| dbo:abstract
|
- Perperikon (bulharsky Перперикон) je thrácká skalní svatyně v Bulharsku, která se nachází v rodopském pohoří 15 km severovýchodně od města Kardžali. Perperikon byl osídlen již v době neolitu. Následně byl Thráky zvětšen a přeměněn v opevněný komplex svatého skalního města s královským palácem. Toto místo bylo poté využíváno Římany, později Byzantinci, osídleno bylo i ve středověku a v době osmanské nadvlády. (cs)
- Η παλαιά θρακική πόλη του Περπερικόν (βουλγαρικά: Перперикон) βρίσκεται στην ανατολική Ροδόπη, σε απόσταση 15 χμ βορειοανατολικά της σημερινής πόλης της στην Βουλγαρία, πάνω σε έναν βραχώδη λόφο ύψους 470 μέτρων, ο οποίος θεωρείται ότι είχε χαρακτήρα ιερό. Το χωριό του Γκόρνα Κρεπόστ («Άνω Φρούριο») βρίσκεται στους πρόποδες του λόφου, ενώ ο χρυσοφόρος ποταμός Περπέρεσκα κυλά πλησίον αυτού. Το Περπερικόν είναι το μεγαλύτερο σύμπλεγμα των Βαλκανίων. Πιστεύεται ότι ο περίφημος Ναός του Διονύσου βρίσκεται σε αυτή την τοποθεσία. Ένα κέντρο υποδοχής επισκεπτών βρίσκεται υπό κατασκευή με συνολικό προϋπολογισμό 2,4 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΕ. (el)
- La antikva traka urbo Perperikon situas en la orienta Rodopo, 15 km nordoriente de la nuntempa urbo Karĝali, (Bulgario) je 470 m alta roka monteto. La vilaĝo („Supra kastelo“) situas ĉe la piedo de la monteto. Perperikon estas la plej granda megalita ruinaĵo en la Balkano. Oni trovis en la proksimo ruinojn de antikva kristana templo el la 3-a-4-a jarcento. Post konstruo de aŭtovojo ĝis la piedo de la monteto, la elfosita urbo iĝis populara turisma vidindaĵo. (eo)
- Perperikon (bulgarisch Перперикон) ist ein archäologischer Komplex in Bulgarien, der bereits in der Steinzeit ein Felsenheiligtum war, dessen Überreste teilweise erhalten sind. Bei den Thrakern wurde das landschaftlich markante Gelände zu einer als heilig geltenden Felsenstadt, Hauptstadt im Orpheuskult und Festung mit Königspalast. Später siedelten auf dem Gebiet Römer, Goten, Byzantiner und Bulgaren. (de)
- La antigua ciudad tracia de Perperikon (también Perpericon; en búlgaro, Перперикон, en griego, Περπερικόν ) se encuentra en los Ródope del Este, 15 km al noreste de la ciudad actual de Kardzhali, Bulgaria, a unos 470 m de altura, en lo alto de una colina rocosa, que se cree que fue un lugar sagrado. El pueblo de Gorna Krepost ("Fortaleza superior") se encuentra al pie de la colina y el río Perpereshka, que arrastra oro en sus arenas, discurre cerca. Perperikon es el sitio de conjuntos megalíticos más grande de los Balcanes. (es)
- The ancient Thracian city of Perperikon (also Perpericum; Bulgarian: Перперикон, Greek: Περπερικόν) is located in the Eastern Rhodopes, 15 km northeast of the present-day town of Kardzhali, Bulgaria on a 470 m high rocky hill, which is thought to have been a sacred place. The village of Gorna krepost ("Upper Fortress") is located at the foot of the hill and the gold-bearing Perpereshka River flows nearby. Perperikon is the largest megalith ensemble site in the Balkans. (en)
- Le site de Perperikon (pèr-pé-ri-kon’), à 15 km de Kardjali, dans la partie orientale des Rhodopes, au Sud-Est de la Bulgarie, est une cité antique de Thrace, construite dans la roche, à environ 470 mètres d'altitude, et citée par Hérodote. (fr)
- Perperikon także Hyperperakion i Perperakion – wyciosane w skałach wschodnich Rodopów starożytne miasto, funkcjonujące w okresie od neolitu (II tys. p.n.e.) do końca drugiego państwa bułgarskiego (XIV w.), ok. 16 km od miasta Kyrdżali, obecnie stanowisko archeologiczne; uważane za największy zespół megalityczny na Bałkanach. (pl)
- Perperikon is een oude Thracische heilige stad, op 470 m hoogte van een rotsachtige heuvel in het oostelijk deel van het Rodopegebergte, 15 km ten noordoosten van de huidige stad Kardzjali in Bulgarije. Het dorp (‘bergvesting’) ligt aan de voet van de heuvel en aan de goud bevattende -rivier. Perperikon is het grootste megalithische bouwwerk in de Balkan. Vermoed wordt dat Perperikon het beroemde heiligdom en de orakelplaats was gewijd aan Dionysos van de Bessi. Volgens archeologen is nog maar 10% van het complex blootgelegd. (nl)
- Perperek (bulgariska: Перперек) är ett slott i Bulgarien. Det ligger i regionen Kardzjali, i den centrala delen av landet, 210 km sydost om huvudstaden Sofia. Perperek ligger 532 meter över havet. Terrängen runt Perperek är huvudsakligen kuperad, men åt sydväst är den platt. Perperek ligger uppe på en höjd. Den högsta punkten i närheten är 859 meter över havet, 10,2 km söder om Perperek. Närmaste större samhälle är Kardzjali, 9,1 km väster om Perperek. Trakten runt Perperek består till största delen av jordbruksmark. Runt Perperek är det ganska tätbefolkat, med 108 invånare per kvadratkilometer. Trakten ingår i den boreala klimatzonen. Årsmedeltemperaturen i trakten är 13 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 25 °C, och den kallaste är januari, med −1 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 037 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 148 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 31 mm nederbörd. (sv)
- Перперикон (болг. Перперикон, так же Гиперперакион) — древний фракийский город, расположенный в восточных Родопах, в 15 км северо-восточнее от города Кырджали, в Болгарии. Расположен на 470-метровом скалистом холме. Представляет собой огромное мегалитическое святилище, которое в древности было святилищем Диониса. Считается, что в Перпериконе находится могила Орфея. Относится к эпохе неолита. В средние века являлся важным городским центром Византийской империи, Первого и Второго Болгарского царств, а также христианским архиепископством. (ru)
- 古色雷斯城市佩爾佩利孔（Perperikon，保加利亞語：Перперикон，希臘語：Περπερικόν）位於羅多彼山脈東部，保加利亞城市克爾賈利東北15公里處。佩爾佩利孔擁有巴爾幹地區最大的巨石文化遺跡。著名的狄奥尼修斯神殿也被認為位於這裡。一個歐盟贊助的遊客中心正在修建。 (zh)
- Перперикон (болг. Перперикон, також Гіперперакіон) — фракійське місто, розташоване у східних Родопах, за 15 км на північний схід від міста Кирджалі, в Болгарії. Розташоване на 470 метровому скелястому пагорбі. Представляє собою велике мегалітичне святилище, яке в давнину було святилищем Діоніса. Вважається, що в Перпериконі знаходиться могила Орфея. Відноситься до епохи неоліту. В середні віки був важливим міським центром Візантійської імперії, першого та другого Болгарського царств, а також християнським архієпископством. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Perperikon (bulharsky Перперикон) je thrácká skalní svatyně v Bulharsku, která se nachází v rodopském pohoří 15 km severovýchodně od města Kardžali. Perperikon byl osídlen již v době neolitu. Následně byl Thráky zvětšen a přeměněn v opevněný komplex svatého skalního města s královským palácem. Toto místo bylo poté využíváno Římany, později Byzantinci, osídleno bylo i ve středověku a v době osmanské nadvlády. (cs)
- La antikva traka urbo Perperikon situas en la orienta Rodopo, 15 km nordoriente de la nuntempa urbo Karĝali, (Bulgario) je 470 m alta roka monteto. La vilaĝo („Supra kastelo“) situas ĉe la piedo de la monteto. Perperikon estas la plej granda megalita ruinaĵo en la Balkano. Oni trovis en la proksimo ruinojn de antikva kristana templo el la 3-a-4-a jarcento. Post konstruo de aŭtovojo ĝis la piedo de la monteto, la elfosita urbo iĝis populara turisma vidindaĵo. (eo)
- Perperikon (bulgarisch Перперикон) ist ein archäologischer Komplex in Bulgarien, der bereits in der Steinzeit ein Felsenheiligtum war, dessen Überreste teilweise erhalten sind. Bei den Thrakern wurde das landschaftlich markante Gelände zu einer als heilig geltenden Felsenstadt, Hauptstadt im Orpheuskult und Festung mit Königspalast. Später siedelten auf dem Gebiet Römer, Goten, Byzantiner und Bulgaren. (de)
- La antigua ciudad tracia de Perperikon (también Perpericon; en búlgaro, Перперикон, en griego, Περπερικόν ) se encuentra en los Ródope del Este, 15 km al noreste de la ciudad actual de Kardzhali, Bulgaria, a unos 470 m de altura, en lo alto de una colina rocosa, que se cree que fue un lugar sagrado. El pueblo de Gorna Krepost ("Fortaleza superior") se encuentra al pie de la colina y el río Perpereshka, que arrastra oro en sus arenas, discurre cerca. Perperikon es el sitio de conjuntos megalíticos más grande de los Balcanes. (es)
- The ancient Thracian city of Perperikon (also Perpericum; Bulgarian: Перперикон, Greek: Περπερικόν) is located in the Eastern Rhodopes, 15 km northeast of the present-day town of Kardzhali, Bulgaria on a 470 m high rocky hill, which is thought to have been a sacred place. The village of Gorna krepost ("Upper Fortress") is located at the foot of the hill and the gold-bearing Perpereshka River flows nearby. Perperikon is the largest megalith ensemble site in the Balkans. (en)
- Le site de Perperikon (pèr-pé-ri-kon’), à 15 km de Kardjali, dans la partie orientale des Rhodopes, au Sud-Est de la Bulgarie, est une cité antique de Thrace, construite dans la roche, à environ 470 mètres d'altitude, et citée par Hérodote. (fr)
- Perperikon także Hyperperakion i Perperakion – wyciosane w skałach wschodnich Rodopów starożytne miasto, funkcjonujące w okresie od neolitu (II tys. p.n.e.) do końca drugiego państwa bułgarskiego (XIV w.), ok. 16 km od miasta Kyrdżali, obecnie stanowisko archeologiczne; uważane za największy zespół megalityczny na Bałkanach. (pl)
- Perperikon is een oude Thracische heilige stad, op 470 m hoogte van een rotsachtige heuvel in het oostelijk deel van het Rodopegebergte, 15 km ten noordoosten van de huidige stad Kardzjali in Bulgarije. Het dorp (‘bergvesting’) ligt aan de voet van de heuvel en aan de goud bevattende -rivier. Perperikon is het grootste megalithische bouwwerk in de Balkan. Vermoed wordt dat Perperikon het beroemde heiligdom en de orakelplaats was gewijd aan Dionysos van de Bessi. Volgens archeologen is nog maar 10% van het complex blootgelegd. (nl)
- Перперикон (болг. Перперикон, так же Гиперперакион) — древний фракийский город, расположенный в восточных Родопах, в 15 км северо-восточнее от города Кырджали, в Болгарии. Расположен на 470-метровом скалистом холме. Представляет собой огромное мегалитическое святилище, которое в древности было святилищем Диониса. Считается, что в Перпериконе находится могила Орфея. Относится к эпохе неолита. В средние века являлся важным городским центром Византийской империи, Первого и Второго Болгарского царств, а также христианским архиепископством. (ru)
- 古色雷斯城市佩爾佩利孔（Perperikon，保加利亞語：Перперикон，希臘語：Περπερικόν）位於羅多彼山脈東部，保加利亞城市克爾賈利東北15公里處。佩爾佩利孔擁有巴爾幹地區最大的巨石文化遺跡。著名的狄奥尼修斯神殿也被認為位於這裡。一個歐盟贊助的遊客中心正在修建。 (zh)
- Перперикон (болг. Перперикон, також Гіперперакіон) — фракійське місто, розташоване у східних Родопах, за 15 км на північний схід від міста Кирджалі, в Болгарії. Розташоване на 470 метровому скелястому пагорбі. Представляє собою велике мегалітичне святилище, яке в давнину було святилищем Діоніса. Вважається, що в Перпериконі знаходиться могила Орфея. Відноситься до епохи неоліту. В середні віки був важливим міським центром Візантійської імперії, першого та другого Болгарського царств, а також християнським архієпископством. (uk)
- Η παλαιά θρακική πόλη του Περπερικόν (βουλγαρικά: Перперикон) βρίσκεται στην ανατολική Ροδόπη, σε απόσταση 15 χμ βορειοανατολικά της σημερινής πόλης της στην Βουλγαρία, πάνω σε έναν βραχώδη λόφο ύψους 470 μέτρων, ο οποίος θεωρείται ότι είχε χαρακτήρα ιερό. Το χωριό του Γκόρνα Κρεπόστ («Άνω Φρούριο») βρίσκεται στους πρόποδες του λόφου, ενώ ο χρυσοφόρος ποταμός Περπέρεσκα κυλά πλησίον αυτού. Το Περπερικόν είναι το μεγαλύτερο σύμπλεγμα των Βαλκανίων. (el)
- Perperek (bulgariska: Перперек) är ett slott i Bulgarien. Det ligger i regionen Kardzjali, i den centrala delen av landet, 210 km sydost om huvudstaden Sofia. Perperek ligger 532 meter över havet. Terrängen runt Perperek är huvudsakligen kuperad, men åt sydväst är den platt. Perperek ligger uppe på en höjd. Den högsta punkten i närheten är 859 meter över havet, 10,2 km söder om Perperek. Närmaste större samhälle är Kardzjali, 9,1 km väster om Perperek. (sv)
|
