los santos del día, que se insertan siempre entre la sexta y la séptima oda del canon. Los sinaxarios se leen en este lugar de forma muy parecida a como se interpola el martirologio del día en el rezo coral de la Prima en los oficios católicos. En arte, un menologio es un libro con un catálogo de santos y mártires ordenado por meses, propio del cristianismo ortodoxo; es el equivalente del martirologio católico. Uno de los más importantes por la calidad de sus miniaturas es el Menologio de Basilio II, del siglo X u xi, actualmente en la Biblioteca Vaticana. (es)
- Menologion oder Menologium (griechisch μηνολόγιον, kirchenslawisch мѣсяцесло́въ, lateinisch menologium, deutsch Monatsbuch) bezeichnet in erster Linie eine Sammlung ausführlicher Heiligenleben (Viten), die in der Abfolge der Monate jeweils nach den Daten der betreffenden Fest- und Gedenktage in den orthodoxen und katholischen Ostkirchen geordnet ist. Eine Nebenform solcher Menologien mit Heiligenleben in Kurzform nennt man genauer Synaxarion (Beispiel: Menologion Basileios’ II.). In den Handschriften begegnet Menologion daneben auch als ein Name von liturgischen Perikopenlisten, zum Teil in gleicher Bedeutung wie Synaxarion. In der neutestamentlichen Textforschung werden speziell die fest nach den liturgischen Kalenderdaten geordneten Listen als Menologien bezeichnet, in der Liturgiewissenschaft zur Unterscheidung von den gleichnamigen hagiographischen Sammlungen menologia minora (kleine Menologien) genannt. Verzeichnisse von kultischen Begehungen im „beweglichen“ Kirchenjahr heißen dann Synaxarien oder synaxaria minora (kleine Synaxarien). (de)
- Menologium (English: /mɛnəˈloʊdʒiəm/), also written menology, and menologe, is a service-book used in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite. From its derivation from Greek μηνολόγιον, menológion, from μήν mén "a month", via Latin menologium, the literal meaning is "month-set"—in other words, a book arranged according to the months. Like a good many other liturgical terms (e.g., lectionary), the word has been used in several quite distinct senses. (en)
- Un ménologe (du grec ancien : μηνολόγιον, mênologion, de μήν, « mois » et λόγος, « discours » : « tableau des mois ») est un ouvrage contenant la liste mensuelle des fêtes à célébrer. Les ménologes trouvent leur origine dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. Le premier ménologe oriental contenait les fêtes fixes relatives à Jésus-Christ, auxquelles s'ajoutèrent au fil des siècles les fêtes de la Vierge Marie et les fêtes des saints. L'ouvrage équivalent dans l'Église catholique romaine s'appelle martyrologe. On qualifie aussi de ménologe une icône-calendrier. (fr)
- Il menologio è una raccolta di testi liturgici e agiografici usata nella Chiesa ortodossa. Contiene le vite e gli uffici propri dei santi e si compone di dodici volumi corrispondenti ai dodici mesi dell'anno. (it)
- Месяцесло́в (др.-рус. мѣсѧцесло́въ, мѣсѧцосло́въ, ошибочная калька с др.-греч. μηνολόγιο[ν] = др.-греч. μήν — «месяц» + др.-греч. λέγω — «собирать», а не от др.-греч. λόγιον — «слово») или свя́тцы — православный календарь, церковно-богослужебная книга с указанием дней памяти святых, годового круга церковных праздников. Не путать с месяцословом. В православной церкви входит в состав таких богослужебных книг, как служебник, апостол, минея и типикон; может содержать также указания на особенности богослужения в тот или иной день. На основе церковного месяцеслова оформился русский народный земледельческий месяцеслов, в котором христианские праздники переосмыслены по-своему, в месяцеслов были внесены свои обряды, ритуалы и поверья, а христианским святым приписаны чудесные свойства покровительства и заступничества, охраны дома, человека, домашних животных, земледельческого труда и ремёсел. В Типиконе содержится отдельная глава «О зна́мениях пра́здников месяцесло́ва» которая указывает: «Подоба́ет ве́дати, я́ко пра́здницы разделе́ни суть на вели́кие, сре́дние и ма́лые». (ru)
- Menologium (gr. μηνολόγιον, menologion) – w Kościele prawosławnym księga liturgiczna zawierająca zbiór krótkich opisów żywotów świętych w układzie kalendarza kościelnego, przeznaczona do odczytywania w trakcie nabożeństwa. Zawarty jest w licznych greckich rękopisach Nowego Testamentu. W Kościele katolickim odpowiednikiem tej księgi jest martyrologium. (pl)
- Святці (місяцеслов, місяцеслів; помилкова калька з грец. минологіон, де -logion від 'збирати', а не від logos 'слово', аналогічно часослов, молитвослов; церковнослов'янською — мѣсяцесловъ) — церковний календар із зазначенням днів пам'яті святих і кола церковних свят. У Православній церкві входить до складу таких богослужбових книг, як служебник і Типікон; може містити також вказівки на особливості богослужіння в той чи інший день. Святці упорядковані за місяцями та днями року, коли згадується пам'ять святих і відбуваються свята. Місяцеслов містить тільки неперехідні (нерухомі) свята річного богослужбового кола. За Типіконом свята поділяються на великі, середні та малі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Menologi (en llatí menologium, en grec μηνολόγιον, menológion), és un recull de textos litúrgics i hagiogràfics utilitzats a l'Església ortodoxa i a les Esglésies Catòliques Orientals que segueixen el ritus de Constantinoble. Conté la vida i els miracles dels sants i està format per dotze volums corresponents als dotze mesos de l'any. L'Església Catòlica Romana té un llibre equivalent, el Martirologi romà. El menologi té una funció essencialment litúrgica, i als oficis religiosos es llegeix la pàgina dedicada al sant del dia. (ca)
- Το Μηνολόγιο είναι λειτουργικό βιβλίο που χρησιμοποιείται στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και στις ανατολικές καθολικές εκκλησίες που ακολουθούν το τυπικό της Κωνσταντινούπολης. Όπως συνάγεται και από το όνομά του, είναι ένα βιβλίο οργανωμένο ανά μήνες. (el)
- La menologio estas kolektaĵo de liturgiaj tekstoj uzataj en la ortodoksa Eklezio. Ĝi entenas la biografiojn kaj la “dian oficon” proprajn de la sanktuloj kaj konsistas en dekdu volumoj korespondantaj al la dekdu monatoj de la jaro. (eo)
- Menologium (English: /mɛnəˈloʊdʒiəm/), also written menology, and menologe, is a service-book used in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite. From its derivation from Greek μηνολόγιον, menológion, from μήν mén "a month", via Latin menologium, the literal meaning is "month-set"—in other words, a book arranged according to the months. Like a good many other liturgical terms (e.g., lectionary), the word has been used in several quite distinct senses. (en)
- Un ménologe (du grec ancien : μηνολόγιον, mênologion, de μήν, « mois » et λόγος, « discours » : « tableau des mois ») est un ouvrage contenant la liste mensuelle des fêtes à célébrer. Les ménologes trouvent leur origine dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. Le premier ménologe oriental contenait les fêtes fixes relatives à Jésus-Christ, auxquelles s'ajoutèrent au fil des siècles les fêtes de la Vierge Marie et les fêtes des saints. L'ouvrage équivalent dans l'Église catholique romaine s'appelle martyrologe. On qualifie aussi de ménologe une icône-calendrier. (fr)
- Il menologio è una raccolta di testi liturgici e agiografici usata nella Chiesa ortodossa. Contiene le vite e gli uffici propri dei santi e si compone di dodici volumi corrispondenti ai dodici mesi dell'anno. (it)
- Menologium (gr. μηνολόγιον, menologion) – w Kościele prawosławnym księga liturgiczna zawierająca zbiór krótkich opisów żywotów świętych w układzie kalendarza kościelnego, przeznaczona do odczytywania w trakcie nabożeństwa. Zawarty jest w licznych greckich rękopisach Nowego Testamentu. W Kościele katolickim odpowiednikiem tej księgi jest martyrologium. (pl)
- Святці (місяцеслов, місяцеслів; помилкова калька з грец. минологіон, де -logion від 'збирати', а не від logos 'слово', аналогічно часослов, молитвослов; церковнослов'янською — мѣсяцесловъ) — церковний календар із зазначенням днів пам'яті святих і кола церковних свят. У Православній церкві входить до складу таких богослужбових книг, як служебник і Типікон; може містити також вказівки на особливості богослужіння в той чи інший день. Святці упорядковані за місяцями та днями року, коли згадується пам'ять святих і відбуваються свята. Місяцеслов містить тільки неперехідні (нерухомі) свята річного богослужбового кола. За Типіконом свята поділяються на великі, середні та малі. (uk)
- Menologium (latinsky), menologion (z řeckého řeckého μηνολόγιονmmenologion; složené slovo menos = měsíc a logion = sbírat) nebo jen menolog je liturgická kniha ortodoxních církví, primárně sbírka podrobných životopisů světců, uspořádaných podle kalendáře jejich příslušných svátků nebo pamětních dnů (to jest narození, úmrtí, translace těla, jeho vyzdvižení na oltář a/nebo svatořečení) v řecké katolické a východních ortodoxních církvích. Sekundární forma menologií má životy svatých zkrácené a přesněji se nazývá Synaxarium / synaxarion. (cs)
- Menologion oder Menologium (griechisch μηνολόγιον, kirchenslawisch мѣсяцесло́въ, lateinisch menologium, deutsch Monatsbuch) bezeichnet in erster Linie eine Sammlung ausführlicher Heiligenleben (Viten), die in der Abfolge der Monate jeweils nach den Daten der betreffenden Fest- und Gedenktage in den orthodoxen und katholischen Ostkirchen geordnet ist. Eine Nebenform solcher Menologien mit Heiligenleben in Kurzform nennt man genauer Synaxarion (Beispiel: Menologion Basileios’ II.). (de)
- Menologio (del griego μηνολόγιον, de μήν, «mes» y λόγιον, «catálogo»; latín menologium), también escrito menologion y menologe, es una colección de libros usados en la Iglesia ortodoxa y las Iglesias católicas orientales, que siguen el rito bizantino. En arte, un menologio es un libro con un catálogo de santos y mártires ordenado por meses, propio del cristianismo ortodoxo; es el equivalente del martirologio católico. Uno de los más importantes por la calidad de sus miniaturas es el Menologio de Basilio II, del siglo X u xi, actualmente en la Biblioteca Vaticana. (es)
- Месяцесло́в (др.-рус. мѣсѧцесло́въ, мѣсѧцосло́въ, ошибочная калька с др.-греч. μηνολόγιο[ν] = др.-греч. μήν — «месяц» + др.-греч. λέγω — «собирать», а не от др.-греч. λόγιον — «слово») или свя́тцы — православный календарь, церковно-богослужебная книга с указанием дней памяти святых, годового круга церковных праздников. Не путать с месяцословом. В православной церкви входит в состав таких богослужебных книг, как служебник, апостол, минея и типикон; может содержать также указания на особенности богослужения в тот или иной день. (ru)
|
