| dbo:abstract
|
- O-fuda je označení pro šintoistický talisman ve formě proužku papíru, dřeva, kovu, či látky, na nějž je vepsáno jméno určitého kami nebo svatyně. Po každoročním zakoupení (obvykle před koncem roku) ve svatyni je přinesen domů a umístěn do kamidana, na veřeje nebo strop. Takto má chránit dům před neštěstím, nemocemi a podobně. Bývá umístěn i na místo určité činnosti ku její podpoře a odvrácení nehod (dílna, kuchyně, atd.). (cs)
- O-fuda estas termino por ŝintisma talismano en la formo de strio el papero, ligno, metalo aŭ tuko, sur kiu estas surskribita la nomo de kami (dio) aŭ sanktejo. (eo)
- O-fuda (御札 O お札, O-fuda (御札 or お札 o-fuda?)) es un tipo de amuleto para el hogar o talismán, emitido por un santuario shinto, colgado en la casa para protección, un gofu (護符 gofu?) (護符). También puede llamarse shinpu (神符 shinpu?) (神符). Se hace escribiendo el nombre de un kami y el nombre del santuario shinto o de un representante del kami en una tira de papel, madera, tela, o metal. (es)
- In Shinto and Buddhism in Japan, an ofuda (お札/御札, honorific form of fuda, "slip [of paper], card, plate") is a talisman made out of various materials such as paper, wood, cloth or metal. Ofuda are commonly found in both Shinto shrines and Buddhist temples and are considered to be imbued with the power of the deities (kami) or Buddhist figures revered therein. Such amulets are also called gofu (護符). Certain kinds of ofuda are intended for a specific purpose (such as protection against calamity or misfortune, safety within the home, or finding love) and may be kept on one's person or placed on other areas of the home (such as gates, doorways, kitchens, or ceilings). Paper ofuda may also be referred to as kamifuda (紙札), while those made of wood may be called kifuda (木札). Omamori, another kind of Japanese amulet, originated and may be considered as a smaller, portable version of ofuda. A specific type of ofuda is a talisman issued by a Shinto shrine on which is written the name of the shrine or its enshrined kami and stamped with the shrine's seal. Such ofuda, also called shinsatsu (神札), go-shinsatsu (御神札) or shinpu (神符), are often placed on household Shinto altars (kamidana) and revered both as a symbol of the shrine and its deity (or deities) – containing the kami's essence or power by virtue of its consecration – and a medium through which the kami in question can be accessed by the worshiper. In this regard they are somewhat similar to (but not the same as) goshintai, physical objects which serve as repositories for kami in Shinto shrines. In a similar vein, Buddhist ofuda are regarded as imbued with the spirit and the virtue of buddhas, bodhisattvas, or other revered figures of the Buddhist pantheon, essentially functioning in many cases as a more economic alternative to Buddhist icons and statuary. (en)
- Un o-fuda (御札 ou お札) est un gofu (護符), ou talisman, issu d'un temple shintō. Il peut aussi être appelé shinpu (神符). Il est fabriqué en inscrivant le nom d'un kami, le nom d'un sanctuaire shintô ou un symbole représentant le kami sur une bande de papier, de bois, de tissu ou de métal. Il doit être renouvelé chaque année, typiquement avant la fin de l'année, et s'utilise en l'attachant à une porte, à une colonne ou au plafond. Il peut également être placé dans un sanctuaire privé appelé kamidana. Selon la croyance, il doit protéger la famille de certains maux comme les maladies. Des o-fuda plus spécifiques peuvent être utilisés à des endroits particuliers, par exemple dans la cuisine pour protéger des incendies. Un o-fuda populaire, nommé jingū-taïma (神宮大麻) ou plus simplement taïma (大麻), est fabriqué au temple d'Ise. Il est traditionnellement fabriqué en toile de chanvre, mais au Japon l'utilisation du chanvre comme fibre à tisser est répandue depuis l'Antiquité et aucune vertu spirituelle n'est associée à son usage comme drogue. Aujourd'hui, ce talisman est fabriqué à partir d'IseWashi (washi qui est fait à Ise). Il existe une forme « portable » du o-fuda nommée o-mamori (お守り), qui est enveloppée dans un petit sac de tissu décoré. Ce type de talisman provient du bouddhisme mais a été adopté par le shintoïsme ; on trouve des omamori dans les temples bouddhistes et shintoïstes. Alors qu'un o-fuda classique est destiné à toute la famille, un o-mamori est censé apporter une protection personnelle. Dans le folklore japonais et les œuvres de fiction comme les mangas ou les anime, les o-fuda ont une apparence et une utilisation plus spécifiques. Dans ce contexte, il s'agit d'un morceau de papier sur lequel est inscrite une incantation sacrée ou magique, ou des symboles, inscrits soit par un prêtre, un magicien ou une miko. L'o-fuda sert de protection, voire d'arme, contre les créatures animées de mauvaises intentions comme les démons ou les oni. L'interprétation exacte varie selon l'auteur ou l'artiste. (fr)
- Gli ofuda (お札? o 御札? "carta venerabile"), talvolta chiamati shinpu (神符?), sono un popolare tipo di (護符?), talismani distribuiti dai templi shintoisti; sono realizzati scrivendo il nome di un kami, di un tempio o di un rappresentante del kami su un pezzo di carta, legno, stoffa o metallo. Si crede che un ofuda abbia il potere di infondere la protezione del dio, e viene generalmente apposto su una porta, una colonna o sul soffitto per proteggere la casa e i suoi abitanti. Può anche essere apposto in posti specifici, ad esempio in una cucina per prevenire dagli incendi. Inoltre può essere posto all'interno dell'altare privato (kamidana), nelle dimore che ne hanno uno. Un ofuda molto popolare è quello distribuito dal tempio di Ise. Chiamato jingū-taima (神宮大麻?) o semplicemente taima (大麻?), un tempo era fatto di canapa, ma oggigiorno utilizza Ise washi (carta giapponese prodotta a Ise). Talvolta l'ofuda viene chiuso in un sacchetto di stoffa decorata, nota come omamori (お守り?); talismani di questo tipo ebbero origine nel buddhismo, ma sono diventati molto comuni anche nello shintoismo. Mentre un ofuda protegge tutta la famiglia, un omamori viene indossato dalla persona che intende ricevere protezione dalla divinità. Nelle opere contemporanee, soprattutto manga e anime, gli ofuda compaiono come delle pergamene magiche, destinate non tanto alla protezione, quanto alla lotta contro spiriti malvagi (tipicamente yōkai); è generalmente un attributo di miko e maghi, per quanto occasionalmente compaiono nelle mani di monaci buddhisti, e in tal caso ad esservi scritto sopra è il testo di un sutra o di un mantra. Possono essere utilizzati per respingere demoni o per sigillarli in luoghi chiusi, ma l'esatta interpretazione varia a seconda dell'autore. (it)
- 神札（しんさつ）は、神社が氏子などに頒布する授与品。かつての神宮寺など仏教寺院でも頒布しているところがある。 (ja)
- O-fuda (jap. 御札 lub お札) – w Japonii amulet z imieniem opiekuńczego bóstwa, przynoszony z chramu sintoistycznego lub świątyni buddyjskiej i ustawiany na ołtarzyku domowym (kamidana). Wykonany z cienkiego kawałka drewna lub papieru, zawiera stempel macierzystej świątyni wraz z wykaligrafowaną jej nazwą i imieniem bóstwa. (pl)
- O Ofuda (em japonês:御札) é um talismã xintoísta, também conhecido como shinpu (神符). Increve-se nele, por exemplo, o nome de um kami (神, ser com poderes que um ser humano comum não tem como: espíritos da natureza, protetores ancestrais, divindades relacionadas à prática religiosa do Xintoísmo.), de um santuário xintoísta. Os ofudas também podem ser cartões ou pedaços de madeira, pano ou metal contendo a representação do kami no 1° sentido: Significado do ideograma 神 nas palavras 'seishin' (精神 - mente, espírito) ou 'shinsen' (神 - eremita chinês com poderes sobrenaturais). Este significado veio da língua chinesa. .Sua troca tem que ser realizada anualmente, antes do Ano Novo. Eles podem ser pendurados em pilares, em portas ou em tetos. Acredita-se que eles protegem as famílias, trazendo boas-sortes.Resumo: 1.
* Talismã escrito em papel,que carrega um feitiço escrito que se torna real. 2.
* Talismã xintoísta. 3.
* Talismã de papel,folha de metal ou de madeira que é escrito o que você quer que se torne real ou que aconteça, e/ou magia milenar Japonesa. (pt)
- Офуда (яп. 御札, 神札) — разновидность домашнего талисмана или амулета, получаемая в синтоистском храме. Она вешается в доме как защитный амулет (гофу, 護符). Иногда называется симпу (яп. 神符). Офуда выглядит либо как запись, содержащая имена ками и храма, либо как символ ками на полоске бумаги, дерева, ткани или металла. Офуду полагается обновлять ежегодно, обычно перед концом года, и прикреплять к двери, столбу или потолку. Её также могут разместить в камидана — домашнем святилище. Считается, что офуда хранит семью в доме от напастей — например, болезни. Особые офуда могут размещаться в местах вроде кухни для защиты от случайного пожара. Популярную офуду дзингу-тайма (яп. 神宮大麻 дзингу: тайма) или просто тайма (大麻) получают в храме Исэ. Её делают на конопляной ткани (этот материал используется издревле). Переносную разновидность офуды обычно называют омамори. Как правило, её выдают завёрнутой в мешочки из украшенной ткани. Омамори происходят из оммёдо и буддизма, однако позже были приняты в синтоизм. И буддистские, и синтоистские храмы выдают омамори. В отличие от офуды, используемой как семейный оберег, омамори — личный талисман. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- O-fuda je označení pro šintoistický talisman ve formě proužku papíru, dřeva, kovu, či látky, na nějž je vepsáno jméno určitého kami nebo svatyně. Po každoročním zakoupení (obvykle před koncem roku) ve svatyni je přinesen domů a umístěn do kamidana, na veřeje nebo strop. Takto má chránit dům před neštěstím, nemocemi a podobně. Bývá umístěn i na místo určité činnosti ku její podpoře a odvrácení nehod (dílna, kuchyně, atd.). (cs)
- O-fuda estas termino por ŝintisma talismano en la formo de strio el papero, ligno, metalo aŭ tuko, sur kiu estas surskribita la nomo de kami (dio) aŭ sanktejo. (eo)
- O-fuda (御札 O お札, O-fuda (御札 or お札 o-fuda?)) es un tipo de amuleto para el hogar o talismán, emitido por un santuario shinto, colgado en la casa para protección, un gofu (護符 gofu?) (護符). También puede llamarse shinpu (神符 shinpu?) (神符). Se hace escribiendo el nombre de un kami y el nombre del santuario shinto o de un representante del kami en una tira de papel, madera, tela, o metal. (es)
- 神札（しんさつ）は、神社が氏子などに頒布する授与品。かつての神宮寺など仏教寺院でも頒布しているところがある。 (ja)
- O-fuda (jap. 御札 lub お札) – w Japonii amulet z imieniem opiekuńczego bóstwa, przynoszony z chramu sintoistycznego lub świątyni buddyjskiej i ustawiany na ołtarzyku domowym (kamidana). Wykonany z cienkiego kawałka drewna lub papieru, zawiera stempel macierzystej świątyni wraz z wykaligrafowaną jej nazwą i imieniem bóstwa. (pl)
- In Shinto and Buddhism in Japan, an ofuda (お札/御札, honorific form of fuda, "slip [of paper], card, plate") is a talisman made out of various materials such as paper, wood, cloth or metal. Ofuda are commonly found in both Shinto shrines and Buddhist temples and are considered to be imbued with the power of the deities (kami) or Buddhist figures revered therein. Such amulets are also called gofu (護符). (en)
- Un o-fuda (御札 ou お札) est un gofu (護符), ou talisman, issu d'un temple shintō. Il peut aussi être appelé shinpu (神符). Il est fabriqué en inscrivant le nom d'un kami, le nom d'un sanctuaire shintô ou un symbole représentant le kami sur une bande de papier, de bois, de tissu ou de métal. (fr)
- Gli ofuda (お札? o 御札? "carta venerabile"), talvolta chiamati shinpu (神符?), sono un popolare tipo di (護符?), talismani distribuiti dai templi shintoisti; sono realizzati scrivendo il nome di un kami, di un tempio o di un rappresentante del kami su un pezzo di carta, legno, stoffa o metallo. Un ofuda molto popolare è quello distribuito dal tempio di Ise. Chiamato jingū-taima (神宮大麻?) o semplicemente taima (大麻?), un tempo era fatto di canapa, ma oggigiorno utilizza Ise washi (carta giapponese prodotta a Ise). (it)
- Офуда (яп. 御札, 神札) — разновидность домашнего талисмана или амулета, получаемая в синтоистском храме. Она вешается в доме как защитный амулет (гофу, 護符). Иногда называется симпу (яп. 神符). Офуда выглядит либо как запись, содержащая имена ками и храма, либо как символ ками на полоске бумаги, дерева, ткани или металла. (ru)
- O Ofuda (em japonês:御札) é um talismã xintoísta, também conhecido como shinpu (神符). Increve-se nele, por exemplo, o nome de um kami (神, ser com poderes que um ser humano comum não tem como: espíritos da natureza, protetores ancestrais, divindades relacionadas à prática religiosa do Xintoísmo.), de um santuário xintoísta. Os ofudas também podem ser cartões ou pedaços de madeira, pano ou metal contendo a representação do kami no 1° sentido: Significado do ideograma 神 nas palavras 'seishin' (精神 - mente, espírito) ou 'shinsen' (神 - eremita chinês com poderes sobrenaturais). Este significado veio da língua chinesa. .Sua troca tem que ser realizada anualmente, antes do Ano Novo. Eles podem ser pendurados em pilares, em portas ou em tetos. Acredita-se que eles protegem as famílias, trazendo boas-s (pt)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
