| dbo:abstract
|
- La porta Nigra (del llatí Porta Negra) és una porta consolidada del temps romà. És part del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. És el monument emblemàtic de la ciutat de Trèveris, que és una de les més antigues d'Alemanya. Els habitants l'anomenen en general simplement per l'abreviatura Porta. Aquesta porta monumental fou construïda cap a l'any 180 com a porta d'entrada septentrional de la ciutat d'Augusta Treverorum al país del Trevira, o sigui, Trèveris. El seu nom procedeix del color fosc de la pedra, deguda a la pàtina dels anys: està certificat que es remunta a l'edat mitjana. El monjo grec Simeó de Trèveris ve a instal·lar-se al monument com a eremita cap a l'any 1028; després de la seva mort el 1035, hi va ser enterrat i fou canonitzat. Es construeix llavors un santuari en el seu honor i s'utilitza la porta Nigra com a església doble; per això s'adequaran dos santuaris superposats; l'absis es pot veure encara avui. El 1802, Napoleó Bonaparte va destruir l'església i el santuari. El 1804, al seu pas per Trèveris, decideix eliminar també les altres addicions, cosa que permet restaurar l'aspecte de la construcció romana. La porta Nigra figura en segells de correus alemanys en successives ocasions: la primera vegada el 1940, després el 1947 i, posteriorment, el 1984 (per al segon mil·lenni de la ciutat). El 1986, la porta Nigra, així com altres monuments romans que subsisteixen a Trèveris i en la regió, s'inscriu en la llista de monuments protegits per la UNESCO, anomenats Monuments romans de Trèveris (porta Nigra, Amfiteatre, basílica de Constantí, Barbarathermen, pont romà de Trèveris, termes imperials i columna d'Igel), catedral de Trèveris i església de Nostra Senyora de Trèveris. L'any 2017, apareixerà representant Renània-Palatinat a la moneda commemorativa de 2 euros, succeint així a la de l'any anterior que representava el palau Zwinger a Dresden. (ca)
- Porta Nigra (Černá brána) je městská brána v německém Trevíru, zbudovaná Římany na konci 2. století. Patří k nejlépe zachovaným římským stavbám v zaalpské Evropě a je součástí komplexu trevírských památek, který byl roku 1986 zapsán na seznam Světové dědictví. (cs)
- Η Πόρτα Νίγκρα (λατινικά: Porta Nigra, μτφ. «Μαύρη Πόρτα», γερμανικά: Schwarzes Tor) είναι ρωμαϊκή πύλη στην Τριρ της Γερμανίας. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ρωμαϊκή πύλη που διασώζεται βόρεια των Άλπεων. Η ονομασία Πόρτα Νίγκρα, που έχει τις ρίζες της στο Μεσαίωνα, προέρχεται από το σκούρο χρώμα που έχουν οι πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν για τη κατασκευή της. Η ρωμαϊκή ονομασία της πύλης δεν είναι γνωστή. Η Πόρτα Νίγκρα μαζί με άλλα ρωμαϊκά μνημεία στο Τριρ ανήκουν στο κατάλογο με τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. (el)
- Porta Nigra (latine por „nigra pordego“) estas iama romia kaj fama rekonilo de la urbo Treviro. La nomo Porta Nigra devenas el la mezepoko. Alia nomo en la mezepoko estis Porta Martis „pordego de la Marso“. La Treveranoj nomas ĝin ofte nur „Porta“. Ekde 1986 „Porta Nigra“ estas parto de la . Pli ĝi estas protektita kulturaĵo laŭ la . Porta Nigra estas la plej bone konserveblaj romiaj urbomuroj en Germanujo. (eo)
- Die Porta Nigra (lateinisch für „Schwarzes Tor“; früher auch Porta Martis und Römertor) ist ein ab 170 n. Chr. errichtetes früheres römisches Stadttor am Porta-Nigra-Platz und Wahrzeichen der Stadt Trier. Der Name Porta Nigra stammt aus dem Mittelalter. Die Einwohner Triers bezeichnen das Tor meist nur als „Porta“.Das Tor war ursprünglich 36 Meter lang, 21,50 Meter breit und 29,30 Meter hoch. Seit 1986 ist die Porta Nigra Teil des UNESCO-Welterbes in Trier. Des Weiteren ist sie ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention. Die Porta Nigra ist das besterhaltene römische Stadttor Deutschlands. (de)
- La Porta Nigra (en latín Puerta negra) es una puerta monumental construida en la época del Imperio romano que formaba parte de las fortificaciones de la ciudad de Tréveris. Es parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1986. Es el monumento emblemático de la ciudad de Tréveris, una de las más antiguas de Alemania. Los habitantes la llaman en general simplemente por la abreviación Porta. Esta puerta monumental fue construida hacia el año 180 como entrada septentrional de la ciudad de Augusta Treverorum al país del Trévires, o sea Tréveris. Su nombre procede del color oscuro de la piedra, debida a la pátina de los años: está certificado que se remonta hasta la Edad media. El monje bizantino se instaló en el monumento como cenobita hacia el año 1028. Después de su muerte en 1035, fue canonizado y se construyó un santuario en su honor, con lo que la Porta Nigra se convirtió en una iglesia doble; para eso se adecuaron dos santuarios superpuestos cuyo ábside se puede ver aún hoy. En 1802, Napoleón Bonaparte hizo destruir la iglesia y el santuario. En 1804, a su paso por Tréveris, decide eliminar también las otras adiciones, lo que permite restaurar el aspecto de la construcción romana. La Porta Nigra figura en sellos de correos alemanes en sucesivas ocasiones: la primera vez en 1940, luego en 1947 y posteriormente en 1984 (para el segundo milenio de la ciudad). En 1986, la Porta Nigra, así como otros monumentos romanos que se conservan en Tréveris y en la región, se inscribe en la lista de Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, dentro del conjunto denominado Monumentos romanos de Tréveris (Porta Nigra, anfiteatro, basílica de Constantino, Barbarathermen, puente romano de Tréveris, termas imperiales y columna de Igel), catedral de Tréveris e iglesia de Nuestra Señora de Tréveris. En el año 2017, apareció representando a Renania-Palatinado en la moneda conmemorativa de 2 euros, sucediendo así a la del año anterior que representaba el Palacio Zwinger en Dresde. (es)
- Porta Nigra (latinetik Ate Beltza), erromatar garaiko sendotutako ate bat da UNESCOren Gizateriaren Ondarearen zati da. Treverisko monumentu enblematikoetako bat eta Alemaniako zaharrenetako bat da. Bertako biztanleek, soilik Porta laburdurarekin deitzen dute. Ate monumental hau, 180an eraikia izan zen, Augusta Treverorum hirirako, Treverisko iparraldeko sarrera ate bezala. Bere izena, harriaren kolore ilunagatik datorkio urteen igaroaren ondorioz: Erdi Aroraino atzerantz jo behar dela ziurtatua dago. Simeon fraide greziarra, monumentuan zenobita gisa jartzera etorri zen 1028an. 1035ean hil ondoren, lurraren mailaraino jaitsi eta kanonizatu egin zuten. Orduan, bere omenezko santutegi bat eraiki zen, eta, beraz, Porta Nigra, eliza bikoitz bezala erabili zen; horretarako bata bestearen gainean jarritako bi santutegi egokitu ziren, hauen absidea, gaur egun oraindik ikus daitekeelarik. 1802an, Napoleon Bonapartek, eliza eta santutegia suntsiarazi zituen. 1804an, Treverisetik igaro zenean beste gehikuntzak ere ezabatzea erabaki zuen, erromatar eraikuntzaren itxura berritzea ahalbidetzen duena. Porta Nigra, Alemaniako posta zigiluetan agertzen da zenbait alditan: Lehen aldiz 1940an, ondoren, 1947an, eta, jarraian, 1984an, hiriaren bigarren milurtekoa ospatzeko. 1986an Porta Nigra eta Treverisen eta eskualdean mantentzen diren beste erromatar monumentu batzuk, UNESCOren Gizateriaren Ondare zerrendan sartu ziren, "Treverisko monumentu erromatarrak (Porta Nigra, Anfiteatroa, Konstantinoren Basilika, Barbarathermen, Treverisko erromatar zubia, Terma inperialak eta Igelen zutabea) San Pedro Katedrala eta Treverisko Andre Mariaren Eliza" izenarekin. 2017an, 2 euroko ospakizuneko txanponean agertuko da, Renania-Palatinatua ordezkatuz, honela, aurreko urtekoa ordezkatuz, Dresdeko Zwinger Jauregia agertzen zena. (eu)
- La Porta Nigra (« Porte Noire » en latin) est une porte fortifiée d'époque romaine située à Trèves. Cette porte est construite en blocs de grès qui sont assemblés sans ciment. Monument emblématique de la ville de Trèves, elle est une des plus anciennes portes de ville d'Allemagne. Elle est répertoriée au Patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- The Porta Nigra (Latin for black gate) is a large Roman city gate in Trier, Germany. It is today the largest Roman city gate north of the Alps. It was designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site in 1986, because of its testimony to the influence of Trier in the Roman Empire and its unique architecture as both a city gate and a double church. The name Porta Nigra originated in the Middle Ages due to the darkened colour of its stone; the original Roman name has not been preserved. Locals commonly refer to the Porta Nigra simply as Porta. (en)
- Porta Nigra (dalam bahasa Latin berarti "gerbang hitam") adalah gerbang Romawi yang terletak di kota Trier, Jerman. Gerbang ini kini merupakan gerbang Romawi terbesar yang masih berdiri di sebelah utara Pegunungan Alpen. Gerbang ini telah menjadi bagian dari Situs Warisan Dunia UNESCO yang bernama "". Nama "Porta Nigra" berasal dari Abad Pertengahan dan mengacu kepada warna batunya yang gelap; nama aslinya dalam bahasa Latin tidak diketahui. Gerbang ini dibangun setelah tahun 170 M dengan bahan berupa batu pasir abu-abu. Namun, pembangunan gerbang ini tidak pernah diselesaikan. Meskipun begitu, gerbang ini masih digunakan sebagai pintu masuk ke kota Trier pada masa Romawi. Pada awal abad pertengahan, gerbang ini tidak lagi digunakan, dan setelah tahun 1028 biarawan Yunani tinggal di reruntuhan Porta Nigra. Setelah kematiannya pada tahun 1035, biara Simeonstift didirikan di sebelah Porta Nigra untuk menghormatinya. Porta Nigra juga diubah menjadi sebuah gereja. Namun, pada tahun 1802, Napoleon Bonaparte membubarkan gereja di Porta Nigra dan biara di sebelahnya. Saat mengunjungi Trier pada tahun 1804, ia memerintahkan agar Porta Nigra dikembalikan seperti semula. (in)
- ポルタ・ニグラ（Porta Nigra）はドイツのトリーアにある古代ローマ時代の建築物。ユネスコの世界遺産に登録されている。「ポルタ・ニグラ」とはラテン語で「黒い門」という意味で、その名の通り、外壁の黒い石から名付けられた。ただしこれは中世の呼び名であり、古代ローマ時代の名称は不明。現在、地元では略して「ポルタ」と呼ばれる。 (ja)
- De Porta Nigra (Latijn voor 'Zwarte Poort') is een stadspoort uit de Romeinse tijd in de Duitse stad Trier. Het bouwwerk, dendrochronologisch gedateerd in het jaar 170, is het oudste en grootste monument van zijn soort in Duitsland. (nl)
- Porta Nigra (z łac. Czarna Brama) – zachowana z czasów rzymskich brama miejska w Trewirze w Niemczech (dawniej Augusta Trevorum w prowincji Germania Dolna). Najlepiej zachowana rzymska brama miejska po północnej stronie Alp. W 1986 roku brama wraz z innymi rzymskimi zabytkami Trewiru została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- La Porta Nigra (in latino: porta nera) è un'ampia porta romana della città di Treviri, in Germania. Attualmente è la porta romana più grande al nord delle Alpi e fa parte del complesso dei Beni patrimonio dell'umanità di Treviri, così inserito nell'Elenco dei patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1986. Il nome Porta Nigra è stato coniato nel Medioevo a causa del colore scuro della sua pietra; il nome originale romano non è stato conservato. Gli abitanti locali comunque usano chiamare la Porta Nigra semplicemente Porta. (it)
- O portal da cidade de Trier, chamado de Porta Nigra (latim: portão negro) na Idade Média por causa das pedras escurecidas pelo tempo, data do século III;. seu nome original em latim não foi preservado. A estrutura de defesa da Alemanha ainda impressiona por seu tamanho: 36 metros de comprimento, 21,5 metros de largura e 30 metros de altura. Duas passagens levam a um pátio interno, com duas fileiras de galerias de defesa com grandes janelas. Há duas torres na lateral do portão - uma de quatro andares, a oeste, e outra não terminada com apenas três andares, a leste. Toda a estrutura é feita de grandes blocos de arenito, presos por barras de ferro, sem argamassa. No século XII, a construção foi transformada na igreja de (de dois andares), função que manteve até o início do século XIX. (pt)
- Порта-Нигра (нем. Porta Nigra, лат. Porta Nigra — «чёрные ворота») — большие римские городские ворота в Трире, Германия. Крупнейшие римские городские ворота к северу от Альп. Включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Название Porta Nigra возникло в средние века из-за тёмного цвета камня; первоначальное римское название не сохранилось. Местные жители называют Порта-Нигра просто Порта. (ru)
- По́рта Ні́гра (лат. Porta Nigra — «чорна брама») або Порта Мартіс (лат. Porta Martis — Брама Марса) — найбільша й найкраще збережена антична міська брама у світі, входить до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО та є символом міста Трір (Німеччина). (uk)
- Porta Nigra, Svarta porten, är en romersk stadsport i Trier. Den uppfördes i grå sandsten från år 186 till 200 e.Kr. Under romartiden var Porta Nigra en av stadens fyra portar: Porta Nigra i norr, Porta Alba i öster, Porta Media i söder och Porta Inclyta i väster. Av dessa återstår idag endast Porta Nigra. År 1986 fördes Porta Nigra upp på Unescos världsarvslista. (sv)
- 尼格拉城門（Porta Nigra，又稱黑城門）位於德國特里爾，為古羅馬時期的城門，是特里尔城市的象征。尼格拉城门是阿尔卑斯山以北保存最完好的古罗马时代城门，1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Porta Nigra (Černá brána) je městská brána v německém Trevíru, zbudovaná Římany na konci 2. století. Patří k nejlépe zachovaným římským stavbám v zaalpské Evropě a je součástí komplexu trevírských památek, který byl roku 1986 zapsán na seznam Světové dědictví. (cs)
- Η Πόρτα Νίγκρα (λατινικά: Porta Nigra, μτφ. «Μαύρη Πόρτα», γερμανικά: Schwarzes Tor) είναι ρωμαϊκή πύλη στην Τριρ της Γερμανίας. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ρωμαϊκή πύλη που διασώζεται βόρεια των Άλπεων. Η ονομασία Πόρτα Νίγκρα, που έχει τις ρίζες της στο Μεσαίωνα, προέρχεται από το σκούρο χρώμα που έχουν οι πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν για τη κατασκευή της. Η ρωμαϊκή ονομασία της πύλης δεν είναι γνωστή. Η Πόρτα Νίγκρα μαζί με άλλα ρωμαϊκά μνημεία στο Τριρ ανήκουν στο κατάλογο με τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. (el)
- Porta Nigra (latine por „nigra pordego“) estas iama romia kaj fama rekonilo de la urbo Treviro. La nomo Porta Nigra devenas el la mezepoko. Alia nomo en la mezepoko estis Porta Martis „pordego de la Marso“. La Treveranoj nomas ĝin ofte nur „Porta“. Ekde 1986 „Porta Nigra“ estas parto de la . Pli ĝi estas protektita kulturaĵo laŭ la . Porta Nigra estas la plej bone konserveblaj romiaj urbomuroj en Germanujo. (eo)
- La Porta Nigra (« Porte Noire » en latin) est une porte fortifiée d'époque romaine située à Trèves. Cette porte est construite en blocs de grès qui sont assemblés sans ciment. Monument emblématique de la ville de Trèves, elle est une des plus anciennes portes de ville d'Allemagne. Elle est répertoriée au Patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- ポルタ・ニグラ（Porta Nigra）はドイツのトリーアにある古代ローマ時代の建築物。ユネスコの世界遺産に登録されている。「ポルタ・ニグラ」とはラテン語で「黒い門」という意味で、その名の通り、外壁の黒い石から名付けられた。ただしこれは中世の呼び名であり、古代ローマ時代の名称は不明。現在、地元では略して「ポルタ」と呼ばれる。 (ja)
- De Porta Nigra (Latijn voor 'Zwarte Poort') is een stadspoort uit de Romeinse tijd in de Duitse stad Trier. Het bouwwerk, dendrochronologisch gedateerd in het jaar 170, is het oudste en grootste monument van zijn soort in Duitsland. (nl)
- Porta Nigra (z łac. Czarna Brama) – zachowana z czasów rzymskich brama miejska w Trewirze w Niemczech (dawniej Augusta Trevorum w prowincji Germania Dolna). Najlepiej zachowana rzymska brama miejska po północnej stronie Alp. W 1986 roku brama wraz z innymi rzymskimi zabytkami Trewiru została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- La Porta Nigra (in latino: porta nera) è un'ampia porta romana della città di Treviri, in Germania. Attualmente è la porta romana più grande al nord delle Alpi e fa parte del complesso dei Beni patrimonio dell'umanità di Treviri, così inserito nell'Elenco dei patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1986. Il nome Porta Nigra è stato coniato nel Medioevo a causa del colore scuro della sua pietra; il nome originale romano non è stato conservato. Gli abitanti locali comunque usano chiamare la Porta Nigra semplicemente Porta. (it)
- Порта-Нигра (нем. Porta Nigra, лат. Porta Nigra — «чёрные ворота») — большие римские городские ворота в Трире, Германия. Крупнейшие римские городские ворота к северу от Альп. Включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Название Porta Nigra возникло в средние века из-за тёмного цвета камня; первоначальное римское название не сохранилось. Местные жители называют Порта-Нигра просто Порта. (ru)
- По́рта Ні́гра (лат. Porta Nigra — «чорна брама») або Порта Мартіс (лат. Porta Martis — Брама Марса) — найбільша й найкраще збережена антична міська брама у світі, входить до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО та є символом міста Трір (Німеччина). (uk)
- Porta Nigra, Svarta porten, är en romersk stadsport i Trier. Den uppfördes i grå sandsten från år 186 till 200 e.Kr. Under romartiden var Porta Nigra en av stadens fyra portar: Porta Nigra i norr, Porta Alba i öster, Porta Media i söder och Porta Inclyta i väster. Av dessa återstår idag endast Porta Nigra. År 1986 fördes Porta Nigra upp på Unescos världsarvslista. (sv)
- 尼格拉城門（Porta Nigra，又稱黑城門）位於德國特里爾，為古羅馬時期的城門，是特里尔城市的象征。尼格拉城门是阿尔卑斯山以北保存最完好的古罗马时代城门，1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 (zh)
- La porta Nigra (del llatí Porta Negra) és una porta consolidada del temps romà. És part del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. És el monument emblemàtic de la ciutat de Trèveris, que és una de les més antigues d'Alemanya. Els habitants l'anomenen en general simplement per l'abreviatura Porta. Aquesta porta monumental fou construïda cap a l'any 180 com a porta d'entrada septentrional de la ciutat d'Augusta Treverorum al país del Trevira, o sigui, Trèveris. El seu nom procedeix del color fosc de la pedra, deguda a la pàtina dels anys: està certificat que es remunta a l'edat mitjana. (ca)
- Die Porta Nigra (lateinisch für „Schwarzes Tor“; früher auch Porta Martis und Römertor) ist ein ab 170 n. Chr. errichtetes früheres römisches Stadttor am Porta-Nigra-Platz und Wahrzeichen der Stadt Trier. Der Name Porta Nigra stammt aus dem Mittelalter. Die Einwohner Triers bezeichnen das Tor meist nur als „Porta“.Das Tor war ursprünglich 36 Meter lang, 21,50 Meter breit und 29,30 Meter hoch. (de)
- La Porta Nigra (en latín Puerta negra) es una puerta monumental construida en la época del Imperio romano que formaba parte de las fortificaciones de la ciudad de Tréveris. Es parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1986. Es el monumento emblemático de la ciudad de Tréveris, una de las más antiguas de Alemania. Los habitantes la llaman en general simplemente por la abreviación Porta. La Porta Nigra figura en sellos de correos alemanes en sucesivas ocasiones: la primera vez en 1940, luego en 1947 y posteriormente en 1984 (para el segundo milenio de la ciudad). (es)
- Porta Nigra (latinetik Ate Beltza), erromatar garaiko sendotutako ate bat da UNESCOren Gizateriaren Ondarearen zati da. Treverisko monumentu enblematikoetako bat eta Alemaniako zaharrenetako bat da. Bertako biztanleek, soilik Porta laburdurarekin deitzen dute. Ate monumental hau, 180an eraikia izan zen, Augusta Treverorum hirirako, Treverisko iparraldeko sarrera ate bezala. Bere izena, harriaren kolore ilunagatik datorkio urteen igaroaren ondorioz: Erdi Aroraino atzerantz jo behar dela ziurtatua dago. (eu)
- The Porta Nigra (Latin for black gate) is a large Roman city gate in Trier, Germany. It is today the largest Roman city gate north of the Alps. It was designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site in 1986, because of its testimony to the influence of Trier in the Roman Empire and its unique architecture as both a city gate and a double church. (en)
- Porta Nigra (dalam bahasa Latin berarti "gerbang hitam") adalah gerbang Romawi yang terletak di kota Trier, Jerman. Gerbang ini kini merupakan gerbang Romawi terbesar yang masih berdiri di sebelah utara Pegunungan Alpen. Gerbang ini telah menjadi bagian dari Situs Warisan Dunia UNESCO yang bernama "". (in)
- O portal da cidade de Trier, chamado de Porta Nigra (latim: portão negro) na Idade Média por causa das pedras escurecidas pelo tempo, data do século III;. seu nome original em latim não foi preservado. No século XII, a construção foi transformada na igreja de (de dois andares), função que manteve até o início do século XIX. (pt)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
