| dbo:abstract
|
- Nagajka (rusky нага́йка) je krátký silný bič s kulatým držadlem užívaný kozáky, převzatý od Nogajců, odtud původní jméno nogajka nebo nogajský bič. Také se nazývá kamča z turkického slova kamci pro bič. Kamča jsou také nazývány kratší biče původem ze Střední Asie. Je spletena z pruhů kůže, na špici biče bývá kousek kovu. Nagajka sloužila jezdci k povzbuzení koně. Kousek kovu sloužil pro obranu proti vlkům. Vladimir Dal ve Výkladovém slovníku živého ruského jazyka uvádí pro nagajku alternativní název volkoboj (волкобой). (cs)
- Der Kantschu (auch Kantschuk und volksetymologisch Kantschuh oder Kandschuh, im 18. Jahrhundert in allen vier Formen ins Deutsche entlehnt über polnisch kańczug oder tschechisch kančuch aus türkisch kamçı, im Russischen dagegen нага́йка, Nagaika genannt) ist eine bei orientalischen und slawischen Völkern verbreitete, aus Leder geflochtene Riemenpeitsche, mit einem kurzen Stiel oder auch ohne Stiel nur an einer Schlaufe um das Handgelenk getragen. Im deutschen Sprachraum wurde sie durch Reiseberichte und als Attribut russischer Kosaken und Offiziere bekannt und ihr Name dann auch auf einheimische Züchtigungsinstrumente im Strafvollzug und Erziehungswesen übertragen. Als scherzhafte Ableitung aus ihrem Namen hat Jean Paul auch das Verb kantschuhen „peitschen, mißhandeln“ gebildet, das jedoch keinen bleibenden Eingang in den deutschen Wortschatz gefunden hat. (de)
- El nagyka, nagaika o nagayka —en ruso, нага́йка— es un látigo corto, grueso y de sección redonda, usado por los cosacos rusos y copiado del pueblo nogái, de aquí su nombre original nogaika ‘látigo de los nogáis’. También se conoce como kamcha por la palabra turca kamci ‘látigo’. Este nombre también es el usado para látigos cortos de Asia Central. El nagyka consiste en tres tiras de cuero trenzadas, a menudo lastradas con metal, y su uso principal era dirigir al caballo. A veces, la punta del látigo se remataba con una pieza metálica para defenderse con él contra los lobos; en este caso, el látigo se llamaba volkoboy —en ruso, волкобой ‘asesina-lobos’— (Vladímir Dal, ). (es)
- The nagaika (Russian: нага́йка, pronounced [nɐˈɡajkə]) is a short, thick whip with round cross-section used by Cossacks, borrowed from Nogai people, hence the original name "nogaika", or "Nogai's whip". It is also called камча, kamcha from the Turkic word "kamci" for "whip". The latter word is also used for short whips of Central Asian origin. The nagaika was made out of leather strips by braiding. It was possible to have a piece of metal at the tip of the whip. The main purpose of a nagaika was to urge a horse. A metal piece was used for defense against wolves. According to Vladimir Dahl's "Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language", this nagayka was called volkoboy (волкобой, "wolf-slayer"). In modern times the descriptions of the military use of nagaika tend to be mythologized, and in the past the prime and predominant use was to drive horse. At the same time nagaika was known to be used against unarmed people, e.g., for corporal punishment or to disperse public disorders (e.g., during Russian Revolutions), so that a cossack with nagayka has become a symbol of tsarist oppression. In 2005 the Cossacks were reformed and armed with nagaikas in addition to other traditional weapons. In 2014, members of Pussy Riot were attacked by Cossacks wielding nagaikas and pepper spray while protesting. (en)
- La nagajka (in russo: нага́йка?) è una frusta corta e spessa utilizzata dai Cosacchi di Russia, preso in prestito dai Nogai, da cui deriva il nome "(frusta) dei Nogai". La nagaica è fabbricata partendo da strisce di cuoio intrecciato. Pezzi di metallo appuntiti sono sovente fissati all'estremità della frusta. (it)
- La nagaïka (russe : нага́йка) est un fouet court et épais utilisé par les Cosaques de Russie et emprunté aux Nogaïs, d'où le nom « (cravache) nogaïe ». Il existe différents types de nagaïkas : du Don, du Kouban, de l’Oural, et « règlementaire » (conforme au règlement de l'armée impériale russe). La nagaïka est fabriqué à partir de bandes de cuir tressées. Des morceaux de métal sont souvent fixés à l'extrémité du fouet. Il est aussi appelé kamtcha (en russe : камча), du terme turc « kamçı » (« cravache »). Ce dernier nom est aussi utilisé pour désigner les cravaches utilisées en Asie centrale. (fr)
- Нагайка або ногайка (по-ногайськи батіг називається камші або камча) — засіб управління конем, що являє собою короткий ремінний батіг, сплетений або пошитий з декількох ремінців і поступово звужується до кінця в більшості випадків. На кінці нагайки робилося «плескало», шкіряна плоска нашивка. Воно призначалося для того, щоб не травмувати шкуру коня відносно тонким кінчиком батога при сильному ударі. Іноді замість плескала кінчик батога розплітався на кілька тонких шнурків з тією ж метою — розсіяти енергію удару, щоб не травмувати шкуру коня. У деяких видах нагайок, наприклад калмицьких «малюків» і «ташмг», сама ударна частина батога майже не гнеться і є дуже туго рівномірно сплетеним джгутом. Нагайка часом може бути гнучкою нелетальною ударною зброєю. Нагайки використовувалася козаками для розгону демонстрантів, і для здійснення шмагання як виду покарання. (uk)
- Nagajka (ryska Нагайка), ett slags kort ridpiska från Ryssland med bly i snärten, användes i synnerhet av kosackerna. (sv)
- Нага́йка или ногайка (по-ногайски плеть называется камшы или камча) — средство управления лошадью, представляющее собой короткую, ременную плеть, сплетённую или сшитую из нескольких ремешков и постепенно сужающуюся к концу в большинстве случаев. На конце нагайки делался «шлепок», кожаная плоская нашивка . Шлепок предназначался для того, чтобы не травмировать шкуру лошади относительно тонким кончиком плети при сильном ударе. Иногда вместо шлепка кончик плети расплетался на несколько тонких шнурков с той же целью — рассеять энергию удара, чтобы не травмировать шкуру лошади. В некоторых видах нагаек, например калмыцких «маля» и «ташмг», сама ударная часть плети почти не гнётся и представляет собой очень туго равномерно сплетённый жгут (см. фото внизу). Нагайка в ряде случаев может служить гибким нелетальным ударным оружием. Нагайки использовалась казаками для разгона демонстрантов, а также для осуществления порки в качестве меры наказания. «…Шпор черкесы не знают и погоняют лошадь тоненькою плетью, имеющею на конце кусок кожи в виде лопаточки, для того чтобы не делать боли лошади, а пугать её хлопаньем, так как, по мнению черкесов, боль, причиняемая лошади шпорами и тяжелой нагайкой, употребляемыми калмыками и донскими казаками, утомляет её совершенно без нужды…» (Торнау Ф. Воспоминания кавказского офицера). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nagajka (rusky нага́йка) je krátký silný bič s kulatým držadlem užívaný kozáky, převzatý od Nogajců, odtud původní jméno nogajka nebo nogajský bič. Také se nazývá kamča z turkického slova kamci pro bič. Kamča jsou také nazývány kratší biče původem ze Střední Asie. Je spletena z pruhů kůže, na špici biče bývá kousek kovu. Nagajka sloužila jezdci k povzbuzení koně. Kousek kovu sloužil pro obranu proti vlkům. Vladimir Dal ve Výkladovém slovníku živého ruského jazyka uvádí pro nagajku alternativní název volkoboj (волкобой). (cs)
- La nagajka (in russo: нага́йка?) è una frusta corta e spessa utilizzata dai Cosacchi di Russia, preso in prestito dai Nogai, da cui deriva il nome "(frusta) dei Nogai". La nagaica è fabbricata partendo da strisce di cuoio intrecciato. Pezzi di metallo appuntiti sono sovente fissati all'estremità della frusta. (it)
- La nagaïka (russe : нага́йка) est un fouet court et épais utilisé par les Cosaques de Russie et emprunté aux Nogaïs, d'où le nom « (cravache) nogaïe ». Il existe différents types de nagaïkas : du Don, du Kouban, de l’Oural, et « règlementaire » (conforme au règlement de l'armée impériale russe). La nagaïka est fabriqué à partir de bandes de cuir tressées. Des morceaux de métal sont souvent fixés à l'extrémité du fouet. Il est aussi appelé kamtcha (en russe : камча), du terme turc « kamçı » (« cravache »). Ce dernier nom est aussi utilisé pour désigner les cravaches utilisées en Asie centrale. (fr)
- Nagajka (ryska Нагайка), ett slags kort ridpiska från Ryssland med bly i snärten, användes i synnerhet av kosackerna. (sv)
- Der Kantschu (auch Kantschuk und volksetymologisch Kantschuh oder Kandschuh, im 18. Jahrhundert in allen vier Formen ins Deutsche entlehnt über polnisch kańczug oder tschechisch kančuch aus türkisch kamçı, im Russischen dagegen нага́йка, Nagaika genannt) ist eine bei orientalischen und slawischen Völkern verbreitete, aus Leder geflochtene Riemenpeitsche, mit einem kurzen Stiel oder auch ohne Stiel nur an einer Schlaufe um das Handgelenk getragen. Im deutschen Sprachraum wurde sie durch Reiseberichte und als Attribut russischer Kosaken und Offiziere bekannt und ihr Name dann auch auf einheimische Züchtigungsinstrumente im Strafvollzug und Erziehungswesen übertragen. (de)
- El nagyka, nagaika o nagayka —en ruso, нага́йка— es un látigo corto, grueso y de sección redonda, usado por los cosacos rusos y copiado del pueblo nogái, de aquí su nombre original nogaika ‘látigo de los nogáis’. También se conoce como kamcha por la palabra turca kamci ‘látigo’. Este nombre también es el usado para látigos cortos de Asia Central. El nagyka consiste en tres tiras de cuero trenzadas, a menudo lastradas con metal, y su uso principal era dirigir al caballo. (es)
- The nagaika (Russian: нага́йка, pronounced [nɐˈɡajkə]) is a short, thick whip with round cross-section used by Cossacks, borrowed from Nogai people, hence the original name "nogaika", or "Nogai's whip". It is also called камча, kamcha from the Turkic word "kamci" for "whip". The latter word is also used for short whips of Central Asian origin. The nagaika was made out of leather strips by braiding. It was possible to have a piece of metal at the tip of the whip. (en)
- Нага́йка или ногайка (по-ногайски плеть называется камшы или камча) — средство управления лошадью, представляющее собой короткую, ременную плеть, сплетённую или сшитую из нескольких ремешков и постепенно сужающуюся к концу в большинстве случаев. На конце нагайки делался «шлепок», кожаная плоская нашивка . Шлепок предназначался для того, чтобы не травмировать шкуру лошади относительно тонким кончиком плети при сильном ударе. Иногда вместо шлепка кончик плети расплетался на несколько тонких шнурков с той же целью — рассеять энергию удара, чтобы не травмировать шкуру лошади. В некоторых видах нагаек, например калмыцких «маля» и «ташмг», сама ударная часть плети почти не гнётся и представляет собой очень туго равномерно сплетённый жгут (см. фото внизу). (ru)
- Нагайка або ногайка (по-ногайськи батіг називається камші або камча) — засіб управління конем, що являє собою короткий ремінний батіг, сплетений або пошитий з декількох ремінців і поступово звужується до кінця в більшості випадків. На кінці нагайки робилося «плескало», шкіряна плоска нашивка. Воно призначалося для того, щоб не травмувати шкуру коня відносно тонким кінчиком батога при сильному ударі. Іноді замість плескала кінчик батога розплітався на кілька тонких шнурків з тією ж метою — розсіяти енергію удару, щоб не травмувати шкуру коня. У деяких видах нагайок, наприклад калмицьких «малюків» і «ташмг», сама ударна частина батога майже не гнеться і є дуже туго рівномірно сплетеним джгутом. (uk)
|
