| dbo:abstract
|
- Orarion (řecky ὀράριον) je rozlišovací oděv diákona a subdiákona v pravoslavné církvi, orientálních církvích a východních katolických církvích. (cs)
- Το είναι άμφιο του πρώτου βαθμού της ιεροσύνης, του διακόνου. Η λέξη προέρχεται από το λατινικό orare = προσεύχομαι. Είναι μακριά ταινία υφάσματος, που φοριέται πάνω από τον αριστερό ώμο, με το ένα άκρο του εμπρός και το άλλο πίσω. Το άκρο του που βρίσκεται εμπρός κρατάει ο διάκονος με το δεξί του χέρι, όταν δέεται. Στο «Πάτερ Ημών», ο διάκονος τυλίγει και τις δύο άκρες του οραρίου στις πλάτες του, για να έχει ευχέρεια κινήσεων κατά τη Θεία Κοινωνία, που ακολουθεί. Το οράριο συμβολίζει τα φτερά των Αγγέλων, γι' αυτό συνηθίζεται να κοσμείται με αγγέλους-διακόνους, ουράνιες δυνάμεις, ή να γράφεται πάνω του η αρχή του επινίκιου ύμνου που ψάλλουν γύρω από το θρόνο του Θεού: «Άγιος, Άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ...». Επίσης, η μπροστινή πλευρά του, την οποία κρατάει ο διάκονος με το δεξί του χέρι, συμβολίζει την Καινή Διαθήκη, ενώ η άλλη πλευρά του συμβολίζει την Παλαιά Διαθήκη. Σήμερα, στις Ελληνορθόδοξες Εκκλησίες, οι διάκονοι συνηθίζουν να φέρουν το διπλό οράριο, ενώ στις Σλαβορθόδοξες Εκκλησίες οι διάκονοι φέρουν το απλό οράριο, το οποίο απλά κρέμεται πάνω στον αριστερό ώμο τους. Ένας Αρχιδιάκονος ή ένας φέρει τιμητικά το διπλό οράριο, το οποίο έχει διπλάσιο μήκος από το απλό. Κρέμεται πάνω στον αριστερό ώμο τους, αλλά τυλίγεται γύρω από την μέση τους και κάτω από το δεξί τους χέρι. (el)
- Das Orarion (griechisch ὀράριον, Slawisch орарь) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Diakone und Subdiakone Orthodoxer und Unierter Ostkirchen. (de)
- Un orarion (grec: όράριον orarion ; slavon: орарь orar ; arménien: ուրար urar) est un vêtement de la paramantique des Églises orientales (catholiques ou orthodoxes) qui est réservé au diacre ou au sous-diacre. C'est une étole longue et habituellement de 5 po, ou 127 mm de largeur tissée en brocart de soie. Elle est souvent décorée de croix (trois, cinq ou sept) brodées ou appliquées et de franges aux deux bouts, et bordée de galons. L'orarion symbolise les ailes des anges et le diacre participe au service divin comme un ange au service de Dieu. L'orarion est porté sur le sticharion, mais chez les Grecs et certains uniates (comme les Ruthènes), il peut être porté directement sur la soutane. (fr)
- The Orarion (Greek: ὀράριον; Slavonic: орарь, orar) is the distinguishing vestment of the deacon and subdeacon in the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Catholic Churches. It is a narrow stole, usually four to five inches (127 mm) wide and of various lengths, made of brocade, often decorated with crosses (three, five or seven) embroidered or appliquéd along its length. It is usually trimmed with decorative banding around the edges and fringe at the two ends. (en)
- オラリ（ギリシア語: οράριο, ロシア語: орарь, 英語: orarion）は、奉神礼の際、輔祭・副輔祭がステハリの上に着用する帯であり、正教会の祭服。 輔祭が着用する時と、副輔祭が着用する時とで、着用の仕方が異なる。漢字表記では「大帯」「聖帯」がある。エピタラヒリはオラリの変形とされる。 (ja)
- Orarion (gr. ὀράριον) – długa, wąska szarfa z materiału noszona na sticharionie przez diakonów oraz subdiakonów w kościołach chrześcijańskich obrządków wschodnich, przede wszystkim bizantyjskich. Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa ora – módl się, ponieważ wznosząc jeden z końców orarionu, diakon daje znak do modlitwy. Orarion symbolizuje skrzydła aniołów. (pl)
- Het Orarion (Grieks: ὀράριον; Kerkslavisch: орарь, orar) is in de orthodoxe kerken en oosters-katholieke kerken het equivalent van de westerse diakenstola. Het orarion bestaat uit een lange strook stof, meestal brokaat, afgezet met goudband. Zoals in de Rooms-Katholieke Kerk loopt het orarion van de linkerschouder over de rechterheup. Aan de voor- en achterkant hangt een strook stof vrij. Wanneer de diaken de voorbeden of litanie doet, neemt hij het uiteinde van deze strook tussen de middelvinger van zijn rechterhand, heft deze in de lucht om de gelovigen uit te nodigen tot gebed en bekruisigt zich ermee. Hij wijst ermee naar de Gaven als hij de priester bijstaat. Zo volvoert hij zijn dubbele functie van dienaar der Mysteriën aan het Altaar. En van aanvoerder van het gebed van de gelovigen. Als een engel, de gezondene Gods, beweegt hij zich dan heen en weer, van altaar-naar kerkruimte, zoals zijn functie het nodig maakt. Dit gebruik is in de Rooms-Katholieke Kerk onbekend. Tijdens de communie bevestigt de diaken het orarion in kruisvorm op de borst en de rug, om de handen vrij te hebben. De aarts- en protodiaken dragen een dubbel orarion, in de Griekse en Servische kerk dragen ze het dubbel orarion vanaf hun diakenwijding. Het is niet ongebruikelijk dat in de Slavische traditie op het dubbele orarion in het Kerkslavisch driemaal de afkorting СТЪ staat, dit is een afkorting van het woord Святой, Svatij; "Heilig" en dat er Serafijnen op zijn afgebeeld. In de Russisch-Orthodoxe Kerk verkrijgen ook niet proto- en aartsdiakens als onderscheiding het dubbele orarion. Hypodiakens dragen in de Orthodoxe Kerk en oosters-katholieke kerken een gekruist orarion. In de Griekse traditie dragen altaardienaren en lectoren ook een gekruist orarion, echter met de slippen aan de voorkant recht afhangend en niet gekruist zoals de hypodiakens. (nl)
- Ора́рь, тж. устар. орарий (греч. ὀράριον, от лат. orare — молиться, или лат. os — уста; также от греч. ωρα — время) — в различных христианских конфессиях принадлежность богослужебного облачения диакона и иподиакона — длинная узкая лента из парчовой или иной цветной ткани. В Православных церквях орарь на левом плече носят диаконы, включая протодиаконов (и соответствующие им в чёрном духовенстве иеродиаконы и архидиаконы), а также иподиаконы (только крест-накрест). (ru)
- Ора́р (грец. ὀράριον, від лат. orare — «молитися») — у православ'ї приналежність богослужбового убрання диякона й іподиякона — довга вузька стрічка з парчевої або іншої кольорової тканини. Його носять не тільки диякони, а й протодиякони, а також відповідні їм у чорному духовенстві ієродиякони й архідиякони відповідно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Orarion (řecky ὀράριον) je rozlišovací oděv diákona a subdiákona v pravoslavné církvi, orientálních církvích a východních katolických církvích. (cs)
- Das Orarion (griechisch ὀράριον, Slawisch орарь) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Diakone und Subdiakone Orthodoxer und Unierter Ostkirchen. (de)
- The Orarion (Greek: ὀράριον; Slavonic: орарь, orar) is the distinguishing vestment of the deacon and subdeacon in the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Catholic Churches. It is a narrow stole, usually four to five inches (127 mm) wide and of various lengths, made of brocade, often decorated with crosses (three, five or seven) embroidered or appliquéd along its length. It is usually trimmed with decorative banding around the edges and fringe at the two ends. (en)
- オラリ（ギリシア語: οράριο, ロシア語: орарь, 英語: orarion）は、奉神礼の際、輔祭・副輔祭がステハリの上に着用する帯であり、正教会の祭服。 輔祭が着用する時と、副輔祭が着用する時とで、着用の仕方が異なる。漢字表記では「大帯」「聖帯」がある。エピタラヒリはオラリの変形とされる。 (ja)
- Orarion (gr. ὀράριον) – długa, wąska szarfa z materiału noszona na sticharionie przez diakonów oraz subdiakonów w kościołach chrześcijańskich obrządków wschodnich, przede wszystkim bizantyjskich. Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa ora – módl się, ponieważ wznosząc jeden z końców orarionu, diakon daje znak do modlitwy. Orarion symbolizuje skrzydła aniołów. (pl)
- Ора́рь, тж. устар. орарий (греч. ὀράριον, от лат. orare — молиться, или лат. os — уста; также от греч. ωρα — время) — в различных христианских конфессиях принадлежность богослужебного облачения диакона и иподиакона — длинная узкая лента из парчовой или иной цветной ткани. В Православных церквях орарь на левом плече носят диаконы, включая протодиаконов (и соответствующие им в чёрном духовенстве иеродиаконы и архидиаконы), а также иподиаконы (только крест-накрест). (ru)
- Ора́р (грец. ὀράριον, від лат. orare — «молитися») — у православ'ї приналежність богослужбового убрання диякона й іподиякона — довга вузька стрічка з парчевої або іншої кольорової тканини. Його носять не тільки диякони, а й протодиякони, а також відповідні їм у чорному духовенстві ієродиякони й архідиякони відповідно. (uk)
- Το είναι άμφιο του πρώτου βαθμού της ιεροσύνης, του διακόνου. Η λέξη προέρχεται από το λατινικό orare = προσεύχομαι. Είναι μακριά ταινία υφάσματος, που φοριέται πάνω από τον αριστερό ώμο, με το ένα άκρο του εμπρός και το άλλο πίσω. Το άκρο του που βρίσκεται εμπρός κρατάει ο διάκονος με το δεξί του χέρι, όταν δέεται. Στο «Πάτερ Ημών», ο διάκονος τυλίγει και τις δύο άκρες του οραρίου στις πλάτες του, για να έχει ευχέρεια κινήσεων κατά τη Θεία Κοινωνία, που ακολουθεί. (el)
- Un orarion (grec: όράριον orarion ; slavon: орарь orar ; arménien: ուրար urar) est un vêtement de la paramantique des Églises orientales (catholiques ou orthodoxes) qui est réservé au diacre ou au sous-diacre. C'est une étole longue et habituellement de 5 po, ou 127 mm de largeur tissée en brocart de soie. Elle est souvent décorée de croix (trois, cinq ou sept) brodées ou appliquées et de franges aux deux bouts, et bordée de galons. L'orarion symbolise les ailes des anges et le diacre participe au service divin comme un ange au service de Dieu. (fr)
- Het Orarion (Grieks: ὀράριον; Kerkslavisch: орарь, orar) is in de orthodoxe kerken en oosters-katholieke kerken het equivalent van de westerse diakenstola. Het orarion bestaat uit een lange strook stof, meestal brokaat, afgezet met goudband. Zoals in de Rooms-Katholieke Kerk loopt het orarion van de linkerschouder over de rechterheup. Aan de voor- en achterkant hangt een strook stof vrij. In de Russisch-Orthodoxe Kerk verkrijgen ook niet proto- en aartsdiakens als onderscheiding het dubbele orarion. (nl)
|
