| dbo:abstract
|
- Naantali (en suec Nådendal) és un municipi de Finlàndia, situat a la província de Finlàndia Occidental i a la regió de Varsinais-Suomi. Es tracta d'un dels centres turístics més importants del país gràcies al fet que és una localitat costanera. En aquesta població hi té la residència d'estiu el president de la República i s'hi pot trobar el , un dels parcs temàtics de més èxit dels països nòridcs. També compta amb un important port comercial, una planta de generació d'energia i una refineria. (ca)
- Naantali je přístavní město v jihozápadním Finsku. Nachází se 15 km západně od Turku na pobřeží Ostrovního moře a přilehlých ostrovech a žije v něm okolo dvaceti tisíc obyvatel. (cs)
- Naantali (Finna prononco: [ˈnɑːntɑli]; svede Nådendal) estas urbo en sudokcidento de Finnlando, konata kiel unu el la plej gravaj turismaj centroj de la lando. Tiu municipo havas 18,992 loĝantojn (31a de Marto 2016) kaj situantas en la regiono de Origina Finnlando, 14 km okcidente de Turku. La urbo enhavas terareon de 311.50 kvadratajn kilometrojn. Plej el tiu areo estas situanta en la insuloj, sed la majoritato de la loĝantaro loĝas en la ĉeftero. Plej el la insuloj estas kovrataj de arbaro kaj farmaro, dum la ĉeftero konsistas ĉefe el loĝareoj. Rymättylä (svede Rimito) estas eksa komunumo kiu estis ligita al Naantali en 2009. Ĉefa enspezo estas turismo, sed aliaj industrioj estas produktado de elektro, naftorafinado, fabrikado, kaj servoj. La haveno de Naantali estas la tria plej granda en Finnlando laŭ terminoj de trafiko de varoj, kaj la urbo estas hejmo al elektrejo kaj al naftorafinejo posedata de la registar-kontrolitaj kompanioj kaj . (eo)
- Naantali [ˈnɑːntɑli] (schwed. Nådendal) ist eine Stadt im Südwesten Finnlands mit 19.427 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020). Sie liegt an der Ostseeküste in der Landschaft Varsinais-Suomi unweit von Turku. Naantali gehört zu den ältesten Städten Finnlands und ist heute ein wichtiger Hafen und dank seiner malerischen Holz-Altstadt ein beliebtes Touristenziel. (de)
- Naantali (Nådendal en sueco) es una ciudad finlandesa, situada en la región de Finlandia Propia. Tiene 18 877 habitantes (31/5/2012) y un área de 687,98 kilómetros cuadrados. Naantali es conocida por estar allí, en la isla de Luonnonmaa, la residencia de verano del presidente de Finlandia, llamada Kultaranta, que significa ‘playa de oro’; así como por el parque temático Mundo Mumin, sobre los entrañables Mumin creados por Tove Jansson. (es)
- Naantali (Nådendal suedieraz) Jatorrizko Finlandia eskualdean dagoen finlandiar hiri bat da. 18.881 biztanle ditu eta 688,01 kilometro karratuko hedadura. Naantali, bertan, uhartean, udako egoitza, izenekoa egoteagatik da ezguna, "urrezko hondartza esan nahi duena, baita Tove Janssonek sortutako xarmangarriei buruzko parke tematikoa ere. (eu)
- Naantali (Finnish pronunciation: [ˈnɑːntɑli]; Swedish: Nådendal) is a town in southwestern Finland, and, as a resort town during the summer, an important tourist centre of the country. The municipality has a population of 19,579(31 December 2021), and is located in the region of Southwest Finland, 14 kilometres (8.7 mi) west of Turku. The town has a land area of 311.50 square kilometres (120.27 sq mi). Most of this area is located on the islands, but the majority of the population lives on the mainland. Most of the islands are covered with forest and farmland, while the mainland consists chiefly of residential areas. (en)
- Naantali (en suédois Nådendal, en latin Vallis Gratiae - la vallée de grâce) est une ville du sud-ouest de la Finlande. Cette petite ville, qui compte une population de 19 000 habitants, se situe dans la province de Finlande occidentale et la région de Finlande du Sud-Ouest, à 15 km à l'ouest de Turku, la capitale provinciale. (fr)
- ナーンタリ（フィンランド語: Naantali、スウェーデン語: Nådendal）は、フィンランド南西部、南西スオミ県トゥルクの西15kmに位置する観光地として著名な、人口18,782人(2011年1月31日現在)の自治体。に属し、トゥルク都市圏を形成する。市域の多くは島部が占めるが、居住地のほとんどは大陸部にある。島の区域には美しい森や牧場が多く見られる。ナーンタリはフィンランドでも歴史の古い町で、1443年にスウェーデン王クリストファ3世によって憲章に署名された。 2009年1月1日に近隣のMerimasku、Rymättylä、Velkuaと合併した。 (ja)
- Naantali (Nådendal in svedese) è una città finlandese di 13 955 abitanti, situata nella regione del Varsinais-Suomi.Secondo una leggenda, sotto la chiesa principale della città sarebbe custodito il Santo Graal. Nella stemma della città ci sono lettere "vg" che sono dalla frase latina "vallis gratiae". Vi si trova la residenza estiva del presidente della Finlandia. (it)
- 난탈리(핀란드어: Naantali, 스웨덴어: Nådendal)는 핀란드 남서부에 위치한 도시이다. 인구는 18,834명(2013년 2월 28일 기준), 면적은 688.01 km2이다. (ko)
- Naantali (Zweeds: Nådendal) is een gemeente en stad in de Finse provincie West-Finland en in de Finse regio Varsinais-Suomi. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 312 km² en telde 19.038 inwoners in 2017. In 2009 gingen de gemeenten Merimasku, Rymättylä en Velkua op in Naantali. De plaats Naantali ligt ongeveer 10 km ten westen van Turku op een van de vele eilanden aldaar en is ontstaan uit een birgitinessenklooster Vallis Gratiae rond 1443. Vanuit Naantali vertrekken veerboten naar Kapellskär (Zweden). (nl)
- Naantali (szw. Nådendal) – miastow południowo-zachodniej Finlandii wchodzące w skład zespołu miejskiego Turku. Niewielkie miasteczko portowe liczące 12,5 tysiąca mieszkańców, jest jednak ciekawą turystycznie miejscowością. Znajduje się tam m.in. – letnia rezydencja prezydenta Finlandii oraz Muumimaailma – park rozrywki poświęcony Muminkom będący jedną z najciekawszych atrakcji rodzinnych Finlandii. Na początku czerwca w Naantali odbywa się Festiwal Muzyczny, z koncertami muzyki kameralnej 1 stycznia 2009 roku do Naantali włączone zostały mniejsze miasteczka , oraz . (pl)
- Nådendal (finska: Naantali) är en stad i landskapet Egentliga Finland, 17 km nordväst om Åbo. Nådendal har cirka 19 427 invånare och har en yta på 687,97 km². Staden är enspråkigt finsk. Dock är 1,3 % av befolkningen svenskspråkig. Från stadens latinska namn Vallis gratiæ kommer bokstäverna "vg" i stadsvapnet. Stadens finska namn Naantali är en förfinskning av den svenska namnformen. Bland turistattraktionerna i Nådendal finns Muminvärlden samt Klosterkyrkan som byggdes mellan åren 1443 och 1462. Gästhamnen besöks på somrarna även av många svenska segelbåtar. I staden finns byn och egendomen (fi. Uusikartano) egendomen Ekstensholm samt bergen och (fi. Nunnavuori). (sv)
- 楠塔利（芬蘭語：Naantali，瑞典語：Nådendal）是芬蘭的市镇，位於該國南部波羅的海沿岸，距離圖爾庫14公里，由西南芬蘭區負責管轄，面積688.01平方公里，2012年人口18,858，其中約97%居民的母語是芬蘭語。 芬蘭童書角色姆明的主題公園姆明世界設在楠塔利。 (zh)
- Наантали (фин. Naantali, швед. Nådendal, лат. Vallis gratiae) — город и муниципалитет на территории Юго-Западной Финляндии, один из важнейших туристических центров страны. Находится в 15 км к западу от Турку. С центральной площади Турку в Наантали ходят два автобуса, № 7 и 6, время поездки составляет около 30 минут. Площадь города составляет 688,01 км². Хотя большую часть территории города занимает остров к юго-западу от центра города, он в основном покрыт лесами и фермами, тогда как основная часть населения проживает на материковой части. Население города составляет 18 528 чел. (по оценке на 31 июля 2010 г.).Шведское название города швед. Nådendal, от которого происходит и финское, означает буквально «долина милости». (ru)
- Наанталі́ (фін. Naantali, швед. Nådendal) — місто та муніципалітет у провінції Південно-західна Фінляндія, що є частиною ляні Західна Фінляндія у Фінляндії. Відоме як один з найбільших центрів туризму в країні. Населення — 13,8 тис. осіб (2004). Площа муніципалітету — 51,08 км². (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Naantali (en suec Nådendal) és un municipi de Finlàndia, situat a la província de Finlàndia Occidental i a la regió de Varsinais-Suomi. Es tracta d'un dels centres turístics més importants del país gràcies al fet que és una localitat costanera. En aquesta població hi té la residència d'estiu el president de la República i s'hi pot trobar el , un dels parcs temàtics de més èxit dels països nòridcs. També compta amb un important port comercial, una planta de generació d'energia i una refineria. (ca)
- Naantali je přístavní město v jihozápadním Finsku. Nachází se 15 km západně od Turku na pobřeží Ostrovního moře a přilehlých ostrovech a žije v něm okolo dvaceti tisíc obyvatel. (cs)
- Naantali [ˈnɑːntɑli] (schwed. Nådendal) ist eine Stadt im Südwesten Finnlands mit 19.427 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020). Sie liegt an der Ostseeküste in der Landschaft Varsinais-Suomi unweit von Turku. Naantali gehört zu den ältesten Städten Finnlands und ist heute ein wichtiger Hafen und dank seiner malerischen Holz-Altstadt ein beliebtes Touristenziel. (de)
- Naantali (Nådendal en sueco) es una ciudad finlandesa, situada en la región de Finlandia Propia. Tiene 18 877 habitantes (31/5/2012) y un área de 687,98 kilómetros cuadrados. Naantali es conocida por estar allí, en la isla de Luonnonmaa, la residencia de verano del presidente de Finlandia, llamada Kultaranta, que significa ‘playa de oro’; así como por el parque temático Mundo Mumin, sobre los entrañables Mumin creados por Tove Jansson. (es)
- Naantali (Nådendal suedieraz) Jatorrizko Finlandia eskualdean dagoen finlandiar hiri bat da. 18.881 biztanle ditu eta 688,01 kilometro karratuko hedadura. Naantali, bertan, uhartean, udako egoitza, izenekoa egoteagatik da ezguna, "urrezko hondartza esan nahi duena, baita Tove Janssonek sortutako xarmangarriei buruzko parke tematikoa ere. (eu)
- Naantali (en suédois Nådendal, en latin Vallis Gratiae - la vallée de grâce) est une ville du sud-ouest de la Finlande. Cette petite ville, qui compte une population de 19 000 habitants, se situe dans la province de Finlande occidentale et la région de Finlande du Sud-Ouest, à 15 km à l'ouest de Turku, la capitale provinciale. (fr)
- ナーンタリ（フィンランド語: Naantali、スウェーデン語: Nådendal）は、フィンランド南西部、南西スオミ県トゥルクの西15kmに位置する観光地として著名な、人口18,782人(2011年1月31日現在)の自治体。に属し、トゥルク都市圏を形成する。市域の多くは島部が占めるが、居住地のほとんどは大陸部にある。島の区域には美しい森や牧場が多く見られる。ナーンタリはフィンランドでも歴史の古い町で、1443年にスウェーデン王クリストファ3世によって憲章に署名された。 2009年1月1日に近隣のMerimasku、Rymättylä、Velkuaと合併した。 (ja)
- Naantali (Nådendal in svedese) è una città finlandese di 13 955 abitanti, situata nella regione del Varsinais-Suomi.Secondo una leggenda, sotto la chiesa principale della città sarebbe custodito il Santo Graal. Nella stemma della città ci sono lettere "vg" che sono dalla frase latina "vallis gratiae". Vi si trova la residenza estiva del presidente della Finlandia. (it)
- 난탈리(핀란드어: Naantali, 스웨덴어: Nådendal)는 핀란드 남서부에 위치한 도시이다. 인구는 18,834명(2013년 2월 28일 기준), 면적은 688.01 km2이다. (ko)
- Naantali (Zweeds: Nådendal) is een gemeente en stad in de Finse provincie West-Finland en in de Finse regio Varsinais-Suomi. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 312 km² en telde 19.038 inwoners in 2017. In 2009 gingen de gemeenten Merimasku, Rymättylä en Velkua op in Naantali. De plaats Naantali ligt ongeveer 10 km ten westen van Turku op een van de vele eilanden aldaar en is ontstaan uit een birgitinessenklooster Vallis Gratiae rond 1443. Vanuit Naantali vertrekken veerboten naar Kapellskär (Zweden). (nl)
- Naantali (szw. Nådendal) – miastow południowo-zachodniej Finlandii wchodzące w skład zespołu miejskiego Turku. Niewielkie miasteczko portowe liczące 12,5 tysiąca mieszkańców, jest jednak ciekawą turystycznie miejscowością. Znajduje się tam m.in. – letnia rezydencja prezydenta Finlandii oraz Muumimaailma – park rozrywki poświęcony Muminkom będący jedną z najciekawszych atrakcji rodzinnych Finlandii. Na początku czerwca w Naantali odbywa się Festiwal Muzyczny, z koncertami muzyki kameralnej 1 stycznia 2009 roku do Naantali włączone zostały mniejsze miasteczka , oraz . (pl)
- 楠塔利（芬蘭語：Naantali，瑞典語：Nådendal）是芬蘭的市镇，位於該國南部波羅的海沿岸，距離圖爾庫14公里，由西南芬蘭區負責管轄，面積688.01平方公里，2012年人口18,858，其中約97%居民的母語是芬蘭語。 芬蘭童書角色姆明的主題公園姆明世界設在楠塔利。 (zh)
- Наанталі́ (фін. Naantali, швед. Nådendal) — місто та муніципалітет у провінції Південно-західна Фінляндія, що є частиною ляні Західна Фінляндія у Фінляндії. Відоме як один з найбільших центрів туризму в країні. Населення — 13,8 тис. осіб (2004). Площа муніципалітету — 51,08 км². (uk)
- Naantali (Finna prononco: [ˈnɑːntɑli]; svede Nådendal) estas urbo en sudokcidento de Finnlando, konata kiel unu el la plej gravaj turismaj centroj de la lando. Tiu municipo havas 18,992 loĝantojn (31a de Marto 2016) kaj situantas en la regiono de Origina Finnlando, 14 km okcidente de Turku. (eo)
- Naantali (Finnish pronunciation: [ˈnɑːntɑli]; Swedish: Nådendal) is a town in southwestern Finland, and, as a resort town during the summer, an important tourist centre of the country. The municipality has a population of 19,579(31 December 2021), and is located in the region of Southwest Finland, 14 kilometres (8.7 mi) west of Turku. (en)
- Наантали (фин. Naantali, швед. Nådendal, лат. Vallis gratiae) — город и муниципалитет на территории Юго-Западной Финляндии, один из важнейших туристических центров страны. Находится в 15 км к западу от Турку. С центральной площади Турку в Наантали ходят два автобуса, № 7 и 6, время поездки составляет около 30 минут. Площадь города составляет 688,01 км². Хотя большую часть территории города занимает остров к юго-западу от центра города, он в основном покрыт лесами и фермами, тогда как основная часть населения проживает на материковой части. (ru)
- Nådendal (finska: Naantali) är en stad i landskapet Egentliga Finland, 17 km nordväst om Åbo. Nådendal har cirka 19 427 invånare och har en yta på 687,97 km². Staden är enspråkigt finsk. Dock är 1,3 % av befolkningen svenskspråkig. Från stadens latinska namn Vallis gratiæ kommer bokstäverna "vg" i stadsvapnet. Stadens finska namn Naantali är en förfinskning av den svenska namnformen. Bland turistattraktionerna i Nådendal finns Muminvärlden samt Klosterkyrkan som byggdes mellan åren 1443 och 1462. Gästhamnen besöks på somrarna även av många svenska segelbåtar. (sv)
|
