| dbo:abstract
|
- El gatzerí (Prunus padus) és un arbre caducifoli molt estrany dels Països Catalans, ja que només el localitzem en una petita zona que va des de la Vall d'Aran fins a la Cerdanya. Forma part de la família de les rosàcies i es troba a l'estatge subalpí i montà. Segons la fitogeografia, el gatzerí és eurosiberià i centreeuropeu. A Àsia i a l'Europa central té lloc als espais humits i als dipòsits al·luvials. Aquest arbre s'aixeca des de 5 fins a 10 metres d'alçària generant un ramatge ample de branques pèndules.Les flors que el formen són blanques, es troben agrupades formant ramells llargs, penjants, i tenen cinc pètals i diversos estams.Les fulles són el·líptiques, el limbe és finament dentat amb dents agudes, els nervis de l'invers són poc ressaltats i tenen una mida entre sis a deu centímetres. El temps de floració és entre els mesos d'abril i juny. En aquesta època, les flors de l'arbre són blanques i aromàtiques i es presenten en raïms penjants. El fruit n'és una drupa de color negre, aspra, com un pèsol en la seva maturitat, i fa entre 6 i 8 mil·límetres. (ca)
- الخوخ البادي (الاسم العلمي: prunus padus) هو النباتات المزهرة في عائلة الورد ورديات. إنه نوع من الكرز، شجرة صغيرة نفضية أو شجيرة كبيرة يصل طولها إلى 16 مترا. هذا هو نوع من أنواع Padus، التي لها أزهار في racemes. موطنها شمال أوروبا وشمال آسيا (ar)
- Střemcha obecná (Prunus padus, místně také třemcha či křemcha), druh rodu slivoň, je opadavý keř nebo strom z čeledi růžovitých. (cs)
- Die Gewöhnliche Traubenkirsche (Prunus padus L., Syn.: u. a. Padus avium Mill., Padus racemosa Lam.) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Der Name kommt von den in Trauben angeordneten Blüten und Früchten. Sie wird auch Ahlkirsche, Sumpfkirsche oder Elsenkirsche genannt, seltener auch Elsbeere, was mit der Art Sorbus torminalis zu verwechseln ist; in Teilen von Österreich heißt sie Ölexen, Elexsen, Ölasn, Öxn, Ösn oder ähnlich. Prunus padus wird auch als Faulbaum bezeichnet, wegen seiner brüchigen Zweige und ähnlicher Borke, hat aber keine medizinische Bedeutung wie der Echte Faulbaum. Ähnlich ist die aus Nordamerika stammende Spätblühende Traubenkirsche. (de)
- Prunus padus, aǔ paduso, estas specio de prunuso, indiĝena al norda Eŭropo kaj norda Azio. Ĝi estas falfolia, malgranda arbo aŭ granda arbedo, 8-16 m alta, kiu kreskas sude de la Arkta Cirklo en Norvegio, Svedio, Finnlando kaj Rusio. Ekzistas ankaŭ kelkaj arboj en Britio, Francio, Hispanio, Portugalio kaj en Balkano. Ĝi estas la tipo-specio de la subgenro , kiu havas florojn kaj fruktojn (drupoj kiel ĉerizoj) en grapoloj; pro tio tia arbo nomiĝas ankaŭ grapolĉerizujo. (eo)
- El cerezo de racimos, o cerezo aliso (Prunus padus), es una especie de árbol natural de Europa y que pertenece a la familia de las rosáceas. Crece en terrenos ácidos en los bosques húmedos. Otros nombres comunes son árbol de santa Lucía, cerisuela y cerezo pado. (es)
- Otsagereziondoa (Prunus padus) Prunus generoko zuhaitza da. Gereziondoaren antza duen zuhaitza da, baina honen loreak luku itxurako infloreszentzietan batzen dira eta fruituak txikiak eta mikatzak dira. 2011tik dago EAEko Espezie Mehatxatuen Katalogoan, Galtzeko arriskuan dagoen espezie modura zerrendatuta. (eu)
- Le Cerisier à grappes ou Merisier à grappes (Prunus padus), parfois nommé amaruvier, bois-puant, putier, putiet, putet ou pétafouère, est un arbre de la famille des Rosaceae. Malgré son nom possible de « cerisier », ses fruits présentent peu d'intérêt : ils sont petits (6-8 mm de diamètre), de chair aigre et astringente et le noyau occupe environ 80 % du volume. Néanmoins leur macération dans l'alcool donne une liqueur encore produite dans les Alpes françaises à laquelle les anciens[Qui ?] attribuaient des propriétés digestives. Ses fruits contiennent deux anthocyanines : la cyanidine-3-rutinoside (60%) et la cyanidine-3-glucoside (40%). Ce Prunus est d'ailleurs plus proche des lauriers-cerises (Prunus laurocerasus). (fr)
- Is crann blátha é an donnroisc (Prunus padus). Dúchasach do chuid mhaith den Eoraip agus den Áise Thuaidh, an tSeapáin san áireamh. Tá an toradh inite, ach ní úsáidtear go minic é sa chócaireacht, seachas uaireanta sa Rúis. (ga)
- Prunus padus, known as bird cherry, hackberry, hagberry, or Mayday tree, is a flowering plant in the rose family. It is a species of cherry, a deciduous small tree or large shrub up to 16 metres (52 ft) tall. It is the type species of the subgenus Padus, which have flowers in racemes. It is native to northern Europe and northern and northeast Asia, and is grown as an ornamental in North America. (en)
- 귀룽나무는 장미과 벚나무속에 딸린 나무이다. 북부 아프리카의 모로코, 온대 아시아의 터키, 코카서스 지방, 시베리아, 카자흐스탄, 몽고, 중국, 중국, 일본, 한국 및 유럽 각지에서 자생한다. (ko)
- Il pado (Prunus padus L., 1753) è una pianta della famiglia delle Rosacee, noto anche come ciliegio a grappoli. Molto utilizzato per motivi ornamentali anche nell'arredo urbano per via della sua appariscente fioritura. (it)
- De gewone vogelkers (Prunus padus) is een kersenboom uit de rozenfamilie (Rosaceae) die van nature voorkomt in de Benelux. De botanische naam Prunus is de Latijnse naam voor pruim en padus is het oude Latijnse woord voor de Italiaanse rivier Po. De boom heeft zijn wetenschappelijke soortaanduiding te danken aan het feit dat hij in groten getale aan de rivieroever van de Po voorkwam. De gewone vogelkers komt voor op vochthoudende zand- en leemgrond op open terrein en langs bosranden. De gewone vogelkers bloeit eind april met een sterk geurende, witte bloemenpracht. De vogelkers wordt door insecten bestoven. De vruchten zijn rijp in het najaar en worden door vogels en andere dieren graag gegeten. De plant vermeerdert zich niet alleen door zaad maar ook door wortelopslag. (nl)
- エゾノウワミズザクラ（蝦夷上溝桜、英：Bird Cherry、学名：Prunus padus）は、バラ科の落葉性低木。ヨーロッパ北部とアジア北部に自生するサクラの一種である。 (ja)
- Czeremcha zwyczajna (Padus avium Mill.) – gatunek drzewa lub dużego krzewu z rodziny różowatych. Znana także pod nazwą czeremcha pospolita. Występuje w całej Europie, Azji Mniejszej i zachodniej Syberii. W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- O azereiro-dos-danados, pado ou pado-do-alvão (Prunus padus L., também referido como Cerasus padus Delarbre e Prunus racemosa Lam.) é uma espécie de cerejeira, nativa do norte da Europa e Ásia setentrional, aparecendo até a norte círculo polar ártico na Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia. É a espécie-tipo do subgénero Padus. Apresenta flores hermafroditas dispostas em rácimos, que são polinizadas por abelhas e moscas. É uma árvore de pequeno porte, caducifólia, ou arbustiva, de 8 a 16 m de altura. Os seus frutos, pretos têm um sabor adstringente e agridoce. É principalmente usado na Europa ocidental, ainda que também seja consumido na Rússia e outras regiões. É um fruto muito procurado por aves. É usado como planta medicinal desde a Idade Média, e acreditava-se que a casca tinha propriedades espirituais que afastavam a Peste. (pt)
- Черёмуха обыкнове́нная (лат. Prúnus pádus, «слива с реки По»), или черёмуха кистева́я, или черёмуха пти́чья — вид невысоких деревьев (изредка кустарников) из рода Слива семейства Розовые (Rosaceae). Растёт в лесах и кустарниковых зарослях по всей России до Охотского моря, в Западной Европе, в Азии. Культивируется как декоративное растение. Ранее относилась к подроду Черёмуха (Padus) рода Слива. Согласно сайту GRIN, относится к секции Laurocerasus подрода Вишня (Cerasus). (ru)
- Hägg (Prunus padus) är ett medelstort träd i familjen rosväxter som blir 3-14 m högt och blommar i maj till juni. (sv)
- 稠李（学名：Prunus padus），又名臭耳子（甘肃）、臭李子（东北），是蔷薇科李属的植物，原生于歐洲至東亞一帶。 (zh)
- Чере́мха звича́йна (Prunus padus) — рослина родини трояндових (Rosaceae) роду слива (Prunus). Черемха також відома під назвою черемши́на, цим словом називається й одне дерево чи кущ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الخوخ البادي (الاسم العلمي: prunus padus) هو النباتات المزهرة في عائلة الورد ورديات. إنه نوع من الكرز، شجرة صغيرة نفضية أو شجيرة كبيرة يصل طولها إلى 16 مترا. هذا هو نوع من أنواع Padus، التي لها أزهار في racemes. موطنها شمال أوروبا وشمال آسيا (ar)
- Střemcha obecná (Prunus padus, místně také třemcha či křemcha), druh rodu slivoň, je opadavý keř nebo strom z čeledi růžovitých. (cs)
- Prunus padus, aǔ paduso, estas specio de prunuso, indiĝena al norda Eŭropo kaj norda Azio. Ĝi estas falfolia, malgranda arbo aŭ granda arbedo, 8-16 m alta, kiu kreskas sude de la Arkta Cirklo en Norvegio, Svedio, Finnlando kaj Rusio. Ekzistas ankaŭ kelkaj arboj en Britio, Francio, Hispanio, Portugalio kaj en Balkano. Ĝi estas la tipo-specio de la subgenro , kiu havas florojn kaj fruktojn (drupoj kiel ĉerizoj) en grapoloj; pro tio tia arbo nomiĝas ankaŭ grapolĉerizujo. (eo)
- El cerezo de racimos, o cerezo aliso (Prunus padus), es una especie de árbol natural de Europa y que pertenece a la familia de las rosáceas. Crece en terrenos ácidos en los bosques húmedos. Otros nombres comunes son árbol de santa Lucía, cerisuela y cerezo pado. (es)
- Otsagereziondoa (Prunus padus) Prunus generoko zuhaitza da. Gereziondoaren antza duen zuhaitza da, baina honen loreak luku itxurako infloreszentzietan batzen dira eta fruituak txikiak eta mikatzak dira. 2011tik dago EAEko Espezie Mehatxatuen Katalogoan, Galtzeko arriskuan dagoen espezie modura zerrendatuta. (eu)
- Is crann blátha é an donnroisc (Prunus padus). Dúchasach do chuid mhaith den Eoraip agus den Áise Thuaidh, an tSeapáin san áireamh. Tá an toradh inite, ach ní úsáidtear go minic é sa chócaireacht, seachas uaireanta sa Rúis. (ga)
- Prunus padus, known as bird cherry, hackberry, hagberry, or Mayday tree, is a flowering plant in the rose family. It is a species of cherry, a deciduous small tree or large shrub up to 16 metres (52 ft) tall. It is the type species of the subgenus Padus, which have flowers in racemes. It is native to northern Europe and northern and northeast Asia, and is grown as an ornamental in North America. (en)
- 귀룽나무는 장미과 벚나무속에 딸린 나무이다. 북부 아프리카의 모로코, 온대 아시아의 터키, 코카서스 지방, 시베리아, 카자흐스탄, 몽고, 중국, 중국, 일본, 한국 및 유럽 각지에서 자생한다. (ko)
- Il pado (Prunus padus L., 1753) è una pianta della famiglia delle Rosacee, noto anche come ciliegio a grappoli. Molto utilizzato per motivi ornamentali anche nell'arredo urbano per via della sua appariscente fioritura. (it)
- エゾノウワミズザクラ（蝦夷上溝桜、英：Bird Cherry、学名：Prunus padus）は、バラ科の落葉性低木。ヨーロッパ北部とアジア北部に自生するサクラの一種である。 (ja)
- Czeremcha zwyczajna (Padus avium Mill.) – gatunek drzewa lub dużego krzewu z rodziny różowatych. Znana także pod nazwą czeremcha pospolita. Występuje w całej Europie, Azji Mniejszej i zachodniej Syberii. W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- Черёмуха обыкнове́нная (лат. Prúnus pádus, «слива с реки По»), или черёмуха кистева́я, или черёмуха пти́чья — вид невысоких деревьев (изредка кустарников) из рода Слива семейства Розовые (Rosaceae). Растёт в лесах и кустарниковых зарослях по всей России до Охотского моря, в Западной Европе, в Азии. Культивируется как декоративное растение. Ранее относилась к подроду Черёмуха (Padus) рода Слива. Согласно сайту GRIN, относится к секции Laurocerasus подрода Вишня (Cerasus). (ru)
- Hägg (Prunus padus) är ett medelstort träd i familjen rosväxter som blir 3-14 m högt och blommar i maj till juni. (sv)
- 稠李（学名：Prunus padus），又名臭耳子（甘肃）、臭李子（东北），是蔷薇科李属的植物，原生于歐洲至東亞一帶。 (zh)
- Чере́мха звича́йна (Prunus padus) — рослина родини трояндових (Rosaceae) роду слива (Prunus). Черемха також відома під назвою черемши́на, цим словом називається й одне дерево чи кущ. (uk)
- El gatzerí (Prunus padus) és un arbre caducifoli molt estrany dels Països Catalans, ja que només el localitzem en una petita zona que va des de la Vall d'Aran fins a la Cerdanya. Forma part de la família de les rosàcies i es troba a l'estatge subalpí i montà. Segons la fitogeografia, el gatzerí és eurosiberià i centreeuropeu. A Àsia i a l'Europa central té lloc als espais humits i als dipòsits al·luvials. (ca)
- Die Gewöhnliche Traubenkirsche (Prunus padus L., Syn.: u. a. Padus avium Mill., Padus racemosa Lam.) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Der Name kommt von den in Trauben angeordneten Blüten und Früchten. Sie wird auch Ahlkirsche, Sumpfkirsche oder Elsenkirsche genannt, seltener auch Elsbeere, was mit der Art Sorbus torminalis zu verwechseln ist; in Teilen von Österreich heißt sie Ölexen, Elexsen, Ölasn, Öxn, Ösn oder ähnlich. Prunus padus wird auch als Faulbaum bezeichnet, wegen seiner brüchigen Zweige und ähnlicher Borke, hat aber keine medizinische Bedeutung wie der Echte Faulbaum. (de)
- Le Cerisier à grappes ou Merisier à grappes (Prunus padus), parfois nommé amaruvier, bois-puant, putier, putiet, putet ou pétafouère, est un arbre de la famille des Rosaceae. Malgré son nom possible de « cerisier », ses fruits présentent peu d'intérêt : ils sont petits (6-8 mm de diamètre), de chair aigre et astringente et le noyau occupe environ 80 % du volume. Néanmoins leur macération dans l'alcool donne une liqueur encore produite dans les Alpes françaises à laquelle les anciens[Qui ?] attribuaient des propriétés digestives. Ses fruits contiennent deux anthocyanines : la cyanidine-3-rutinoside (60%) et la cyanidine-3-glucoside (40%). (fr)
- De gewone vogelkers (Prunus padus) is een kersenboom uit de rozenfamilie (Rosaceae) die van nature voorkomt in de Benelux. De botanische naam Prunus is de Latijnse naam voor pruim en padus is het oude Latijnse woord voor de Italiaanse rivier Po. De boom heeft zijn wetenschappelijke soortaanduiding te danken aan het feit dat hij in groten getale aan de rivieroever van de Po voorkwam. (nl)
- O azereiro-dos-danados, pado ou pado-do-alvão (Prunus padus L., também referido como Cerasus padus Delarbre e Prunus racemosa Lam.) é uma espécie de cerejeira, nativa do norte da Europa e Ásia setentrional, aparecendo até a norte círculo polar ártico na Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia. É a espécie-tipo do subgénero Padus. Apresenta flores hermafroditas dispostas em rácimos, que são polinizadas por abelhas e moscas. É uma árvore de pequeno porte, caducifólia, ou arbustiva, de 8 a 16 m de altura. (pt)
|
