| dbo:abstract
|
- العين المجردة تعبير يستخدم في المراجع العلمية للإشارة إلى رؤية شيء أو حدث ما دون الاستعانة بوسائل بصرية. يستطيع كل إنسان مشاهدة العديد من الأجرام والظواهر الفلكية بالعين المجردة. فقد اهتم الإنسان منذ القدم بالسماء وما فيها من نجوم وكواكب، وقام قدماء المصريين والبابليون و الصينيون برصد الأجرام السماوية، ودونوا الكثير منها. كان رصد السماء للمصريين القدماء مهما في معرفة وقت الفيضان، وفي موعد رمي البذر، وموعد الحصاد. لذلك كانوا يدونون موعد ظهور النجوم المختلفة ليلا في جداول ويتناوب المتخصصون منهم من الكهنة السهر والتدوين لعدة ساعات حتى الصباح. وقام العرب بالرصد بالعين المجردة، إذا كانوا يهتدون بالنجوم في انتقالاتهم في الصحراء. وكان الخطأ في معرفة الطريق قد يؤدي إلى الهلاك، إذا تقدير اتجاه بئر معين لهم على الطريق يتزودون منه بالماء. كما قام الفلكيون العرب بتسمية عدد كبير من النجوم، ويساعدهم في ذلك صفاء السماء في الصحراء. فنعرف عنهم نحو 6000 نجم وكوكب بأسمائهم، ولم يتيسر ذلك لشعب آخر. ولا تزال الأسماء العربية للنجوم تستخدم في علم الفلك في أوروبا وأمريكا وتكتب بجميع اللغات سواء إنجليزية أو فرنسية أو أسبانية أو يابانية أو صينية، مع اختلافات بسيطة في النطق. (ar)
- "A ull nu" és un modisme que fa referència a la percepció visual no ajudada per equipament, com pot ser un telescopi o uns prismàtics. (Òbviament, no es fa referència a les ajudes de petita escala con les ulleres.) Aquesta locució s'usa en astronomia quan es fa referència a fenòmens que poden ser vists pel públic en general, com poden ser les conjuncions astronòmiques i el pas de cometes o meteors. El saber popular del cel i nombrosos tests mostren una impressionant abundància de fenòmens que poden ser vists per l'ull sense cap tipus d'ajuda. (ca)
- Freiäugig oder freisichtig werden in Naturwissenschaft und Technik jene Beobachtungen und Messungen genannt, die ohne optisches Hilfsmittel (ausgenommen Korrekturen von Fehlsichtigkeiten der Augen) gewonnen werden, d. h. ohne Verwendung von zum Beispiel Fernrohr, Lupe, Mikroskop oder Kamera. Der Begriff wird vor allem in der Astronomie und Geodäsie, sowie in Physik und Biologie verwendet. Man umschreibt ihn auch mit anderen Worten, etwa „mit bloßem Auge“, „mit unbewaffnetem Auge“, „direkt“ bzw. „ohne Vergrößerung sichtbar“. Die Umgangssprache benutzt den Begriff seltener, weil fast alle täglichen Verrichtungen freiäugig erfolgen und dies keiner Erwähnung bedarf. Lediglich bei anspruchsvolleren Aufgaben wie dem Erkennen feinster Details, bei genauen Messungen oder ungewöhnlichen Lichtverhältnissen findet die Leistungsgrenze des Auges nähere Beachtung. (de)
- La „nuda okulo“ estas stilfiguro pri homa vidado sen iu ajn teknika helpilo, ĉu teleskopo, ĉu mikroskopo. La esprimo estas ofte uzata en astronomio, geodezio, fiziko kaj biologio kuntekste kun fenomenoj observeblaj de amatoroj kaj ne-fakuloj, de la vasta publiko. En ĉiutaga lingvo oni apenaŭ uzas ĝin, ĉar ĝi aplikeblas preskaŭ ĉie, do estas memkomprenata. (eo)
- En astronomía, se denomina observación a simple vista (u ojo desnudo) a aquella que se realiza sin instrumentos ópticos que ayuden a percibir con más detalles objetos del firmamento, utilizando para ello simplemente los ojos. Consiste, por lo tanto, en la observación directa del cielo para identificar diferentes astros sin la necesidad de un telescopio ni ningún otro instrumento óptico. Este tipo de actividad es realizada por personas que se inician en la astronomía amateur, para aprender los cuerpos celestes y constelaciones principales, antes de adquirir unos prismáticos o telescopio. (es)
- Naked eye, also called bare eye or unaided eye, is the practice of engaging in visual perception unaided by a magnifying, light-collecting optical instrument, such as a telescope or microscope, or eye protection. Vision corrected to normal acuity using corrective lenses is still considered "naked". In astronomy, the naked eye may be used to observe celestial events and objects visible without equipment, such as conjunctions, passing comets, meteor showers, and the brightest asteroids, including 4 Vesta. Sky lore and various tests demonstrate an impressive variety of phenomena visible to the unaided eye. (en)
- Mata telanjang adalah majas yang merujuk pada penglihatan manusia tanpa menggunakan alat optik apapun seperti mikroskop dan teleskop (tidak termasuk kacamata). Istilah ini sering digunakan dalam astronomi ketika merujuk kepada peristiwa yang dapat dilihat oleh orang awam, seperti sebagian komet dan hujan meteor. (in)
- L'œil nu est une expression qui désigne la perception visuelle humaine sans aide technique, comme une loupe, un télescope, un microscope. Le terme est souvent utilisé en astronomie pour désigner des événements qui peuvent être observés par le grand public. (fr)
- In astronomia, occhio nudo è un'espressione che indica le osservazioni condotte senza l'ausilio di nessuno strumento, come telescopi o binocoli, ma solo l'occhio umano. Si utilizza in riferimento a corpi e fenomeni celesti visibili da chiunque, come i pianeti più vicini alla Terra, le stelle dalla magnitudine apparente minore, le congiunzioni astronomiche, alcune comete, alcuni sciami meteorici. Normalmente l'occhio nudo può vedere stelle con magnitudine apparente inferiore a 6 e la risoluzione angolare è di circa 3 primi d'arco. Ad esempio è possibile separare ad occhio nudo le componenti principali della stella quadrupla ε Lyrae e osservare il pianeta Urano. Queste prestazioni richiedono condizioni ottimali, come un'eccellente trasparenza del cielo e un ambiente buio e privo di inquinamento luminoso. Alcune persone hanno una vista più acuta: aneddoti non verificabili, riportano la visione ad occhio nudo dei satelliti galileiani di Giove o delle fasi di Venere. L'oggetto più lontano visibile ad occhio nudo è la Galassia del Triangolo. (it)
- ( 중국의 도시 六安에 대해서는 루안 시 문서를 참고하십시오.) 육안(肉眼)은 망원경이나 현미경, 돋보기 같은 광학기기의 도움이 없는 사람의 시각을 의미한다. 맨눈이라고도 한다. 천문학에서 주로 일반이 볼 수 있는 현상(혜성, 유성우 등)을 설명할 때 주로 사용된다. 민간에서는 맨눈의 시력을 테스트하는 다양한 현상이 전해진다. (ko)
- 肉眼（にくがん）とは、光学機器を付けずに観測すること。またその行為である。 (ja)
- Het blote oog (of ongewapende oog) is het begrip om het zien zonder hulp van geavanceerde optische instrumenten zoals telescopen en microscopen mee aan te duiden. De term wordt meer in het bijzonder gebruikt in de astronomie. Hiermee wordt dan het waarnemen bedoeld van verschijnselen en objecten die helderder zijn dan een zekere magnitude, zoals de Maan, de planeten Venus, Mars, Jupiter en Saturnus, conjuncties, kometen en meteorenzwermen. Het gebruik van corrigerende lenzen wordt echter ook tot waarneming met het blote oog gerekend. (nl)
- Gołe oko, oko nieuzbrojone – określenie oznaczające oczy (jako narząd zmysłu wzroku) używane bez pomocy jakichkolwiek przyrządów optycznych (z wyłączeniem szkieł korekcyjnych). W naukach technicznych używane dla wyraźnego podkreślenia, iż dana obserwacja jest przeprowadzana (lub też: „powinna być możliwa”) bez użycia dodatkowego sprzętu, tj. np. teleskopu, lunety, mikroskopu, lupy itp. W astronomii obserwacyjnej mówi się np., że: dana gwiazda jest widoczna „gołym okiem” – tzn. można ją dostrzec bez użycia dodatkowych instrumentów; bądź też: dana gwiazda jest poza możliwością obserwacji „gołym okiem” – tzn. nie można jej zobaczyć bez pomocy odpowiedniego sprzętu. Dla obiektów, które mogą być jeszcze przy sprzyjających okolicznościach obserwowane „gołym okiem” przyjmuje się wartość 6 magnitudo. Przy idealnych warunkach można dostrzec obiekty do 8 magnitudo. (pl)
- Blotta ögat är ett uttryck som används speciellt inom astronomin, som ett uttryck för när man observerar ett objekt utan optiska hjälpmedel annat än möjligen glasögon. Ingen ljusförstärkning, ingen förstoring och ingen extra ljusinsamling sker när man observerar någonting "med blotta ögat". Om ett objekt syns för blotta ögat, är det alltså synligt utan ljusförstärkande hjälpmedel som till exempel kikare eller teleskop, och inom astronomin anses gränsmagnituden för objekt synliga för blotta ögat vara någonstans mellan 6 och 7 beroende dels på observationsförhållandena, dels på observatörens syn. Från jorden är sex andra planeter synliga för blotta ögat: Merkurius, Venus, Mars, Jupiter, Saturnus och Uranus. Ett analogt uttryck är "obeväpnat öga". (sv)
- Неозброєне око — образний вислів, що стосується зорового сприйняття людини, яка не використовує допоміжного обладнання, такого як телескоп, мікроскоп, збільшувальне скло, окуляри, монокль, лінзи або бінокль, і має нормальний зір. Люди з ослабленим зором неозброєним оком бачать менше і змушені «озброювати око» окулярами або лінзами. Термін зазвичай використовується в астрономії для вказання на астрономічні явища, які доступні для спостереження необмеженому колу осіб, такі як сполучення, проходження комет або метеорні зливи. Традиційні практичні знання про небо і різні тести підтверджують значну різноманітність явищ, які можна спостерігати неозброєним оком. (uk)
- Невооружённый глаз — образное выражение, относящееся к зрительному восприятию человека, не использующего вспомогательное оборудование, такое как телескоп, микроскоп, увеличительное стекло, очки, монокль, линзы или бинокль, и имеющему нормальное зрение. Люди с ослабленным зрением невооружённым глазом видят меньше и вынуждены «вооружать глаз» очками или линзами. Термин обычно используется в астрономии для указания на астрономические явления, которые доступны для наблюдения неограниченному кругу лиц, такие как соединения, прохождение комет или метеорные ливни. Традиционные практические знания о небе и различные тесты подтверждают огромное разнообразие явлений, которые можно наблюдать невооружённым глазом. (ru)
- 在量測或觀察上，肉眼是指在沒有配合光學儀器（如望遠鏡或顯微鏡）的情形下進行的視覺觀察或檢測。在天文學上，肉眼可以觀察一些較顯著的，不需配合天文儀器的現象，例如彗星經過或是流星雨。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "A ull nu" és un modisme que fa referència a la percepció visual no ajudada per equipament, com pot ser un telescopi o uns prismàtics. (Òbviament, no es fa referència a les ajudes de petita escala con les ulleres.) Aquesta locució s'usa en astronomia quan es fa referència a fenòmens que poden ser vists pel públic en general, com poden ser les conjuncions astronòmiques i el pas de cometes o meteors. El saber popular del cel i nombrosos tests mostren una impressionant abundància de fenòmens que poden ser vists per l'ull sense cap tipus d'ajuda. (ca)
- La „nuda okulo“ estas stilfiguro pri homa vidado sen iu ajn teknika helpilo, ĉu teleskopo, ĉu mikroskopo. La esprimo estas ofte uzata en astronomio, geodezio, fiziko kaj biologio kuntekste kun fenomenoj observeblaj de amatoroj kaj ne-fakuloj, de la vasta publiko. En ĉiutaga lingvo oni apenaŭ uzas ĝin, ĉar ĝi aplikeblas preskaŭ ĉie, do estas memkomprenata. (eo)
- En astronomía, se denomina observación a simple vista (u ojo desnudo) a aquella que se realiza sin instrumentos ópticos que ayuden a percibir con más detalles objetos del firmamento, utilizando para ello simplemente los ojos. Consiste, por lo tanto, en la observación directa del cielo para identificar diferentes astros sin la necesidad de un telescopio ni ningún otro instrumento óptico. Este tipo de actividad es realizada por personas que se inician en la astronomía amateur, para aprender los cuerpos celestes y constelaciones principales, antes de adquirir unos prismáticos o telescopio. (es)
- Mata telanjang adalah majas yang merujuk pada penglihatan manusia tanpa menggunakan alat optik apapun seperti mikroskop dan teleskop (tidak termasuk kacamata). Istilah ini sering digunakan dalam astronomi ketika merujuk kepada peristiwa yang dapat dilihat oleh orang awam, seperti sebagian komet dan hujan meteor. (in)
- L'œil nu est une expression qui désigne la perception visuelle humaine sans aide technique, comme une loupe, un télescope, un microscope. Le terme est souvent utilisé en astronomie pour désigner des événements qui peuvent être observés par le grand public. (fr)
- ( 중국의 도시 六安에 대해서는 루안 시 문서를 참고하십시오.) 육안(肉眼)은 망원경이나 현미경, 돋보기 같은 광학기기의 도움이 없는 사람의 시각을 의미한다. 맨눈이라고도 한다. 천문학에서 주로 일반이 볼 수 있는 현상(혜성, 유성우 등)을 설명할 때 주로 사용된다. 민간에서는 맨눈의 시력을 테스트하는 다양한 현상이 전해진다. (ko)
- 肉眼（にくがん）とは、光学機器を付けずに観測すること。またその行為である。 (ja)
- Het blote oog (of ongewapende oog) is het begrip om het zien zonder hulp van geavanceerde optische instrumenten zoals telescopen en microscopen mee aan te duiden. De term wordt meer in het bijzonder gebruikt in de astronomie. Hiermee wordt dan het waarnemen bedoeld van verschijnselen en objecten die helderder zijn dan een zekere magnitude, zoals de Maan, de planeten Venus, Mars, Jupiter en Saturnus, conjuncties, kometen en meteorenzwermen. Het gebruik van corrigerende lenzen wordt echter ook tot waarneming met het blote oog gerekend. (nl)
- 在量測或觀察上，肉眼是指在沒有配合光學儀器（如望遠鏡或顯微鏡）的情形下進行的視覺觀察或檢測。在天文學上，肉眼可以觀察一些較顯著的，不需配合天文儀器的現象，例如彗星經過或是流星雨。 (zh)
- العين المجردة تعبير يستخدم في المراجع العلمية للإشارة إلى رؤية شيء أو حدث ما دون الاستعانة بوسائل بصرية. يستطيع كل إنسان مشاهدة العديد من الأجرام والظواهر الفلكية بالعين المجردة. فقد اهتم الإنسان منذ القدم بالسماء وما فيها من نجوم وكواكب، وقام قدماء المصريين والبابليون و الصينيون برصد الأجرام السماوية، ودونوا الكثير منها. كان رصد السماء للمصريين القدماء مهما في معرفة وقت الفيضان، وفي موعد رمي البذر، وموعد الحصاد. لذلك كانوا يدونون موعد ظهور النجوم المختلفة ليلا في جداول ويتناوب المتخصصون منهم من الكهنة السهر والتدوين لعدة ساعات حتى الصباح. (ar)
- Freiäugig oder freisichtig werden in Naturwissenschaft und Technik jene Beobachtungen und Messungen genannt, die ohne optisches Hilfsmittel (ausgenommen Korrekturen von Fehlsichtigkeiten der Augen) gewonnen werden, d. h. ohne Verwendung von zum Beispiel Fernrohr, Lupe, Mikroskop oder Kamera. (de)
- Naked eye, also called bare eye or unaided eye, is the practice of engaging in visual perception unaided by a magnifying, light-collecting optical instrument, such as a telescope or microscope, or eye protection. Vision corrected to normal acuity using corrective lenses is still considered "naked". (en)
- In astronomia, occhio nudo è un'espressione che indica le osservazioni condotte senza l'ausilio di nessuno strumento, come telescopi o binocoli, ma solo l'occhio umano. Si utilizza in riferimento a corpi e fenomeni celesti visibili da chiunque, come i pianeti più vicini alla Terra, le stelle dalla magnitudine apparente minore, le congiunzioni astronomiche, alcune comete, alcuni sciami meteorici. L'oggetto più lontano visibile ad occhio nudo è la Galassia del Triangolo. (it)
- Gołe oko, oko nieuzbrojone – określenie oznaczające oczy (jako narząd zmysłu wzroku) używane bez pomocy jakichkolwiek przyrządów optycznych (z wyłączeniem szkieł korekcyjnych). W naukach technicznych używane dla wyraźnego podkreślenia, iż dana obserwacja jest przeprowadzana (lub też: „powinna być możliwa”) bez użycia dodatkowego sprzętu, tj. np. teleskopu, lunety, mikroskopu, lupy itp. (pl)
- Blotta ögat är ett uttryck som används speciellt inom astronomin, som ett uttryck för när man observerar ett objekt utan optiska hjälpmedel annat än möjligen glasögon. Ingen ljusförstärkning, ingen förstoring och ingen extra ljusinsamling sker när man observerar någonting "med blotta ögat". Om ett objekt syns för blotta ögat, är det alltså synligt utan ljusförstärkande hjälpmedel som till exempel kikare eller teleskop, och inom astronomin anses gränsmagnituden för objekt synliga för blotta ögat vara någonstans mellan 6 och 7 beroende dels på observationsförhållandena, dels på observatörens syn. (sv)
- Невооружённый глаз — образное выражение, относящееся к зрительному восприятию человека, не использующего вспомогательное оборудование, такое как телескоп, микроскоп, увеличительное стекло, очки, монокль, линзы или бинокль, и имеющему нормальное зрение. Люди с ослабленным зрением невооружённым глазом видят меньше и вынуждены «вооружать глаз» очками или линзами. (ru)
- Неозброєне око — образний вислів, що стосується зорового сприйняття людини, яка не використовує допоміжного обладнання, такого як телескоп, мікроскоп, збільшувальне скло, окуляри, монокль, лінзи або бінокль, і має нормальний зір. Люди з ослабленим зором неозброєним оком бачать менше і змушені «озброювати око» окулярами або лінзами. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
