| dbo:abstract
|
- Perispirito, laŭ Spiritismo, estas ligilo altenanta la animon al la korpo; meza principo inter materio kaj spirito; duonmateria envolvaĵo de la spirito. Kiam la animo estas kunigita kun la korpo, dum la vivo, ĝi havas duoblan envolvaĵon: unu estas peza, maldelikata kaj detruebla, kiu estas la korpo; la dua, fluideca, malpeza, nedetruebla, nomata perispirito. Tiu termino estis kreita de Allan Kardec en lia verko La Libro de la Mediumoj. Estas do en la homo tri esencaj partoj: 1.e la animo aŭ Spirito, la inteligenta principo, kie loĝas la penso, la volo kaj la morala sento; 2.e la korpo, materia envolvaĵo, kiu metas la spiriton en rilatoj kun la ekstera mondo; 3.e la perispirito, fluideca, malpeza envolvaĵo, kiu funkcias kiel ligilo inter la spirito kaj la korpo. Per helpo de sia perispirito la spirito agadas sur sian vivantan korpon; ĝi estas ankoraŭ per tiu sama fluido, ke li manifestiĝas kaj agadas sur inertan materion, produktas bruojn, movas tablojn kaj aliajn objektojn, kiujn ili levas, renversas aŭ transportas. Tiu fenomeno havas nenion surprizigan, se oni konsideras, ke inter ni la plej potencaj motoroj troviĝas en la maldensaj kaj eĉ nepeseblaj fluidoj, kiel la aero, la vaporo, la elektro. Ĝi estas ankaŭ per helpo de sia perispirito, ke la Spirito igas la mediumojn skribi, desegni aǔ paroli. Ne havante mem tuŝeblan korpon por materie agi, kiam li volas manifestiĝi, la spirito uzas la korpon de mediumo, kies organojn li prunteprenas kaj uzas kvazaŭ ili estus lia propra korpo; ĉi tion li faras per la fluideca emanaĵo, kiun li verŝas sur ĝin. (eo)
- In Spiritism, perispirit is the subtle body that is used by the spirit to connect with the perceptions created by the brain. The term is found among the extensive terminology originally devised by Allan Kardec in his books about Spiritism. Its first use was in a commentary (by Kardec) to the answer given by the spirits to the 93rd question of The Spirits Book: Is the spirit, properly so called, without a covering, or is it, as some declare, surrounded by a substance of some kind?"The spirit is enveloped in a substance which would appear to you as mere vapor, but which, nevertheless, appears very gross to us, thought it is sufficiently vaporous to allow the spirit to float in the atmosphere, and to transport himself through space at pleasure."As the germ of a fruit is surrounded by the perisperm so the spirit, properly so called, is surrounded by an envelope which, by analogy, may be designated as the perispirit. Kardec was compelled to develop further the notion, especially by given "scientific" fundamentation to his theory. He studied the properties of what was then called "fluids" (electricity, magnetism, heat) and broadened the research towards those he termed "psychic" or "spiritual fluids". Both terms, especially the previous have stuck and are still used (or abused) up to now. (en)
- « Périsprit » est un mot inventé par Allan Kardec dans son ouvrage fondateur du spiritisme : Le Livre des Esprits.Ce mot désigne à la fois l'énergie corporelle d'un être vivant et l'enveloppe d'un esprit après le décès. De ce mot est parfois dérivé l'adjectif « périspritique » ou « périsprital ». (fr)
- Nello spiritismo, il perispirito rappresenta il corpo usato dallo spirito per connettersi alle percezioni create dal cervello. Il termine può essere ritrovato nella vasta terminologia impiegata in origine da Allan Kardec nella sua bibliografia riguardo allo spiritismo. Il suo primo utilizzo risale al commento di Kardec ad una risposta data dagli spiriti alla 93ª domanda de Il libro degli spiriti. Fu un concetto innovativo, dato che lo spirito non era mai stato concepito in una maniera simile, e Kardec, in seguito, fu costretto a sviluppare ulteriormente tale concetto, soprattutto dando delle fondamenta "scientifiche" alla sua teoria. Studiò le proprietà di ciò che all'epoca veniva definito come "fluido" (come l'elettricità, il magnetismo e il calore) e ampliò le ricerche verso ciò che definiva "psichico" o "fluidi spirituali", termini ancora oggi utilizzati. (it)
- O perispírito, segundo a Doutrina Espírita, é o elemento intermediário entre corpo e espírito. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- « Périsprit » est un mot inventé par Allan Kardec dans son ouvrage fondateur du spiritisme : Le Livre des Esprits.Ce mot désigne à la fois l'énergie corporelle d'un être vivant et l'enveloppe d'un esprit après le décès. De ce mot est parfois dérivé l'adjectif « périspritique » ou « périsprital ». (fr)
- O perispírito, segundo a Doutrina Espírita, é o elemento intermediário entre corpo e espírito. (pt)
- Perispirito, laŭ Spiritismo, estas ligilo altenanta la animon al la korpo; meza principo inter materio kaj spirito; duonmateria envolvaĵo de la spirito. Kiam la animo estas kunigita kun la korpo, dum la vivo, ĝi havas duoblan envolvaĵon: unu estas peza, maldelikata kaj detruebla, kiu estas la korpo; la dua, fluideca, malpeza, nedetruebla, nomata perispirito. Tiu termino estis kreita de Allan Kardec en lia verko La Libro de la Mediumoj. (eo)
- In Spiritism, perispirit is the subtle body that is used by the spirit to connect with the perceptions created by the brain. The term is found among the extensive terminology originally devised by Allan Kardec in his books about Spiritism. Its first use was in a commentary (by Kardec) to the answer given by the spirits to the 93rd question of The Spirits Book: (en)
- Nello spiritismo, il perispirito rappresenta il corpo usato dallo spirito per connettersi alle percezioni create dal cervello. Il termine può essere ritrovato nella vasta terminologia impiegata in origine da Allan Kardec nella sua bibliografia riguardo allo spiritismo. Il suo primo utilizzo risale al commento di Kardec ad una risposta data dagli spiriti alla 93ª domanda de Il libro degli spiriti. (it)
|
