| dbo:abstract
|
- كان يُقصد من انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي دون إبرام اتفاق (بالإنجليزية: no-deal Brexit أو clean break Brexit) الانسحاب المحتمل للمملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي دون الوصول إلى اتفاق انسحاب. كانت لتتوقف معاهدات الاتحاد الأوروبي عن العمل، بموجب المادة 50 من معاهدة ماستريخت، بمجرد التصديق على اتفاق الانسحاب أو إذا مر عامان على إعلان دولة عضو عن رغبتها في مغادرة الاتحاد الأوروبي. كان من الممكن تمديد فترة السنتين بموافقة جماعية من جميع الدول الأعضاء، بما فيها الدولة العضو الراغبة في مغادرة الاتحاد الأوروبي. كان من المتوقع انتهاء سريان قانون الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات الأخرى على التعاملات القائمة بين المملكة المتحدة وبقية الاتحاد الأوروبي بدون حدوث مثل هذا الاتفاق في نهاية الفترة المحددة في المادة 50. كانت التعاملات البريطانية مع الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمحكومة باتفاقيات الاتحاد الأوروبي، لتحتاج إلى إعادة تفاوض أيضًا. كان من المتوقع استمرار السفر قصير الأجل (90 يومًا) عبر الحدود لأغراض السياحة، كما كان من قبل، وإن كان ذلك مع بعض الصعوبات في جداول الطيران. كان من المرتقب حدوث اضطراب كبير في التدفقات التجارية القائمة، رغم أن تجارة السلع (وليس الخدمات) كان يمكن لها أن تستمر في العمل بموجب قواعد منظمة التجارة العالمية للدول الأعلى أفضلية، وقد أعدت المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي اتفاقات وتفاهمات (قصيرة الأجل) للمخاطر الأكثر خطورة، والتي كان من المتوقع نشؤها. كانت عملية يلوهامر، الاسم الرمزي الذي تستخدمه خزانة صاحبة الجلالة، عملية التخطيط للطوارئ المدنية عبر الحكومة لاحتمال عدم التوصل إلى اتفاق للانسحاب البريطاني. وقع برلمان المملكة المتحدة أخيرًا، في يناير 2020، على اتفاق الانسحاب الذي أُعيد التفاوض عليه، وشرع تنفيذ انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في 31 يناير 2020، الساعة 00:23 بتوقيت جرينتش (1 فبراير الساعة 00:00 بتوقيت وسط أوروبا). بدأت عندئذ فترة البريكست الانتقالية للسماح للجانبين بالتفاوض على اتفاق تجاري وإعطاء الوقت للجانبين للتحضير لعواقب ذلك الاتفاق. وافق رئيس المفوضية الأوروبية (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ورئيس وزراء المملكة المتحدة من حيث المبدأ، في 24 ديسمبر 2020، على مشروع اتفاق التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. وقع برلمان المملكة المتحدة على هذا الاتفاق في 30 ديسمبر 2020 (لتسري اعتبارًا من يناير 2021) ولكن كان لا يزال يتعين على البرلمان الأوروبي النظر فيه في أوائل عام 2021. وافق الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، خلال هذا الوقت، على تطبيق مشروع الاتفاق اعتبارًا من 1 يناير 2021. (ar)
- A no-deal Brexit (also called clean break Brexit) was the potential withdrawal of the UK from the European Union (EU) without a withdrawal agreement. Under Article 50 of the Maastricht Treaty, the Treaties of the European Union would have ceased to apply once a withdrawal agreement was ratified or if the two years had passed since a member state had indicated its will to leave the European Union. The two-year period could have been extended by unanimous consent from all member states, including the member state that was wishing to leave the European Union. Without such an agreement in place at the end of the period specified in Article 50, EU law and other agreements would have ceased to apply to the established interactions between the UK and the rest of the EU. Additionally, British interactions with non-EU countries that had been governed by EU agreements with those countries may have needed to be renegotiated, as well. Short-term (90-day) cross-border travel for tourism was expected to continue as before, albeit with some inconvenience to aviation schedules. While trading of goods (though not services) could have continued to operate under World Trade Organization (WTO) most favoured nation rules, some significant disruption to established trade flows was anticipated and the UK and the EU had prepared agreements and (short-term) understandings for the more serious risks anticipated to arise. Operation Yellowhammer was the codename used by HM Treasury for cross-government civil contingency planning for the possibility of a no-deal Brexit. The Parliament of the UK finally ratified the renegotiated withdrawal agreement in January 2020 and Brexit proceeded at 23:00 GMT on 31 January 2020 (which is 00.00 CET on 1 February). A Brexit transition period began at that point, to allow the sides to negotiate a trade agreement and to give time for the sides to prepare for the consequences of that agreement. On 24 December 2020, the President of the European Commission (on behalf of the EU) and the Prime Minister of the UK agreed in principle to a draft EU–UK Trade and Cooperation Agreement. The Parliament of the United Kingdom ratified this Agreement on 30 December 2020 and the European Parliament ratified it in late April 2021. The EU and UK agreed to apply the draft agreement with effect from 1 January 2021. (en)
- Le No deal Brexit ou « sortie sèche » est un scénario de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne sans accord, qui se serait déroulé sans l'accord de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne ni l'accord de commerce et de coopération entre le Royaume-Uni et l'Union européenne. (fr)
- Una Brexit senza un accordo era il potenziale recesso del Regno Unito dall'Unione europea senza un accordo di recesso. Ai sensi dell'articolo 50 del trattato UE, i trattati dell'Unione europea cesserebbero di applicarsi una volta ratificato un accordo di recesso o dopo due anni da quando uno Stato membro ha manifestato la propria disponibilità a recedere. Il periodo di due anni sarebbe potuto essere prorogato con l'accordo unanime di tutti gli Stati membri, compreso lo Stato membro che desidera recedere. Il Regno Unito e l'UE hanno negoziato un simile accordo di recesso, ma la Camera dei comuni britannica ha votato contro la ratifica in tre occasioni. L'accordo proposto conteneva disposizioni sui diritti dei cittadini, accordi sulle frontiere, debiti monetari e risoluzione delle controversie. Senza un tale accordo in vigore alla fine del periodo specificato nell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea, il diritto dell'UE e altri accordi avrebbero cessato di applicarsi alle interazioni stabilite tra il Regno Unito e il resto dell'UE. Inoltre, le interazioni del Regno Unito con i paesi non UE che sono state disciplinate da accordi dell'UE con tali paesi avrebbero dovuto essere rinegoziate. Si prevede che i viaggi transfrontalieri di breve durata (90 giorni) per turismo continueranno come prima, sebbene vi siano alcuni svantaggi nei programmi di trasporto aereo. Sebbene le transazioni di merci (ma non di servizi) avrebbero potuto continuare a operare in conformità con le norme nazionali più favorevoli dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), si prevedeva una certa interruzione significativa dei flussi commerciali stabiliti, il Regno Unito e l'UE hanno preparato accordi (a breve termine) per i rischi più gravi che si prevede possano sorgere. L'Operazione Yellowhammer era il nome in codice usato dall'HM Treasury nel Regno Unito per pianificare interventi civili intergovernativi per la possibilità di una Brexit senza un accordo. Un accordo di recesso rinegoziato è stato ratificato nel gennaio 2020 e la Brexit è proseguita il 31 di quel mese. A febbraio 2020, una "Brexit senza accordo" rimane una possibilità, per vari motivi: il periodo di transizione dovrebbe concludersi il 31 dicembre 2020 con un nuovo . Questa scadenza è stata fissata dal governo del Regno Unito, ma l'UE ritiene che non sia realistica. Il 24 dicembre 2020 è stata raggiunta un'intesa sull'Accordo di commercio e cooperazione tra Unione europea e Regno Unito, che è stato firmato il successivo 30 dicembre, in tempo perché entri in vigore la sua applicazione provvisoria il 1º gennaio 2021, scongiurando così l'eventualità di una Brexit senza accordo. (it)
|
