| dbo:abstract
|
- Natan (en hebreu נתן Nâthân, que significa 'regal de Déu') va ser el tercer dels quatre fills que va tenir el Rei David i Betsabé a Jerusalem. Era el germà petit de Salomó. Al Nou Testament, la genealogia de Jesús segons l'Evangeli de Lluc, explica el llinatge de Jesús fins al rei David a través de la línia de Natan, encara que, segons l'Evangeli de Mateu, el llinatge ve de Salomó. Una explicació del fet, que es dona a partir de l'època de Joan Damascè, es que Natan és l'avantpassat de Maria, la mare de Jesús, i Salomó seria l'avantpassat de Josep, el marit de Maria. També es menciona Natan com a fill de David a II Samuel 05:14, i I Cròniques 14:04. (ca)
- Ο προφήτης Νάθαν ήταν προφήτης της Παλαιάς Διαθήκης. (el)
- Natán (hebreo: נתן), también conocido como Nathan o Nathán, era el tercero de los cuatro hijos del Rey David y Betsabé en Jerusalén. Según 2 Samuel 5:14-16, Betsabé dio a luz a Simea/Samúa, Sobab, Natán y Salomón. Natán significa "Dios ha dado" ; "Don, Regalo" (se presupone de Dios). En el Nuevo Testamento, la genealogía de Jesús según el Evangelio de Lucas traza el linaje de Jesús hasta el rey David a través de la línea de Natán, aunque según el Evangelio de Mateo traza el linaje a través de Salomón. Una explicación convencional, a partir de la época de Juan Damasceno, es que Natán es el antepasado de María (madre de Jesús), mientras que Salomón es antepasado del marido de María, José. Otra explicación es que José fue adoptado, por tanto posee dos genealogías, una biológica y otra adoptiva, puesto que varios textos antiguos identifican al padre de María como Joaquín.También se menciona a Natán como el hijo de David en II Samuel 05:14, y I Crónicas 3:05 y 14:04. (es)
- Nathan (Hebrew: נתן, Modern: Natan, Tiberian: Nāṯān) was the third of four sons born to King David and Bathsheba in Jerusalem. He was a younger brother of Shammuah (sometimes referred to as Shammua or Shimea), Shobab, and Solomon. Although Nathan is the third son raised by David and Bathsheba, he is the fourth born to Bathsheba. The first son died before he could be named. Nathan was the first child of Bathsheba that she was given the right to name. Her first child died as an infant before being given a name, and Shammuah and Shobab were given names by David and Nathan the prophet. Biblical writer Carl Hagensick suggests that she chose the name Nathan in honour of Nathan the prophet, her counselor. (en)
- Natan (bahasa Ibrani: נתן, Modern Natan Tiberias Nāṯān; bahasa Inggris: Nathan) adalah putra ketiga dari empat anak laki-laki yang dilahirkan oleh Batsyeba bagi raja Daud di Yerusalem (2 Samuel 5:14, 1 Tawarikh 3:5, 1 Tawarikh 14:4). Dalam catatan Alkitab itu, abang kandungnya (seayah dan seibu) bernama Syamua atau Simea (Shammuah, Shammua atau Shimea), Sobab, serta seorang adik kandung laki-laki, yaitu Salomo. Sebenarnya ada seorang abang kandung yang mati pada waktu masih kecil tanpa disebutkan namanya, dan tidak dijelaskan apakah ini adalah Syamua, atau Sobab, atau abang lain (2 Samuel 12:14-24). (in)
- Natan was de derde of vierde zoon van Koning David en zijn vrouw Batseba, hij was de jongere broer van Salomo. Zijn naam zou een eerbetuiging zijn aan de profeet Natan. Zijn naam wordt vernoemd in het Oude Testament; 2 Samuel 5:14, 1 Kronieken 3:5 en 14:4. In het Nieuwe Testament wordt hij vernoemd in de genealogie van Jezus in het Evangelie volgens Lucas 3:31. Hij is een voorvader van Heli (zoon van Matthat), de grootvader van Jezus, stamboomkundig gezien. (nl)
- Natan (in ebraico נתן, Natam, o Nathan; ... – ...) è un personaggio biblico, ultimo dei tre figli nati a Gerusalemme dal re d'Israele Davide e da Betsabea; omonimo del profeta Natan, era fratello minore di Salomone. Nathan significa «Dio ha dato», quindi «dono». Nathan è menzionato come figlio di David in II Samuele 5,14, e I Cronache 3,5 e 14,4. Si fa cenno alla sua stirpe in Zaccaria 12,12. È implicito che sia sopravvissuto alle guerre fratricide dei figli di Davide avendo preso le parti del fratello Salomone. Nel Nuovo Testamento, la genealogia di Gesù secondo il Vangelo di Luca risale a Davide attraverso la discendenza di Nathan, mentre secondo il Vangelo di Matteo la suddetta linea di sangue passa attraverso Salomone. L'esoterista austriaco Rudolf Steiner ha spiegato questa diversa genealogia presente nei due vangeli con l'effettiva esistenza di due bambini Gesù, uno dei quali, quello salomonico, omaggiato dai Re Magi come rappresentante della linea regale di Davide, superati i dodici anni sarebbe morto facendo confluire il suo spirito nel Gesù nathanico, infondendovi la propria sapienza. (it)
- Natan (ur. po 1003 p.n.e. w Jerozolimie) – królewicz izraelski, syn Dawida, króla Izraela i Judy, przodek Marii z Nazaretu. (pl)
- Natã, na Bíblia, foi um dos filhos do Rei Davi e Bate-Seba. Seu nome possivelmente é uma homenagem ao profeta Natã. Ele é um dos ancestrais de Jesus. (pt)
- Натан (івр. נתן) — третій син (з чотирьох) юдейського царя Давида від його улюбленої дружини Вірсавії, що народився в Єрусалимі (згадується в Біблії у 1 Хронік 3:5 та в Луки 3:31 в родоводі Ісуса). В Першій книзі Хронік 3:5, коли мова йде про синів Давида, він згадується третім серед чотирьох синів Вірсавії, з якою Давид вчинив перелюб а пророк Натан йому за це докорив. Можливо Давид назвав свого сина в честь того ж пророка: (uk)
- 拿单是大衛王與拔示巴的兒子。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Natan (en hebreu נתן Nâthân, que significa 'regal de Déu') va ser el tercer dels quatre fills que va tenir el Rei David i Betsabé a Jerusalem. Era el germà petit de Salomó. Al Nou Testament, la genealogia de Jesús segons l'Evangeli de Lluc, explica el llinatge de Jesús fins al rei David a través de la línia de Natan, encara que, segons l'Evangeli de Mateu, el llinatge ve de Salomó. Una explicació del fet, que es dona a partir de l'època de Joan Damascè, es que Natan és l'avantpassat de Maria, la mare de Jesús, i Salomó seria l'avantpassat de Josep, el marit de Maria. També es menciona Natan com a fill de David a II Samuel 05:14, i I Cròniques 14:04. (ca)
- Ο προφήτης Νάθαν ήταν προφήτης της Παλαιάς Διαθήκης. (el)
- Natan (bahasa Ibrani: נתן, Modern Natan Tiberias Nāṯān; bahasa Inggris: Nathan) adalah putra ketiga dari empat anak laki-laki yang dilahirkan oleh Batsyeba bagi raja Daud di Yerusalem (2 Samuel 5:14, 1 Tawarikh 3:5, 1 Tawarikh 14:4). Dalam catatan Alkitab itu, abang kandungnya (seayah dan seibu) bernama Syamua atau Simea (Shammuah, Shammua atau Shimea), Sobab, serta seorang adik kandung laki-laki, yaitu Salomo. Sebenarnya ada seorang abang kandung yang mati pada waktu masih kecil tanpa disebutkan namanya, dan tidak dijelaskan apakah ini adalah Syamua, atau Sobab, atau abang lain (2 Samuel 12:14-24). (in)
- Natan was de derde of vierde zoon van Koning David en zijn vrouw Batseba, hij was de jongere broer van Salomo. Zijn naam zou een eerbetuiging zijn aan de profeet Natan. Zijn naam wordt vernoemd in het Oude Testament; 2 Samuel 5:14, 1 Kronieken 3:5 en 14:4. In het Nieuwe Testament wordt hij vernoemd in de genealogie van Jezus in het Evangelie volgens Lucas 3:31. Hij is een voorvader van Heli (zoon van Matthat), de grootvader van Jezus, stamboomkundig gezien. (nl)
- Natan (ur. po 1003 p.n.e. w Jerozolimie) – królewicz izraelski, syn Dawida, króla Izraela i Judy, przodek Marii z Nazaretu. (pl)
- Natã, na Bíblia, foi um dos filhos do Rei Davi e Bate-Seba. Seu nome possivelmente é uma homenagem ao profeta Natã. Ele é um dos ancestrais de Jesus. (pt)
- Натан (івр. נתן) — третій син (з чотирьох) юдейського царя Давида від його улюбленої дружини Вірсавії, що народився в Єрусалимі (згадується в Біблії у 1 Хронік 3:5 та в Луки 3:31 в родоводі Ісуса). В Першій книзі Хронік 3:5, коли мова йде про синів Давида, він згадується третім серед чотирьох синів Вірсавії, з якою Давид вчинив перелюб а пророк Натан йому за це докорив. Можливо Давид назвав свого сина в честь того ж пророка: (uk)
- 拿单是大衛王與拔示巴的兒子。 (zh)
- Natán (hebreo: נתן), también conocido como Nathan o Nathán, era el tercero de los cuatro hijos del Rey David y Betsabé en Jerusalén. Según 2 Samuel 5:14-16, Betsabé dio a luz a Simea/Samúa, Sobab, Natán y Salomón. Natán significa "Dios ha dado" ; "Don, Regalo" (se presupone de Dios). (es)
- Nathan (Hebrew: נתן, Modern: Natan, Tiberian: Nāṯān) was the third of four sons born to King David and Bathsheba in Jerusalem. He was a younger brother of Shammuah (sometimes referred to as Shammua or Shimea), Shobab, and Solomon. Although Nathan is the third son raised by David and Bathsheba, he is the fourth born to Bathsheba. The first son died before he could be named. (en)
- Natan (in ebraico נתן, Natam, o Nathan; ... – ...) è un personaggio biblico, ultimo dei tre figli nati a Gerusalemme dal re d'Israele Davide e da Betsabea; omonimo del profeta Natan, era fratello minore di Salomone. Nathan significa «Dio ha dato», quindi «dono». Nathan è menzionato come figlio di David in II Samuele 5,14, e I Cronache 3,5 e 14,4. Si fa cenno alla sua stirpe in Zaccaria 12,12. È implicito che sia sopravvissuto alle guerre fratricide dei figli di Davide avendo preso le parti del fratello Salomone. (it)
|
