| dbo:abstract
|
- Mugain ['muɣinʼ], auch Mumain, mit dem Beinamen Aitenchaithrech („Ginster-Schamhaar“) ist der Name einer weiblichen Sagenfigur aus der keltischen Mythologie Irlands, die im Ulster-Zyklus genannt wird. Sie ist die Gattin des Ulster-Königs Conchobar mac Nessa, die Tochter des Hochkönigs Eochaid Fedlech und die Schwester der Königin Medb von Connacht. Als nach einem siegreich bestandenen Kampf, von dem in der Vorgeschichte der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“), nämlich den „Jugendtaten Cú Chulainns“ (Macgnímrada Con Culainn), der jugendliche Held Cú Chulainn in unkontrollierter Raserei zur Königsburg zurückkommt und alle Ulter fürchten, von ihm massakriert zu werden, findet Mugains Gatte eine Lösung. Er fordert die Königin und alle Frauen auf, dem Tobenden mit entblößter Scham und nackten Brüsten entgegenzugehen. Der Jüngling versteckt daraufhin sein Gesicht schamvoll in den Händen und kann überwältigt und mit kaltem Wasser beruhigt werden. Sogleich ergriffen ihn die Männer von Emain und warfen ihn in ein Fass voll kalten Wassers. Dieses Fass zerbarst um ihn herum. Das zweite Fass, in das er geworfen wurde, kochte über in faustgroßen Blasen. Das dritte Fass, in das er dann kam, erwärmte er so, dass Hitze und Kälte gleichmäßig waren.Dann stieg er heraus und Mugain, die Königin, brachte ihm einen blauen Mantel mit silberner Spange und einen Leibrock mit Kapuze. (de)
- Mugain, daughter of Eochaid Feidlech, (Irish: Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig) (sugg. pron. /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy); mod. pron. /MOO-in/), is a legendary queen in the Ulster Cycle of Irish mythology; characterized as the "Strumpet wife of Conchobar mac Nessa", the king of Ulster. Also styled Mumain, she had a son with him named Glaisne. She was also a sister of Medb by paternity. Her epithet, Aitinchairchech, literally means "having gorse-like body hair", or perhaps more specifically pubic hair. When Cúchulainn returned to Emain Macha after his first foray, his fury was so great the Ulstermen feared he would destroy them. Mugain led her maidens out, and they bared their breasts in front of him. Cúchulainn averted his eyes, and the Ulstermen were able to wrestle him into a barrel of cold water, which exploded from the heat of his body. They put him in a second barrel, and the water boiled; and finally a third barrel, which merely warmed up to a pleasant temperature. Her affair with Áed, Conchobar's poet, led to the death of Lóegaire Búadach. The Ulstermen took her life, out of the love of her, though they seldom engaged in femicide. (en)
- Sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, banríon na nUladh ba ea Mughain Aiteannchaithreach iníon Eochach Fheidhligh, (Sean-Ghaeilge Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig), chomh maith le Mumain. Dúradh gur bhean chéile í de striapaí rí na nUladh, Conchúr mac Neasa, a raibh mac acu darbh ainm Glaisne. Deirfiúr athartha Mhéabha ba ea í. Ciallaíonn a buafhocal, 'Aitinchairchech', go litriúil "gruaig choirp nó b'fhéidir caithir atá cosúil le aiteann." (ga)
- Mugain, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille d’Eochaid Feidlech et l’épouse (délaissée) du roi d’Ulster Conchobar Mac Nessa. Dans les récits du Cycle d'Ulster, elle est aussi appelée Ethne Aitenchaithrech, ce qui signifie « aux cheveux comme du genêt ». (fr)
- 무간 에탄카트레크 잉겐 에하크 페들레크(아일랜드어: Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig→오후 페들레크의 딸, 같은 체모를 가진 무간)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계의 등장인물이다. 울라의 왕비로 콘코바르 막 네사 왕의 아내이며 콘코바르와의 사이에 글라스네(Glaisne)라는 아들을 낳았다. 코나크타의 여왕 메브와는 배다른 자매 사이이다. 그녀의 이명 "에탄카트레크"(Aitinchairchech)는 문자 그대로 해석하면 " 같은 체모를 가진"이라는 뜻으로, 여기서 체모란 아마 음모를 가리키는 것으로 추측된다. 쿠 훌린이 첫 번째 싸움을 끝내고 이멘마하로 돌아왔을 때, 그의 전투의 광란이 너무 커서 자기들까지 죽게 되지 않을지 울라인들은 두려워했다. 이때 무간이 여자들을 이끌고 나와 쿠 훌린 앞에서 유방을 까 보였고, 쿠 훌린이 부끄러움에 눈을 돌리자 남자들이 달려들어 그를 물동이에 처박아 열을 식혔다. 물동이는 쿠 훌린의 체열을 못 견디고 폭발해 버렸다. 무간은 콘코바르의 궁정시인 아드(Áed)와 불륜관계를 가졌고, 이것은 로에가레 부어다크가 죽는 원인이 되었다. 이에 울라인들은 본래 여자를 죽이는 일은 매우 드물었음에도 무간을 죽였다. (ko)
- Mugain, figlia di Eochaid Feidlech e sorella di Medb, è la moglie di Conchobar mac Nessa, re dell'Ulster, nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. La sua relazione con Áed, poeta di Conchobar, portò Lóegaire Búadach alla morte. (it)
- ムーゲン・エタンハイスレフ(?)（en:Mugain, アイルランド語: Mugain Etanchaithrech ingen Echach Feidlig)(発音。 古音： /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy); /moo-gan/ (Heaney）。現代音：/mũ:n/(Quiggin))。異綴りではムーウァン (?) (Mumain) とも表記されるが、近代発音は、いずれともムーアン。アルスター伝説の人物。コンホヴァル・マク・ネサ王の王妃。アイルランド上王エオハド・フェドラハの娘で、つまりはメイヴの姉妹。 「コンホヴァルの娼婦妻」などとも評される。つけられたあだ名は「ハリエニシダのごとき体毛」 ("having gorse-like body hair") 、あるいは「ハリエニシダのような恥毛」の意 。 その名がムーウァン・エタンハイスレフ(?)（アイルランド語: Mumain ingen Echach Feidlig; 「エオハド・フェドラハの娘」）と表記される戦記ものによれば、コンホヴァル王と王妃の間には、グラスネ(?) （Glaisne）という王子をもうけている（これは現代でも男性につけられている名だが、グラスニー、グラシュネ、グラスニェなどと発音されるようである）。 王妃があらぬ姿を公衆にかざしたエピソードに次のようなものがある：少年時代のクーフリンが初勝負を終え、まだ興奮状態のままで王都 に帰参した。誰に危害をくわえるともわからないので、これを鎮めるため、コンホヴァル王の号令で、王妃ムーゲンが率いる女どもが丸裸でいっせいに出迎え、クーフリンは恥ずかしさのあまりにその興奮状態から醒めたという（『クアルンゲの牛捕り』の「クーフリンの少年時代の業績」』の章。）。 ムーゲンは後に、コンホヴァルお抱えの詩人であるアイド（現代音：アイ）（アイルランド語: Áed mac Ainninne）と同棲していたことが発覚する。この詩人は引っ立てられると、溺死による処刑を所望するが、歌の力であらゆる川や湖の水を引かせてみせ、しばらく死刑をまぬがれていた。しかしついに勇士ロイガレ・ブアダハの家前の湖で、力がおよばず溺れたのだ（『ロイガレ・ブアダハの最期』）。 ここでは、王妃にどういう沙汰が下ったのか不明である。しかし別の作品によれば、普段は婦女の命を奪うことを良しとしないアルスターの者どもが、王妃への愛情ゆえにこれを弑したと書かれている。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, banríon na nUladh ba ea Mughain Aiteannchaithreach iníon Eochach Fheidhligh, (Sean-Ghaeilge Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig), chomh maith le Mumain. Dúradh gur bhean chéile í de striapaí rí na nUladh, Conchúr mac Neasa, a raibh mac acu darbh ainm Glaisne. Deirfiúr athartha Mhéabha ba ea í. Ciallaíonn a buafhocal, 'Aitinchairchech', go litriúil "gruaig choirp nó b'fhéidir caithir atá cosúil le aiteann." (ga)
- Mugain, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille d’Eochaid Feidlech et l’épouse (délaissée) du roi d’Ulster Conchobar Mac Nessa. Dans les récits du Cycle d'Ulster, elle est aussi appelée Ethne Aitenchaithrech, ce qui signifie « aux cheveux comme du genêt ». (fr)
- Mugain, figlia di Eochaid Feidlech e sorella di Medb, è la moglie di Conchobar mac Nessa, re dell'Ulster, nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. La sua relazione con Áed, poeta di Conchobar, portò Lóegaire Búadach alla morte. (it)
- Mugain ['muɣinʼ], auch Mumain, mit dem Beinamen Aitenchaithrech („Ginster-Schamhaar“) ist der Name einer weiblichen Sagenfigur aus der keltischen Mythologie Irlands, die im Ulster-Zyklus genannt wird. Sie ist die Gattin des Ulster-Königs Conchobar mac Nessa, die Tochter des Hochkönigs Eochaid Fedlech und die Schwester der Königin Medb von Connacht. (de)
- Mugain, daughter of Eochaid Feidlech, (Irish: Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig) (sugg. pron. /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy); mod. pron. /MOO-in/), is a legendary queen in the Ulster Cycle of Irish mythology; characterized as the "Strumpet wife of Conchobar mac Nessa", the king of Ulster. Also styled Mumain, she had a son with him named Glaisne. She was also a sister of Medb by paternity. Her epithet, Aitinchairchech, literally means "having gorse-like body hair", or perhaps more specifically pubic hair. (en)
- 무간 에탄카트레크 잉겐 에하크 페들레크(아일랜드어: Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig→오후 페들레크의 딸, 같은 체모를 가진 무간)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계의 등장인물이다. 울라의 왕비로 콘코바르 막 네사 왕의 아내이며 콘코바르와의 사이에 글라스네(Glaisne)라는 아들을 낳았다. 코나크타의 여왕 메브와는 배다른 자매 사이이다. 그녀의 이명 "에탄카트레크"(Aitinchairchech)는 문자 그대로 해석하면 " 같은 체모를 가진"이라는 뜻으로, 여기서 체모란 아마 음모를 가리키는 것으로 추측된다. 쿠 훌린이 첫 번째 싸움을 끝내고 이멘마하로 돌아왔을 때, 그의 전투의 광란이 너무 커서 자기들까지 죽게 되지 않을지 울라인들은 두려워했다. 이때 무간이 여자들을 이끌고 나와 쿠 훌린 앞에서 유방을 까 보였고, 쿠 훌린이 부끄러움에 눈을 돌리자 남자들이 달려들어 그를 물동이에 처박아 열을 식혔다. 물동이는 쿠 훌린의 체열을 못 견디고 폭발해 버렸다. (ko)
- ムーゲン・エタンハイスレフ(?)（en:Mugain, アイルランド語: Mugain Etanchaithrech ingen Echach Feidlig)(発音。 古音： /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy); /moo-gan/ (Heaney）。現代音：/mũ:n/(Quiggin))。異綴りではムーウァン (?) (Mumain) とも表記されるが、近代発音は、いずれともムーアン。アルスター伝説の人物。コンホヴァル・マク・ネサ王の王妃。アイルランド上王エオハド・フェドラハの娘で、つまりはメイヴの姉妹。 「コンホヴァルの娼婦妻」などとも評される。つけられたあだ名は「ハリエニシダのごとき体毛」 ("having gorse-like body hair") 、あるいは「ハリエニシダのような恥毛」の意 。 その名がムーウァン・エタンハイスレフ(?)（アイルランド語: Mumain ingen Echach Feidlig; 「エオハド・フェドラハの娘」）と表記される戦記ものによれば、コンホヴァル王と王妃の間には、グラスネ(?) （Glaisne）という王子をもうけている（これは現代でも男性につけられている名だが、グラスニー、グラシュネ、グラスニェなどと発音されるようである）。 (ja)
|
