| dbo:abstract
|
- متلازمة باريس (بالفرنسية: Syndrome de Paris، باليابانية: パリ症候群) هي حالة نفسية يصاب بها البعض عند زيارة باريس نتيجة للصدمة الكبيرة بين ما وجدوا باريس عليه وما كانوا يتوقعون أنها عليه وقد ينتهي الأمر إلى حصول انهيار عقلي أثناء زيارتهم للعاصمة الفرنسية، فمن بين الملايين من السائحين الذي يزورون باريس سنوياً، يصاب بتلك المتلازمة العشرات منهم إذ يعانون تعباً ويضطرون على إثره إلى العودة إلى وطنهم. وتعتبر تجسيداً للصدمة الثقافية التي قد يصاب بها البعض، فباريس مرتبطة في عقولهم بصورة مثالية راقية طالما قاموا برسمها منذ صغرهم نتيجة الأفلام السينمائية الكثيرة التي شاهدوا فيها جمال المدينة وحضارتها العريقة، ولكن عندما يقومون بزيارتها على أرض الواقع يتعرضون لصدمة ثقافية نتيجة مشاهدتهم صورة مغايرة تماماً تتسم بالسرعة والنشاط والحداثة والصخب والضجيج تختلف تماماً عما رسموه في مخيلتهم. (ar)
- La Síndrome de París (en francès Syndrome de Paris; en japonès パリ症候群, Pari shōkōgun) és un trastorn psicològic temporal que es troba en alguns individus que visiten o estan de vacances a París o a qualsevol altre lloc de l'oest d'Europa. Es caracteritza per un nombre de símptomes psiquiàtrics com deliris, al·lucinacions, mania persecutòria (percepció de ser una víctima de prejudicis, agressions o hostilitat per part d'altri), despersonalització, ansietat i, fins i tot, símptomes psicosomàtics com marejos, taquicàrdies, suor i altres. Altres síndromes similars són la síndrome de Jerusalem o la síndrome de Stendhal. Cada any es diagnostiquen aproximadament 20 casos d'aquesta síndrome. (ca)
- Pařížský syndrom je přechodná psychická porucha, postihující některé osoby, které navštíví Paříž, obecněji Francii nebo Španělsko. Je v podstatě obdobný Jeruzalémskému a Stendhalovu syndromu. Zvláště náchylní jsou k syndromu návštěvníci z Japonska. Tato skutečnost byla poprvé publikována ve francouzském psychiatrickém časopise Nervure v roce 2004. Z odhadovaných 8,8 miliónů zahraničních návštěvníků, kteří za rok (2009) navštíví Paříž, je významný počet hlášených případů na japonském velvyslanectví ve Francii, kdy je tímto syndromem ročně postiženo asi dvacet japonských turistů. Citlivost Japonců může být spojena s popularitou Paříže v japonské kultuře, především převládající idealizovaný obraz Paříže v médiích, který neodpovídá realitě. Nicméně určité zklamání a frustraci zažívají během návštěvy i turisté z jiných zemí. (cs)
- Als Paris-Syndrom (französisch syndrome de Paris, japanisch パリ症候群 Pari shōkōgun) wird eine vorübergehende psychische Störung bezeichnet, die meist Japaner beim Aufenthalt in Paris trifft. Es handelt sich um ein kulturgebundenes Syndrom, das ähnlicher Natur ist wie das Stendhal- und das Jerusalem-Syndrom, nicht jedoch um eine anerkannte Diagnose (nach ICD-10 oder DSM-IV). Als Auslöser des Paris-Syndroms gilt die starke Differenz zwischen der Erwartungshaltung der Touristen und der Realität der Stadt. (de)
- Le syndrome de Paris (パリ症候群, Pari shōkōgun) est un trouble psychologique transitoire rencontré par certaines personnes lors d'un séjour à Paris. Analogue aux syndromes de Stendhal et de Jérusalem, cette affection toucherait plus particulièrement les touristes japonais qui, désemparés par l’écart entre la réalité et leur vision idéalisée de la ville, comme le Montparnasse des Années folles ou le Paris d’Amélie Poulain, se retrouvent désillusionnés et déstabilisés par le fossé culturel entre la France réelle et l'image qu'on s'en fait à l'étranger, notamment au Japon. (fr)
- El Síndrome de París (en francés, Syndrome de Paris, en japonés, パリ症候群, Pari shōkōgun) es un trastorno psicológico transitorio encontrado en algunos individuos que visitan de vacaciones París como resultado del choque extremo derivado de su descubrimiento de que París no es lo que esperaban que fuera. Está caracterizado por un número de síntomas psiquiátricos tales como una aguda desilusión, alucinaciones, sentimientos de persecución (la percepción de ser víctima de algún perjuicio, agresión u hostilidad de los demás), desrealización, despersonalización, ansiedad y también manifestaciones psicosomáticas tales como mareos, taquicardia, aumento de la sudoración y otros síntomas. (es)
- Paris syndrome (French: syndrome de Paris; Japanese: パリ症候群, romanized: Pari shōkōgun) is a sense of extreme disappointment exhibited by some individuals when visiting Paris, who feel that the city was not what they had expected. The condition is commonly viewed as a severe form of culture shock. The syndrome is characterized by a number of psychiatric symptoms such as acute delusional states, hallucinations, feelings of persecution (perceptions of being a victim of prejudice, aggression, and hostility from others), derealization, depersonalization, anxiety, and also psychosomatic manifestations such as dizziness, tachycardia, sweating, and others, such as vomiting. While the syndrome has been particularly noted among Japanese tourists, it has also affected other travellers or temporary residents from eastern Asia, such as those from China, Singapore, and South Korea. (en)
- Sindrom Paris (bahasa Prancis: Syndrome de Paris, Jepang: パリ症候群, Pari shōkōgun) adalah sebuah kondisi yang ditunjukkan oleh beberapa orang saat berkunjung atau berlibur ke Paris, akibat keterkejutan berlebihan yang timbul saat mereka berada di Paris. Sindrom tersebut mirip dengan sindrom Yerusalem dan sindrom Stendhal. Sindrom tersebut umumnya terjadi di kalangan wisatawan Jepang. Sindrom tersebut tak masuk sebagai kondisi yang diakui dalam Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. (in)
- La sindrome di Parigi (francese: syndrome de Paris, giapponese: Pari shōkōgun, パリ症候群) è una patologia psicosomatica rara che affligge in modo particolare i turisti giapponesi in visita alla capitale francese. Dalle ricerche degli psichiatri dell'Hôtel-Dieu risulterebbe che i turisti affetti da questa sindrome, opposta nelle cause ma simile nei sintomi alla sindrome di Stendhal, sperimentano un disagio e delusione derivanti dalla differenza fra la visione idealizzata della capitale francese che avevano maturato in patria e l'effettiva visione di cui prendono atto durante il soggiorno nella città. (it)
- 파리 증후군(Paris syndrome, 일본어: パリ症候群)은 파리를 방문한 사람이 도시가 예상했던 것 만큼 미학적이지 않은 것에 대해 실망하는 현상이다. 이 증후군은 급성 망상, 환각, 피해망상, 현실감 상실, 이인증, 불안, 그리고 현기증, 빈맥, 발한 및 구토와 같은 기타 정신적/신체적 증상을 나타내는 것으로 진단할 수 있다. 문화 충격의 극단적 형태로 간주된다. 이 증후군은 일본인 관광객들 사이에서 특히 주목을 받았지만 중국, 싱가포르, 한국 등 다른 아시아인 여행자나 일시적으로 거주하는 주민들에게도 영향을 끼친 사례가 보고되었다. (ko)
- パリ症候群（パリしょうこうぐん、仏: syndrome de Paris, 英: Paris syndrome）とは、「流行の発信地」などといったイメージに憧れてパリで暮らし始めた外国人が、現地の習慣や文化などにうまく適応できずに精神的なバランスを崩し、鬱病に近い症状を訴える状態を指す精神医学用語である。具体的な症状としては「日常生活のストレスが高じ、妄想や幻覚、自律神経の失調や抑うつ症状をまねく」という。 (ja)
- Syndrom paryski – dolegliwość występująca u turystów, najczęściej japońskich, którzy odwiedzając Paryż odkrywają, że miasto nie spełnia ich oczekiwań, a ich wymarzony czy znany z literatury obraz Paryża różni się w znaczący sposób od współczesnej rzeczywistości. Po raz pierwszy został opisany we francuskim piśmie w 2004 (autorzy – A. Viala, H. Ota, M.N. Vacheron, P. Martin, and F. Caroli), klasyfikowany jako odmiana syndromu Stendhala. Innego zdania jest doktor Youcef Mahmoudia, który uważa, że syndrom może być spowodowany nadmierną ekscytacją związaną z wizytą w Paryżu. Wiąże się to z przyspieszeniem pracy serca – powodując przyspieszony oddech, co z kolei ma mieć związek z halucynacjami. (pl)
- Пари́жский синдро́м (фр. Syndrome de Paris, яп. パリ症候群 пари сё:ко:гун) — психическое расстройство у туристов — в основном у японских — посещающих Францию. Был выявлен в 1986 году японским психиатром Хироаки Ота, работающим во Франции. По природе близок к синдрому Стендаля и Иерусалимскому синдрому. Ежегодно не менее 12 японских туристов обращаются за помощью психологов после посещения столицы Франции. Большинство из пострадавших считает, что причиной их расстройств является неприветливое поведение местных жителей. Две трети пациентов приходят в норму уже после нескольких сеансов психотерапии. В то время как остальные нуждаются в длительных курсах лечения и чаще всего получают диагноз сильнейшего психоза. (ru)
- Parissyndromet är en psykosomatisk sjukdom som kan orsaka snabba hjärtslag, yrsel och hallucinationer vid Parisbesök. Sjukdomen drabbar årligen ett dussintal japanska turister, vanligen kvinnor. Fenomenet beror på en extrem kulturchock när en idealiserad och romantiserad föreställning om Paris möter upplevelsen av oartig och ohövlig servicepersonal, smutsiga gator, språkförbistringar och andra kulturella skillnader. Syndromet är klassificerat som en typ av Stendhals syndrom och har liknande symptom. Stendhals syndrom grundar sig på det motsatta förhållandet, ett intagande av för mycket skönhet. Parissyndromet kan utmynna i olika hallucinationer och vanföreställningar som kräver psykologisk behandling. (sv)
- Síndrome de Paris é um distúrbio psicológico transitório exibido por alguns indivíduos que visitam Paris ou outro local da Europa Ocidental decorrente do choque extremo ao descobrir que o local visitado não é aquilo que fora idealizado. É caracterizada por uma série de sintomas psiquiátricos, como estado agudo de delírio, alucinações, sentimentos de perseguição (percepção de ser vítima de preconceito, agressão ou hostilidade dos outros), desrealização, despersonalização, ansiedade, e também manifestações psicossomáticas, tais como tontura, taquicardia, sudorese, e outros. Síndromes similares incluem Síndrome de Jerusalém e Síndrome de Stendhal. A condição é comumente vista como uma forma grave de choque cultural. (pt)
- Пари́зький синдро́м (фр. Syndrome de Paris) — психологічний розлад у туристів, здебільшого японських, які відвідують Францію. Його виявив 1986 року японський психіатр Хіроакі Ото, який працював у Франції. За природою близький до синдрому Стендаля і . (uk)
- 巴黎综合症（英語：Paris Syndrome，日语：パリ症候群）或称巴黎症候群，原本只是指日本人在實際前往巴黎後大失所望，以至於陷入崩潰紊乱的状态；後來這個詞彙引申為熱愛法國文化的人在去完法國後的所得到的大量文化衝擊，其中較為知名例子是Netflix的劇集《艾米麗在巴黎》；也可引申為原本對一個人事物充滿美好的幻想，但後面被現實無情打破的心理狀態。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- متلازمة باريس (بالفرنسية: Syndrome de Paris، باليابانية: パリ症候群) هي حالة نفسية يصاب بها البعض عند زيارة باريس نتيجة للصدمة الكبيرة بين ما وجدوا باريس عليه وما كانوا يتوقعون أنها عليه وقد ينتهي الأمر إلى حصول انهيار عقلي أثناء زيارتهم للعاصمة الفرنسية، فمن بين الملايين من السائحين الذي يزورون باريس سنوياً، يصاب بتلك المتلازمة العشرات منهم إذ يعانون تعباً ويضطرون على إثره إلى العودة إلى وطنهم. وتعتبر تجسيداً للصدمة الثقافية التي قد يصاب بها البعض، فباريس مرتبطة في عقولهم بصورة مثالية راقية طالما قاموا برسمها منذ صغرهم نتيجة الأفلام السينمائية الكثيرة التي شاهدوا فيها جمال المدينة وحضارتها العريقة، ولكن عندما يقومون بزيارتها على أرض الواقع يتعرضون لصدمة ثقافية نتيجة مشاهدتهم صورة مغايرة تماماً تتسم بالسرعة والنشاط والحداثة والصخب والضجيج تختلف تماماً عما رسموه في مخيلتهم. (ar)
- Als Paris-Syndrom (französisch syndrome de Paris, japanisch パリ症候群 Pari shōkōgun) wird eine vorübergehende psychische Störung bezeichnet, die meist Japaner beim Aufenthalt in Paris trifft. Es handelt sich um ein kulturgebundenes Syndrom, das ähnlicher Natur ist wie das Stendhal- und das Jerusalem-Syndrom, nicht jedoch um eine anerkannte Diagnose (nach ICD-10 oder DSM-IV). Als Auslöser des Paris-Syndroms gilt die starke Differenz zwischen der Erwartungshaltung der Touristen und der Realität der Stadt. (de)
- Le syndrome de Paris (パリ症候群, Pari shōkōgun) est un trouble psychologique transitoire rencontré par certaines personnes lors d'un séjour à Paris. Analogue aux syndromes de Stendhal et de Jérusalem, cette affection toucherait plus particulièrement les touristes japonais qui, désemparés par l’écart entre la réalité et leur vision idéalisée de la ville, comme le Montparnasse des Années folles ou le Paris d’Amélie Poulain, se retrouvent désillusionnés et déstabilisés par le fossé culturel entre la France réelle et l'image qu'on s'en fait à l'étranger, notamment au Japon. (fr)
- El Síndrome de París (en francés, Syndrome de Paris, en japonés, パリ症候群, Pari shōkōgun) es un trastorno psicológico transitorio encontrado en algunos individuos que visitan de vacaciones París como resultado del choque extremo derivado de su descubrimiento de que París no es lo que esperaban que fuera. Está caracterizado por un número de síntomas psiquiátricos tales como una aguda desilusión, alucinaciones, sentimientos de persecución (la percepción de ser víctima de algún perjuicio, agresión u hostilidad de los demás), desrealización, despersonalización, ansiedad y también manifestaciones psicosomáticas tales como mareos, taquicardia, aumento de la sudoración y otros síntomas. (es)
- Sindrom Paris (bahasa Prancis: Syndrome de Paris, Jepang: パリ症候群, Pari shōkōgun) adalah sebuah kondisi yang ditunjukkan oleh beberapa orang saat berkunjung atau berlibur ke Paris, akibat keterkejutan berlebihan yang timbul saat mereka berada di Paris. Sindrom tersebut mirip dengan sindrom Yerusalem dan sindrom Stendhal. Sindrom tersebut umumnya terjadi di kalangan wisatawan Jepang. Sindrom tersebut tak masuk sebagai kondisi yang diakui dalam Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. (in)
- 파리 증후군(Paris syndrome, 일본어: パリ症候群)은 파리를 방문한 사람이 도시가 예상했던 것 만큼 미학적이지 않은 것에 대해 실망하는 현상이다. 이 증후군은 급성 망상, 환각, 피해망상, 현실감 상실, 이인증, 불안, 그리고 현기증, 빈맥, 발한 및 구토와 같은 기타 정신적/신체적 증상을 나타내는 것으로 진단할 수 있다. 문화 충격의 극단적 형태로 간주된다. 이 증후군은 일본인 관광객들 사이에서 특히 주목을 받았지만 중국, 싱가포르, 한국 등 다른 아시아인 여행자나 일시적으로 거주하는 주민들에게도 영향을 끼친 사례가 보고되었다. (ko)
- パリ症候群（パリしょうこうぐん、仏: syndrome de Paris, 英: Paris syndrome）とは、「流行の発信地」などといったイメージに憧れてパリで暮らし始めた外国人が、現地の習慣や文化などにうまく適応できずに精神的なバランスを崩し、鬱病に近い症状を訴える状態を指す精神医学用語である。具体的な症状としては「日常生活のストレスが高じ、妄想や幻覚、自律神経の失調や抑うつ症状をまねく」という。 (ja)
- Síndrome de Paris é um distúrbio psicológico transitório exibido por alguns indivíduos que visitam Paris ou outro local da Europa Ocidental decorrente do choque extremo ao descobrir que o local visitado não é aquilo que fora idealizado. É caracterizada por uma série de sintomas psiquiátricos, como estado agudo de delírio, alucinações, sentimentos de perseguição (percepção de ser vítima de preconceito, agressão ou hostilidade dos outros), desrealização, despersonalização, ansiedade, e também manifestações psicossomáticas, tais como tontura, taquicardia, sudorese, e outros. Síndromes similares incluem Síndrome de Jerusalém e Síndrome de Stendhal. A condição é comumente vista como uma forma grave de choque cultural. (pt)
- Пари́зький синдро́м (фр. Syndrome de Paris) — психологічний розлад у туристів, здебільшого японських, які відвідують Францію. Його виявив 1986 року японський психіатр Хіроакі Ото, який працював у Франції. За природою близький до синдрому Стендаля і . (uk)
- 巴黎综合症（英語：Paris Syndrome，日语：パリ症候群）或称巴黎症候群，原本只是指日本人在實際前往巴黎後大失所望，以至於陷入崩潰紊乱的状态；後來這個詞彙引申為熱愛法國文化的人在去完法國後的所得到的大量文化衝擊，其中較為知名例子是Netflix的劇集《艾米麗在巴黎》；也可引申為原本對一個人事物充滿美好的幻想，但後面被現實無情打破的心理狀態。 (zh)
- La Síndrome de París (en francès Syndrome de Paris; en japonès パリ症候群, Pari shōkōgun) és un trastorn psicològic temporal que es troba en alguns individus que visiten o estan de vacances a París o a qualsevol altre lloc de l'oest d'Europa. Es caracteritza per un nombre de símptomes psiquiàtrics com deliris, al·lucinacions, mania persecutòria (percepció de ser una víctima de prejudicis, agressions o hostilitat per part d'altri), despersonalització, ansietat i, fins i tot, símptomes psicosomàtics com marejos, taquicàrdies, suor i altres. Altres síndromes similars són la síndrome de Jerusalem o la síndrome de Stendhal. (ca)
- Pařížský syndrom je přechodná psychická porucha, postihující některé osoby, které navštíví Paříž, obecněji Francii nebo Španělsko. Je v podstatě obdobný Jeruzalémskému a Stendhalovu syndromu. Zvláště náchylní jsou k syndromu návštěvníci z Japonska. Tato skutečnost byla poprvé publikována ve francouzském psychiatrickém časopise Nervure v roce 2004. Z odhadovaných 8,8 miliónů zahraničních návštěvníků, kteří za rok (2009) navštíví Paříž, je významný počet hlášených případů na japonském velvyslanectví ve Francii, kdy je tímto syndromem ročně postiženo asi dvacet japonských turistů. Citlivost Japonců může být spojena s popularitou Paříže v japonské kultuře, především převládající idealizovaný obraz Paříže v médiích, který neodpovídá realitě. Nicméně určité zklamání a frustraci zažívají během n (cs)
- Paris syndrome (French: syndrome de Paris; Japanese: パリ症候群, romanized: Pari shōkōgun) is a sense of extreme disappointment exhibited by some individuals when visiting Paris, who feel that the city was not what they had expected. The condition is commonly viewed as a severe form of culture shock. While the syndrome has been particularly noted among Japanese tourists, it has also affected other travellers or temporary residents from eastern Asia, such as those from China, Singapore, and South Korea. (en)
- La sindrome di Parigi (francese: syndrome de Paris, giapponese: Pari shōkōgun, パリ症候群) è una patologia psicosomatica rara che affligge in modo particolare i turisti giapponesi in visita alla capitale francese. (it)
- Syndrom paryski – dolegliwość występująca u turystów, najczęściej japońskich, którzy odwiedzając Paryż odkrywają, że miasto nie spełnia ich oczekiwań, a ich wymarzony czy znany z literatury obraz Paryża różni się w znaczący sposób od współczesnej rzeczywistości. Po raz pierwszy został opisany we francuskim piśmie w 2004 (autorzy – A. Viala, H. Ota, M.N. Vacheron, P. Martin, and F. Caroli), klasyfikowany jako odmiana syndromu Stendhala. (pl)
- Пари́жский синдро́м (фр. Syndrome de Paris, яп. パリ症候群 пари сё:ко:гун) — психическое расстройство у туристов — в основном у японских — посещающих Францию. Был выявлен в 1986 году японским психиатром Хироаки Ота, работающим во Франции. По природе близок к синдрому Стендаля и Иерусалимскому синдрому. (ru)
- Parissyndromet är en psykosomatisk sjukdom som kan orsaka snabba hjärtslag, yrsel och hallucinationer vid Parisbesök. Sjukdomen drabbar årligen ett dussintal japanska turister, vanligen kvinnor. Fenomenet beror på en extrem kulturchock när en idealiserad och romantiserad föreställning om Paris möter upplevelsen av oartig och ohövlig servicepersonal, smutsiga gator, språkförbistringar och andra kulturella skillnader. (sv)
|
