| dbo:abstract
|
- Nirukta (‘no evidente’ en sánscrito) es una de las seis disciplinas Vedanga del hinduismo. Trata acerca de etimología, en particular de palabras oscuras, especialmente las que aparecen en el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.). (es)
- Nirukta (Sanskrit: निरुक्त, IPA: [n̪iɾuktɐ], "explained, interpreted") is one of the six ancient Vedangas, or ancillary science connected with the Vedas – the scriptures of Hinduism. Nirukta covers etymology, and is the study concerned with correct interpretation of Sanskrit words in the Vedas. Nirukta is the systematic creation of a glossary and it discusses how to understand archaic, uncommon words. The field grew probably because almost a quarter of words in the Vedic texts composed in the 2nd-millennium BCE appear just once. (en)
- Nirukta (devanāgarī: निरुक्त) signifie en sanskrit « explication, interprétation, étymologie, herméneutique ». Nirukta ou Nirvacanaśāstra désigne aussi l'une des six disciplines annexes du Veda (Vedāṅga). La seule œuvre de base que l'on en ait conservé est le Nirukta de Yāska et concerne l'étymologie de mots védiques. (fr)
- Nirukta (etimologi), adalah salah satu bagian dari Wedangga yang memuat ilmu etimologi, yaitu cabang dari ilmu linguistik yang memuat asal usul suatu kata, utamanya yang terkandung di dalam Veda. (in)
- Nirukta (in lingua sanscrita निरुक्त) significa "spiegazione, interpretazione" e si riferisce ad uno dei sei antichi libri del Vedāṅga, o di scienze ancillari collegate ai Veda – le scritture dell'Induismo. Nirukta copre l'etimologia ed è lo studio della corretta interpretazione delle parole in sanscrito nei Veda. Nirukta è la creazione sistematica di un glossario e discute su come capire il significato di parole arcaiche e non comuni. Esso è cresciuto probabilmente perché quasi un quarto delle parole contenute nei testi vedici composti nel II millennio a.C. appaiono solo una volta. Lo studio del Nirukta può essere ricondotto agli ultimi secoli del II millennio a.C. sui testi vedici Brāhmaṇa. Tuttavia, il più antico testo completo superstite in questo campo è un commento su Nighantu di Yāska, che probabilmente visse intorno al V secolo a.C.. Il suo testo è citato anche semplicemente come Nirukta. Lo studio del Nirukta è stato strettamente correlato alla scienza vedica ancillare , ma ha una diversa focalizzazione. Vyakarana si occupa di analisi linguistica per stabilire la forma esatta di parole per esprimere adeguatamente le idee, mentre Nirukta si concentra su un'analisi linguistica per aiutare a stabilire il corretto significato delle parole, dato il contesto in cui vengono utilizzate. Yaska asserisce che il prerequisito dello studio del Nirukta è lo studio del Vyakarana. I testi del campo di studi sul Nirukta sono chiamati anche Nirvacana shastra. Un'edizione critica del Nighantu e del Nirukta fu pubblicata da Lakshman Sarup nel 1921 (it)
- ニルクタ（サンスクリット語: निरुक्त nirukta）は、ヴェーダの補助学であるヴェーダーンガ6種のひとつで、語源学をいう。紀元前5世紀ごろのヤースカ(Yāska)のニルクタによって代表される。 (ja)
- Nirukta (palavra sânscrita, lit, “não evidente”; explicação, interpretação etmológica") é uma das seis Vedangas ou disciplinas obrigatórias para o estudo da literatura védica, especialmente para a compreensão dos Brahma-sutra. Esta disciplina versa sobre a etmologia das palavras, especialmente das palavras de significado obscuro no texto, como soe acontecer na maioria dos textos védicos. O primeiro sábio a esmiuçá-la foi Yaksa Muni numa das vyakaranas mais antigas, que compilou um dos primeiros glossários de palavras védicas obscuras. (pt)
- Нірукта та Нірукті (санскр. निरुक्त, «пояснення, етимологічні інтерпретації») — твір санскритського граматика , одного з попередників Паніні, який як вважається жив у V століття до н. е. Граматична робота Яськи - коментар до найдавніших збірників ведичних слів. Протягом століть багато слів у ведійських текстах ставали незрозумілими і потребували пояснень. Стародавні тлумачі вед склали збірку таких слів, відому під назвою нігханту. До цього словника тлумачі ведичних текстів, ймовірно, додавали усний коментар. Таким коментарем представляє Нірукта Яськи, за часів якого нігхантавас вживався як посібник для ведійської екзегези. Автор спочатку знайомить читача з граматичними категоріями, встановлює 4 класи слів — іменник, дієслово, прийменник, сполучник, потім дає пояснення окремих слів. Нірукта Яськи мала великий авторитет і зараховувалася до так званих веданг — посібників для розуміння священних текстів. Текст Нірукти, з німецьким коментарем, видав («Yâska's Nirukta sammt den Nigbantavas», Геттінген, 1852). (uk)
- Нирукта (IAST: nirukta) — одна из шести веданг. В рамках нирукты изучается верная интерпретация слов ведийского санскрита в том или ином контексте и их происхождение. Языком священных гимнов индуизма (Вед) являлся ведийский санскрит. С течением времени индийские разговорные языки значительно отдалились от санскрита, на котором были составлены сакральные тексты Вед во II тысячелетии до н. э. Даже жрецы-брахманы не всегда обладали полным пониманием ведийских гимнов. Необходимость избежать искажений в произношении и интерпретации сакральных текстов послужила причиной зарождения в I тысячелетии до н. э. индийской лингвистики, направленной на изучений ведийского санскрита как литературного языка. Одним из направлений лингвистики являлось изучение семантики, в том числе описание значений редких терминов из Вед. Первые несистематические комментарии о значениях ведийских мантр встречаются в Брахманах. Около трёх тысяч лет назад появились первые словари с терминами из Вед — нигхантавасы. Наиболее значимые тексты и комментарии, посвящённые значениям слов, сформировали ведангу нирукта. Наиболее известным памятником нирукты является трактат Нирукта древнеиндийского лингвиста Яски, представляющая собой развёрнутый комментарий к Нигханту — глоссарию к священным гимнам Ригведы. Некоторые исследователи считают Нирукту Яски единственной работой в рамках нирукты. Другие также к нирукте относят сам список Нигханту и три комментария к Нирукте Яски. Наблюдается тесная связь между различными ведангами, изучающими язык. В рамках нирукты, как и в рамках шикши изучались в том числе и вопросы грамматики. Именно Яска, в числе прочего, произвёл классификацию частей речи: имя, глагол, предлог или частица, а также выделил корень как значимую часть слова. (ru)
- Нирукта или Нирукти (санскр. निरुक्त, «объяснение, этимологическая интерпретация») — словотолкование-сочинение санскритского грамматика Яски, одного из предшественников Панини, относимого к IV в. до н. э. Грамматическая работа Яски — комментарий к древнейшим сборникам ведийских слов. В течение веков многие слова в ведийских текстах становились непонятны и нуждались в объяснении. Древние толкователи вед составили сборник таких слов, известный под именем нигханту. К этому глоссарию толкователи ведийских текстов, вероятно, присоединяли устный комментарий при преподавании. Такой комментарий представляет Нирукта Яски, во времена которого нигхантавас употреблялся как пособие для ведийской экзегезы. Автор сначала знакомит читателя с грамматическими категориями, устанавливает 4 класса слов (имя, глагол, предлог, союз) и прочее, затем даёт объяснение отдельных слов глоссария. Нирукта Яски пользовалась высоким авторитетом и причислялась к так называемым ведангам, то есть «членам веды», пособиям к пониманию священных текстов. Текст Нирукты, с немецким комментарием, издал Рудольф Рот («Yâska’s Nirukta sammt den Nigbantavas», Геттинген, 1852). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nirukta (‘no evidente’ en sánscrito) es una de las seis disciplinas Vedanga del hinduismo. Trata acerca de etimología, en particular de palabras oscuras, especialmente las que aparecen en el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.). (es)
- Nirukta (Sanskrit: निरुक्त, IPA: [n̪iɾuktɐ], "explained, interpreted") is one of the six ancient Vedangas, or ancillary science connected with the Vedas – the scriptures of Hinduism. Nirukta covers etymology, and is the study concerned with correct interpretation of Sanskrit words in the Vedas. Nirukta is the systematic creation of a glossary and it discusses how to understand archaic, uncommon words. The field grew probably because almost a quarter of words in the Vedic texts composed in the 2nd-millennium BCE appear just once. (en)
- Nirukta (devanāgarī: निरुक्त) signifie en sanskrit « explication, interprétation, étymologie, herméneutique ». Nirukta ou Nirvacanaśāstra désigne aussi l'une des six disciplines annexes du Veda (Vedāṅga). La seule œuvre de base que l'on en ait conservé est le Nirukta de Yāska et concerne l'étymologie de mots védiques. (fr)
- Nirukta (etimologi), adalah salah satu bagian dari Wedangga yang memuat ilmu etimologi, yaitu cabang dari ilmu linguistik yang memuat asal usul suatu kata, utamanya yang terkandung di dalam Veda. (in)
- ニルクタ（サンスクリット語: निरुक्त nirukta）は、ヴェーダの補助学であるヴェーダーンガ6種のひとつで、語源学をいう。紀元前5世紀ごろのヤースカ(Yāska)のニルクタによって代表される。 (ja)
- Nirukta (palavra sânscrita, lit, “não evidente”; explicação, interpretação etmológica") é uma das seis Vedangas ou disciplinas obrigatórias para o estudo da literatura védica, especialmente para a compreensão dos Brahma-sutra. Esta disciplina versa sobre a etmologia das palavras, especialmente das palavras de significado obscuro no texto, como soe acontecer na maioria dos textos védicos. O primeiro sábio a esmiuçá-la foi Yaksa Muni numa das vyakaranas mais antigas, que compilou um dos primeiros glossários de palavras védicas obscuras. (pt)
- Nirukta (in lingua sanscrita निरुक्त) significa "spiegazione, interpretazione" e si riferisce ad uno dei sei antichi libri del Vedāṅga, o di scienze ancillari collegate ai Veda – le scritture dell'Induismo. Nirukta copre l'etimologia ed è lo studio della corretta interpretazione delle parole in sanscrito nei Veda. Nirukta è la creazione sistematica di un glossario e discute su come capire il significato di parole arcaiche e non comuni. Esso è cresciuto probabilmente perché quasi un quarto delle parole contenute nei testi vedici composti nel II millennio a.C. appaiono solo una volta. (it)
- Нирукта (IAST: nirukta) — одна из шести веданг. В рамках нирукты изучается верная интерпретация слов ведийского санскрита в том или ином контексте и их происхождение. Языком священных гимнов индуизма (Вед) являлся ведийский санскрит. С течением времени индийские разговорные языки значительно отдалились от санскрита, на котором были составлены сакральные тексты Вед во II тысячелетии до н. э. Даже жрецы-брахманы не всегда обладали полным пониманием ведийских гимнов. Необходимость избежать искажений в произношении и интерпретации сакральных текстов послужила причиной зарождения в I тысячелетии до н. э. индийской лингвистики, направленной на изучений ведийского санскрита как литературного языка. Одним из направлений лингвистики являлось изучение семантики, в том числе описание значений редких (ru)
- Нирукта или Нирукти (санскр. निरुक्त, «объяснение, этимологическая интерпретация») — словотолкование-сочинение санскритского грамматика Яски, одного из предшественников Панини, относимого к IV в. до н. э. Грамматическая работа Яски — комментарий к древнейшим сборникам ведийских слов. В течение веков многие слова в ведийских текстах становились непонятны и нуждались в объяснении. Древние толкователи вед составили сборник таких слов, известный под именем нигханту. К этому глоссарию толкователи ведийских текстов, вероятно, присоединяли устный комментарий при преподавании. Такой комментарий представляет Нирукта Яски, во времена которого нигхантавас употреблялся как пособие для ведийской экзегезы. Автор сначала знакомит читателя с грамматическими категориями, устанавливает 4 класса слов (имя, г (ru)
- Нірукта та Нірукті (санскр. निरुक्त, «пояснення, етимологічні інтерпретації») — твір санскритського граматика , одного з попередників Паніні, який як вважається жив у V століття до н. е. Граматична робота Яськи - коментар до найдавніших збірників ведичних слів. Протягом століть багато слів у ведійських текстах ставали незрозумілими і потребували пояснень. Стародавні тлумачі вед склали збірку таких слів, відому під назвою нігханту. До цього словника тлумачі ведичних текстів, ймовірно, додавали усний коментар. Таким коментарем представляє Нірукта Яськи, за часів якого нігхантавас вживався як посібник для ведійської екзегези. Автор спочатку знайомить читача з граматичними категоріями, встановлює 4 класи слів — іменник, дієслово, прийменник, сполучник, потім дає пояснення окремих слів. Нірук (uk)
|
