dbo:abstract
|
- El miskito és una llengua misumalpa parlada pels miskitos al nord de Nicaragua, particularment en la Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord (RAAN) i a l'est d'Hondures, al departament de Gracias a Dios. Amb més de 180.000 parlants el miskito és la llengua misumalpa més parlada de Nicaragua i Hondures. La família de llengües misumalpa està composta del miskito, sumo, i matagalpa. Encara que alguns aspectes de l'arbre intern de la família lingüística misumalpa són incerts, el que sí que queda clar és que el miskito es distingeix clarament del sumo i matagalpa, que semblen compartir un node comú més baix, i que en el passat miskito va ser fortament influït per altres llengües misumalpa. Es creu que abans de l'ascens del miskito, era el sumo el que va ser dominant a la zona. En l'actualitat, la relació s'ha invertit: molts dels antics parlants sumo han passat a parlar miskito, que alhora ha influït els diferents dialectes del sumo Diversos d'aquests constitueixen la sub-branca del sumo 'mayangna', mentre que l' es troba en una altra sub-branca. La branca de misumalpa 'matagalpina' inclou dos idiomes que se són extints: matagalpa i cacaopera. En el passat cacaopera va ser parlat a parts de l'est del Salvador. A més de molts paraules prestats d'altres idiomes misumalpa, el miskito té un gran nombre de manlleus de l'. Tot i que el castellà és l'idioma oficial de Nicaragua i Hondures, la seva influència en el miskito és molt més recent i per tant més superficial. (ca)
- Miskito (Miskitu in der Miskito-Sprache) ist eine an der Ostküste von Nicaragua und Honduras in mehreren leicht unterschiedlichen Dialekten vom Volk der Miskito gesprochene Indianersprache. Sie gehört mit einigen anderen indigen-mittelamerikanischen Sprachen zur Misumalpa-Sprachfamilie. Vom Miskito sind folgende Dialektvarianten bekannt: Miskito aus Honduras oder Mam (nicht zu verwechseln mit dem Mam aus der Sprachfamilie der Maya), Tawira, Baymuna, Wangki und Kabu. (de)
- Miskitoera (Mískitu) miskito herriaren hizkuntza da, miskitoen lurralde autonomoan hizkuntza onartua dena. (eu)
- Miskito (Miskitu in the Miskito language) is a Misumalpan language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua, especially in the North Caribbean Coast Autonomous Region, and in eastern Honduras. With 700,000 speakers, Miskito is the most widely spoken of a family of languages of Nicaragua and Honduras that has come to be known as Misumalpan. This name is formed from parts of the names of the family's subgroups: Miskito, Sumo, Matagalpan. The relationship of some aspects of the internal family tree to the family is uncertain. However, it is clear that: (1) Miskito is apart from Sumo and Matagalpan, which seem to share a common lower node, and (2) in the past Miskito was heavily influenced by other languages like English, German and Dutch. Sumo is thought to have been dominant in the area before the period of Miskito ascendancy. Today the relationship has been reversed: many former Sumo speakers have shifted to Miskito, which has in turn heavily influenced the Sumo dialects. Several of these (Tawahka, Panamahka and Tuahka) constitute the Mayangna sub-branch of Sumo, while the Ulwa language is in another sub-branch. The Matagalpan branch of Misumalpan contains two languages that are now extinct: Matagalpa and Cacaopera. The latter was formerly spoken in parts of eastern El Salvador. In addition to many elements borrowed from other Misumalpan languages, Miskito has many loanwords from Germanic languages like English, German and Dutch. Even though Spanish is the official language of Nicaragua and Honduras, its influence on Miskito is much more recent and hence more superficial. Many other languages appear to have had influence on Miskito vocabulary and grammar, including various Sumi dialects, Arawak, Rama, Carib, and certain Western African languages. (en)
- El misquito o miskito es un idioma hablado por el pueblo misquito en el norte de Nicaragua, particularmente en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte y en el levante de Honduras, en el departamento de Gracias a Dios. Con más de 700 000 hablantes, el misquito es el idioma nativo americano más hablado de Nicaragua y Honduras. La familia de lenguas misumalpas está compuesta del misquito, sumo, y matagalpa. Los idiomas germánicos tienen una fuerte influencia sobre el miskito, principalmente el inglés británico, el alemán y el neerlandés. En la actualidad, la relación se ha invertido: muchos de los antiguos oradores sumo han pasado a hablar miskito, que a su vez ha influido los diferentes dialectos del sumo. Varios de estos (tawahka, y ) constituyen la subrama del sumo mayangna, mientras que la se encuentra en otra subrama. La rama de misumalpa matagalpina incluye dos lenguas extintas: matagalpa y cacaopera. En el pasado cacaopera fue hablado en partes del oriente de El Salvador. El misquito surge de la mezcla entre un dialecto sumo y el inglés. Y está ligeramente influenciado por el alemán y neerlandés, debido a la relación que el pueblo misquito tuvo con misioneros de la Iglesia de Moravia y comerciantes neerlandeses. (es)
- Bahasa Miskito (Mískitu) adalah sebuah bahasa yang tergolong ke dalam dan merupakan bahasa yang dituturkan oleh suku Miskito di Nikaragua timur laut dan di Honduras. Dengan jumlah penutur sebesar 150.000 orang, bahasa Miskito merupakan bahasa Misumalpan dengan jumlah penutur terbesar. Dalam sejarahnya, bahasa ini sangat dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Misumalpan lainnya. Selain itu, bahasa ini memiliki banyak kata serapan dari bahasa Inggris lewat . Walaupun bahasa Spanyol adalah bahasa resmi Nikaragua dan Honduras, pengaruhnya terhadap bahasa Miskito tidak sebesar bahasa Inggris. (in)
- ミスキート語(ミスキート語でMískitu)は、ニカラグア北東部、特に北カリブ沿岸自治地域、およびホンジュラス東部で、ミスキート族が話すミスマルパ語族に属する言語である。 18万人の話者がいるミスキート語は、ニカラグアとホンジュラスの同系統の言語の中で最も広く話されており、ミスマルパ語として知られるようになった。この名称は、語族内のグループの名称であるミスキート語、スモ語、マタガルパ語に由来する。語族内の系図には不明な点もあるが、共通のグループを構成すると考えられるスモ語派やマタガルパ語派とは一線を画しており、かつては他のミスマルパ語族の言語の影響を強く受けていたことが明らかである。この地域では、ミスキート語が栄える以前はスモ語が優勢であったと考えられている。現在ではその関係は逆転し、かつてのスモ語話者は多くがミスキート語に言語を移行しており、それがスモ語の方言に大きな影響を与えている。これら(タワフカ、パナマフカ、トゥアフカ)のいくつかは、スモ語のマヤンナサブグループを構成し、ウルワ語は別のサブグループを構成する。ミスマルパ語族のマタガルパ語には、現在は消滅している2つの言語、マタガルパ語とカカオペラ語が含まれている。後者は以前エルサルバドル東部の一部で話されていた。 ミスキート語には、他のミスマルパ語族の言語から借用した多くの要素に加えて、クレオール経由で英語から借用した多くの借用語が存在する。ニカラグアやホンジュラスではスペイン語が公用語となっているにもかかわらず、ミスキート語へのスペイン語の影響はもっと最近のもので、もっと表面的なものである。ミスキートに影響を与えた言語は他にも多くある。スモ語の方言なども影響し、語彙や文法のつながりが多い。アラワク語、ラマ語、カリブ語など他の言語や、いくつかの西アフリカの言語とのつながりもあった。 (ja)
- Język miskito – język z rodziny misumalpan używany przez lud Miskito zamieszkujący wschodnią część Nikaragui i Hondurasu. Obecnie posługuje się nim około 180–200 tysięcy osób. Niegdyś zaliczano język miskito do rodziny czibczańskiej, jednak obecnie klasyfikacja taka nie jest powszechnie akceptowana. W XVIII i XIX wieku Miskito tworzyli własne państwo – formalnie niezależne, de facto protektorat brytyjski. W 1894 roku terytorium to zostało podzielone między Honduras i Nikaraguę. Obecnie język miskito jest powszechnie używany zwłaszcza w prowincji Atlántico Norte, gdzie znają go także osoby, które posługują się hiszpańskim jako pierwszym językiem. (pl)
- Miskito, mískitu, är ett centralamerikanskt indianspråk inom språkfamiljen som talas av ursprungsbefolkningen miskito i nordöstra Nicaragua, särskilt i Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, och även i östra Honduras. Miskito är ett handelsspråk längs det karibiska kustområdet i Nicaragua och Honduras som även talas av andra folkgrupper än miskito. (sv)
- Misquito (mískitu, na língua misquito) é uma língua falada pelo Misquitos no nordeste da Nicarágua, em especial na Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) e no leste de Honduras. (pt)
- Міскіто (Miskitu) — місумальпанська мова, якою розмовляє народ міскіто на північному сході Нікарагуа, зокрема в автономному регіоні Північно-Карибського узбережжя, і в східному Гондурасі. Мовою міскіто розмовляють 700 тисяч людей. Це найбільш розповсюджена мова серед мов Нікарагуа та Гондурасу, відомих під спільною назвою «місумальпан» — від назв мовних підгруп: Міскіто, Сумо, Матагальпан. Зв'язок деяких аспектів внутрішнього мовного дерева з сім'єю є невизначеним. Однак зрозуміло, що: (1) міскіто є окремою мовою від сумо та матагальпан, які, здається, мають спільне походження, 2) у минулому на міскіто сильно вплинули інші мови, як-от англійська, німецька та голландська. Вважається, що сумо домінувала у цьому районі до періоду панування міскіто, але згодом багато носіїв сумо перейшли на міскіто, що, у свою чергу, сильно вплинуло на діалекти сумо. (uk)
- Мискито (москито) — язык народа мискито, относится к мисумальпской языковой семье. Распространён на северо-востоке Никарагуа (Атлантический Северный регион) и на востоке Гондураса. По данным Ethnologue имеется 183000 носителей: 154000 — в Никарагуа и 29000 — в Гондурасе. Многие носители владеют также испанским, английским и местным креольским языком на базе английского. (ru)
|
rdfs:comment
|
- Miskito (Miskitu in der Miskito-Sprache) ist eine an der Ostküste von Nicaragua und Honduras in mehreren leicht unterschiedlichen Dialekten vom Volk der Miskito gesprochene Indianersprache. Sie gehört mit einigen anderen indigen-mittelamerikanischen Sprachen zur Misumalpa-Sprachfamilie. Vom Miskito sind folgende Dialektvarianten bekannt: Miskito aus Honduras oder Mam (nicht zu verwechseln mit dem Mam aus der Sprachfamilie der Maya), Tawira, Baymuna, Wangki und Kabu. (de)
- Miskitoera (Mískitu) miskito herriaren hizkuntza da, miskitoen lurralde autonomoan hizkuntza onartua dena. (eu)
- Bahasa Miskito (Mískitu) adalah sebuah bahasa yang tergolong ke dalam dan merupakan bahasa yang dituturkan oleh suku Miskito di Nikaragua timur laut dan di Honduras. Dengan jumlah penutur sebesar 150.000 orang, bahasa Miskito merupakan bahasa Misumalpan dengan jumlah penutur terbesar. Dalam sejarahnya, bahasa ini sangat dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Misumalpan lainnya. Selain itu, bahasa ini memiliki banyak kata serapan dari bahasa Inggris lewat . Walaupun bahasa Spanyol adalah bahasa resmi Nikaragua dan Honduras, pengaruhnya terhadap bahasa Miskito tidak sebesar bahasa Inggris. (in)
- Miskito, mískitu, är ett centralamerikanskt indianspråk inom språkfamiljen som talas av ursprungsbefolkningen miskito i nordöstra Nicaragua, särskilt i Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, och även i östra Honduras. Miskito är ett handelsspråk längs det karibiska kustområdet i Nicaragua och Honduras som även talas av andra folkgrupper än miskito. (sv)
- Misquito (mískitu, na língua misquito) é uma língua falada pelo Misquitos no nordeste da Nicarágua, em especial na Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) e no leste de Honduras. (pt)
- Мискито (москито) — язык народа мискито, относится к мисумальпской языковой семье. Распространён на северо-востоке Никарагуа (Атлантический Северный регион) и на востоке Гондураса. По данным Ethnologue имеется 183000 носителей: 154000 — в Никарагуа и 29000 — в Гондурасе. Многие носители владеют также испанским, английским и местным креольским языком на базе английского. (ru)
- El miskito és una llengua misumalpa parlada pels miskitos al nord de Nicaragua, particularment en la Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord (RAAN) i a l'est d'Hondures, al departament de Gracias a Dios. Amb més de 180.000 parlants el miskito és la llengua misumalpa més parlada de Nicaragua i Hondures. La família de llengües misumalpa està composta del miskito, sumo, i matagalpa. Encara que alguns aspectes de l'arbre intern de la família lingüística misumalpa són incerts, el que sí que queda clar és que el miskito es distingeix clarament del sumo i matagalpa, que semblen compartir un node comú més baix, i que en el passat miskito va ser fortament influït per altres llengües misumalpa. Es creu que abans de l'ascens del miskito, era el sumo el que va ser dominant a la zona. En l'actualitat, la rel (ca)
- El misquito o miskito es un idioma hablado por el pueblo misquito en el norte de Nicaragua, particularmente en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte y en el levante de Honduras, en el departamento de Gracias a Dios. El misquito surge de la mezcla entre un dialecto sumo y el inglés. Y está ligeramente influenciado por el alemán y neerlandés, debido a la relación que el pueblo misquito tuvo con misioneros de la Iglesia de Moravia y comerciantes neerlandeses. (es)
- Miskito (Miskitu in the Miskito language) is a Misumalpan language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua, especially in the North Caribbean Coast Autonomous Region, and in eastern Honduras. (en)
- ミスキート語(ミスキート語でMískitu)は、ニカラグア北東部、特に北カリブ沿岸自治地域、およびホンジュラス東部で、ミスキート族が話すミスマルパ語族に属する言語である。 18万人の話者がいるミスキート語は、ニカラグアとホンジュラスの同系統の言語の中で最も広く話されており、ミスマルパ語として知られるようになった。この名称は、語族内のグループの名称であるミスキート語、スモ語、マタガルパ語に由来する。語族内の系図には不明な点もあるが、共通のグループを構成すると考えられるスモ語派やマタガルパ語派とは一線を画しており、かつては他のミスマルパ語族の言語の影響を強く受けていたことが明らかである。この地域では、ミスキート語が栄える以前はスモ語が優勢であったと考えられている。現在ではその関係は逆転し、かつてのスモ語話者は多くがミスキート語に言語を移行しており、それがスモ語の方言に大きな影響を与えている。これら(タワフカ、パナマフカ、トゥアフカ)のいくつかは、スモ語のマヤンナサブグループを構成し、ウルワ語は別のサブグループを構成する。ミスマルパ語族のマタガルパ語には、現在は消滅している2つの言語、マタガルパ語とカカオペラ語が含まれている。後者は以前エルサルバドル東部の一部で話されていた。 (ja)
- Język miskito – język z rodziny misumalpan używany przez lud Miskito zamieszkujący wschodnią część Nikaragui i Hondurasu. Obecnie posługuje się nim około 180–200 tysięcy osób. Niegdyś zaliczano język miskito do rodziny czibczańskiej, jednak obecnie klasyfikacja taka nie jest powszechnie akceptowana. (pl)
- Міскіто (Miskitu) — місумальпанська мова, якою розмовляє народ міскіто на північному сході Нікарагуа, зокрема в автономному регіоні Північно-Карибського узбережжя, і в східному Гондурасі. Мовою міскіто розмовляють 700 тисяч людей. Це найбільш розповсюджена мова серед мов Нікарагуа та Гондурасу, відомих під спільною назвою «місумальпан» — від назв мовних підгруп: Міскіто, Сумо, Матагальпан. Зв'язок деяких аспектів внутрішнього мовного дерева з сім'єю є невизначеним. Однак зрозуміло, що: (1) міскіто є окремою мовою від сумо та матагальпан, які, здається, мають спільне походження, 2) у минулому на міскіто сильно вплинули інші мови, як-от англійська, німецька та голландська. Вважається, що сумо домінувала у цьому районі до періоду панування міскіто, але згодом багато носіїв сумо перейшли на мі (uk)
|