| dbo:abstract
|
- إن مصطلح مبدئي، أو شكلي هو مصطلح (باللغة اللاتينية Pro forma) يعني: «باعتبارها مسألة شكل» أو «بغرض الشكل»، ويتم تطبيق هذا المصطلح على الممارسات أو الوثائق التي يتم القيام بها كإجراء شكلي محض، أو روتيني، أو بهدف تلبية الحد الأدنى من المتطلبات أو الامتثال إلى عرف أو مذهب. ويحمل هذا المصطلح معاني مختلفة باختلاف المجالات. (ar)
- Die Proformarechnung (siehe lateinisch pro forma, nur der Form halber) ist ein Beleg, der den Empfänger in der Regel nicht zur Zahlung auffordert. Sie wird beispielsweise ausgestellt, um den Wert einer Warensendung darzulegen, und dient dann zu steuerlichen Zwecken. Dies ermöglicht bei Auslandsgeschäften, Ware kostenlos an den Empfänger zu liefern, die Zollerhebung bleibt dabei unberührt. Der Zoll legt den für die Ware tatsächlich gezahlten Preis zu Grunde. Es ist nicht erlaubt, im Nachhinein eine andere Rechnung mit einem geänderten Preis auszustellen. Sie wird mitunter auch als Vorabkopie der endgültigen Rechnung ausgestellt und enthält dann wie diese die Adress- und Kontodaten des Lieferanten, die Anschrift und gegebenenfalls die Lieferadresse des Kunden, die genaue Bezeichnung der Ware, die Lieferkonditionen, Zahlungsbedingungen sowie den Preis. Im Geschäftsverkehr wird diese Art der Proformarechnung gewöhnlich zur Beantragung eines Akkreditivs benötigt. Rechtlich gesehen handelt es sich dabei um eine Auftragsbestätigung und wird oft auch an deren Stelle verwendet. (de)
- Pro forma es una frase del latín que traducida literalmente significa por la forma. Esta expresión se utiliza cuando se asume un determinado comportamiento no por necesidad o convicción, sino para guardar las formas, las apariencias. En el ámbito comercial, especialmente al finalizar un trámite de importación/exportación, se usa en un documento de factura denominado pro forma. Con este documento, no se está obligado a cumplir todas las obligaciones legales que, sin él, se pudiesen aplicar. (es)
- The term pro forma (Latin for "as a matter of form" or "for the sake of form") is most often used to describe a practice or document that is provided as a courtesy or satisfies minimum requirements, conforms to a norm or doctrine, tends to be performed perfunctorily or is considered a formality. The term is used in legal and business fields to refer to various types of documents that are generated as a matter of course. (en)
- L'expression pro forma (parfois écrite également proforma) vient d'une expression latine signifiant pour la forme. Sa signification dépend du contexte dans lequel elle est utilisée. De manière générale, faire quelque chose pro forma signifie l'effectuer de manière superficielle afin de répondre à la demande minimale ou pour se conformer à une convention. On peut également l'utiliser pour désigner un document incomplet, rempli par une personne et que plusieurs destinataires ont retourné, généralement avec des commentaires aidant cette personne à le terminer. (fr)
- La locuzione latina pro forma, che in latino significa "per la forma", indica qualcosa fatto per formalità o per salvare le apparenze.In ambito commerciale, si usa un documento chiamato "fattura pro forma", in quanto non obbliga chi la emette ad adempiere gli obblighi legali che una reale fattura comporterebbe. (it)
- Pro forma (łac. ze względu na formę, dla pozorów) – wyrażenie oznaczające coś robionego tylko dla zachowania pozorów, bez dbałości o staranność wykonania. W znaczeniu techniczno-prawnym mianem pro forma określa się również konkretne czynności i dokumenty wykonywane w celu dopełnienia wymogów formalnych, zanotowania pewnych zdarzeń bez wywoływania pełni skutków prawnych, umożliwienia istoty postępowania uwarunkowanego wcześniejszymi krokami itp. (pl)
- Pro forma är latin och betyder för formens skull. Uttrycket används om ett dokument som har tillkommit för att uppfylla vissa formaliteter. Proformafaktura är en typ av faktura utfärdad enbart för förtullningsändamål och är inte underlag för betalning. Den används exempelvis för att för tullen visa värdet av varor som levereras för att ersätta andra och för prover som skall förtullas men ej betalas. Termen pro forma används även när två företag fusionerar för att redovisa hur den nybildade koncernens resultat hade kunnat bli. Fondbranschen använder ibland termen pro forma för att beskriva hur resultatet för en matematiskt eller statistiskt driven hedgefond hade varit om fonden startat före det verkliga startdatumet. Proformaresultatet består då av hypotetiska affärer utifrån den modell fonden använder för att skapa avkastning. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- إن مصطلح مبدئي، أو شكلي هو مصطلح (باللغة اللاتينية Pro forma) يعني: «باعتبارها مسألة شكل» أو «بغرض الشكل»، ويتم تطبيق هذا المصطلح على الممارسات أو الوثائق التي يتم القيام بها كإجراء شكلي محض، أو روتيني، أو بهدف تلبية الحد الأدنى من المتطلبات أو الامتثال إلى عرف أو مذهب. ويحمل هذا المصطلح معاني مختلفة باختلاف المجالات. (ar)
- Pro forma es una frase del latín que traducida literalmente significa por la forma. Esta expresión se utiliza cuando se asume un determinado comportamiento no por necesidad o convicción, sino para guardar las formas, las apariencias. En el ámbito comercial, especialmente al finalizar un trámite de importación/exportación, se usa en un documento de factura denominado pro forma. Con este documento, no se está obligado a cumplir todas las obligaciones legales que, sin él, se pudiesen aplicar. (es)
- The term pro forma (Latin for "as a matter of form" or "for the sake of form") is most often used to describe a practice or document that is provided as a courtesy or satisfies minimum requirements, conforms to a norm or doctrine, tends to be performed perfunctorily or is considered a formality. The term is used in legal and business fields to refer to various types of documents that are generated as a matter of course. (en)
- L'expression pro forma (parfois écrite également proforma) vient d'une expression latine signifiant pour la forme. Sa signification dépend du contexte dans lequel elle est utilisée. De manière générale, faire quelque chose pro forma signifie l'effectuer de manière superficielle afin de répondre à la demande minimale ou pour se conformer à une convention. On peut également l'utiliser pour désigner un document incomplet, rempli par une personne et que plusieurs destinataires ont retourné, généralement avec des commentaires aidant cette personne à le terminer. (fr)
- La locuzione latina pro forma, che in latino significa "per la forma", indica qualcosa fatto per formalità o per salvare le apparenze.In ambito commerciale, si usa un documento chiamato "fattura pro forma", in quanto non obbliga chi la emette ad adempiere gli obblighi legali che una reale fattura comporterebbe. (it)
- Pro forma (łac. ze względu na formę, dla pozorów) – wyrażenie oznaczające coś robionego tylko dla zachowania pozorów, bez dbałości o staranność wykonania. W znaczeniu techniczno-prawnym mianem pro forma określa się również konkretne czynności i dokumenty wykonywane w celu dopełnienia wymogów formalnych, zanotowania pewnych zdarzeń bez wywoływania pełni skutków prawnych, umożliwienia istoty postępowania uwarunkowanego wcześniejszymi krokami itp. (pl)
- Die Proformarechnung (siehe lateinisch pro forma, nur der Form halber) ist ein Beleg, der den Empfänger in der Regel nicht zur Zahlung auffordert. Sie wird beispielsweise ausgestellt, um den Wert einer Warensendung darzulegen, und dient dann zu steuerlichen Zwecken. Dies ermöglicht bei Auslandsgeschäften, Ware kostenlos an den Empfänger zu liefern, die Zollerhebung bleibt dabei unberührt. Der Zoll legt den für die Ware tatsächlich gezahlten Preis zu Grunde. Es ist nicht erlaubt, im Nachhinein eine andere Rechnung mit einem geänderten Preis auszustellen. (de)
- Pro forma är latin och betyder för formens skull. Uttrycket används om ett dokument som har tillkommit för att uppfylla vissa formaliteter. Proformafaktura är en typ av faktura utfärdad enbart för förtullningsändamål och är inte underlag för betalning. Den används exempelvis för att för tullen visa värdet av varor som levereras för att ersätta andra och för prover som skall förtullas men ej betalas. (sv)
|
