| dbo:abstract
|
- كوازيمودو (بالإنجليزية: Quasimodo)، هو شخصية خيالية والبطل الرئيسي لرواية أحدب نوتردام (1831) لروائي الفرنسي فيكتور هوغو. تم لعب دور كوازيمودو من قبل العديد من الممثلين في الأفلام، بالإضافة إلى فيلم والت ديزني المُتحرك أحدب نوتردام (فيلم 1996). (ar)
- Quasimodo és el personatge principal de l'obra Nostra Senyora de París, de Victor Hugo. Quasimodo és un nan geperut que va ser abandonat en néixer prop de la catedral de Notre-Dame de París, i habitava a la catedral de Notre Dame, tocant les campanes. Suposadament era fill d'una gitana. Només podia veure-hi amb un ull, ja que l'altre el tenia gairebé bloquejat per la deformitat del seu rostre, i va quedar gairebé sord pel repicar de les campanes de la catedral, de les quals ell s'encarrega i les quals signifiquen tot per a ell abans de conèixer la jove gitana , de qui s'enamora, per ser ella la primera que li va mostrar bondat. És odiat pel poble de París a causa de la seva deformitat, gràcies a la qual cosa posseeix un caràcter tímid i retret. No obstant això, posseeix una gran valentia, astúcia i un cor noble. Abans d'Esmeralda, l'única persona important per a ell era l'ardiaca Frollo, qui el va adoptar quan va ser abandonat a la catedral entre els nens expòsits. Durant les accions més importants de la novel·la, ell encara no ha complert els vint anys. Victor Hugo el descriu físicament com un home de gran grandària i força i una gran agilitat malgrat els seus defectes físics, que seria el producte de l'exercici que realitza constantment grimpant per les torres de Nôtre Dame i els sostres dels voltants, si bé no surt molt de la catedral. El seu cabell és molt vermellós i, si bé no l'hi aclareix en el llibre, s'ha interpretat que els seus ulls podien ser blaus. Per això es creu que potser no era fill d'una gitana, sinó que havia estat raptat per una o, potser, deixat al seu càrrec. El final de Quasimodo és summament dramàtic: quan veu, des de dalt de Notre Dame, que Esmeralda és assassinada i ell no podrà arribar a temps per salvar-la, la seva ànima s'entristeix i decideix morir al seu costat. És sens dubte un dels personatges més importants en la literatura francesa i de la literatura en general. La seva història ha cridat l'atenció de diversos directors que han adaptat la Mare de Déu de París al cinema. Fins i tot Disney va fer en els noranta la seva pròpia versió de la història, anomenada El geperut de Notre Dame, on es ressalta el costat sensible i el bon cor del personatge. Aquesta pel·lícula infantil revela la puresa en l'ànima de Quasimodo, adornant el personatge amb tan bones actituds com veritablement mereix. I, per descomptat, atorgant el final feliç que no va poder aconseguir en la novel·la autèntica. (ca)
- Ο Κουασιμόδος (από τα λατινικά: quasi modo) είναι ο κύριος πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος Η Παναγία των Παρισίων του Βίκτωρος Ουγκό. Έχει παραμορφωμένο πρόσωπο και σώμα, αλλά και καμπούρα. Βρέφος ακόμη, βρέθηκε εγκαταλελειμένος στα σκαλιά της Παναγίας των Παρισίων, από τον αρχιδιάκονο Κλαύδιο Φρολό, που τον υιοθέτησε και τον μεγάλωσε για να γίνει ο κωδωνοκρούστης της εκκλησίας. Το πλήθος του Παρισιού τον έβλεπε σαν τέρας. Ο Κουασιμόδος ερωτεύτηκε την τσιγγάνα Εσμεράλδα και προσπάθησε να τη σώσει, όταν εκείνη μπλέχτηκε αθελά της σε ένα φόνο. Η ηρωική και αλτρουϊστική του συμπεριφορά απέναντι στα πολλά και σκοτεινά γεγονότα στη μοίρα της Εσμεράλδας δημιούργησαν ένα από τα πιο γνωστά αριστουργήματα του Ουγκό. (el)
- Quasimodo es el personaje principal de la obra Nuestra Señora de París, del escritor francés Victor Hugo, un hombre que vivía en la catedral. (es)
- Quasimodo est un personnage de Notre-Dame de Paris, roman de Victor Hugo publié en 1831. (fr)
- Quasimodo (from Quasimodo Sunday) is a fictional character and the main protagonist of the novel The Hunchback of Notre-Dame (1831) by Victor Hugo. Quasimodo was born with a hunchback and feared by the townspeople as a sort of monster, but he finds sanctuary in an unlikely love that is fulfilled only in death. The role of Quasimodo has been played by many actors in film and stage adaptations, including Lon Chaney (1923), Charles Laughton (1939), Anthony Quinn (1956), and Anthony Hopkins (1982) as well as Tom Hulce in the 1996 Disney animated adaptation, and most recently Angelo Del Vecchio in the Notre Dame de Paris revival. In 2010, a British researcher found evidence suggesting there was a real-life hunchbacked stone carver who worked at Notre Dame during the same period Victor Hugo was writing the novel and they may have even known each other. (en)
- Quasimodo adalah nama peran utama dalam roman tragedi Victor Hugo (1831). Quasimodo adalah seorang tukang membunyikan lonceng Katedral Notre Dame yang cacat dan tuli. Ia mencintai Esmeralda (penari gipsi) yang dengan angkuh menolak cintanya. Quasimodo adalah bayi yang ditinggalkan di Notre Dame dan diadopsi oleh uskup gereja yang bernama Claude Frollo. Quasimodo memiliki tubuh yang besar dan bungkuk. Ia memiliki hati yang suci dan kesucian tersebut terkait dengan katedral. Ia suka membunyikan lonceng Katedral Notre Dame dan suara indah yang dihasilkan dari lonceng itu dianggap sebagai temannya. Ironisnya, orang-orang di Paris mentertawakan apa yang dilakukan Quassimodo. Selain itu, mereka mengejek Quassimodo karena keburukan rupanya. (in)
- 카지모도(프랑스어: Quasimodo)는 빅토르 위고의 파리의 노트르담(혹은 노트르담의 꼽추)에 등장하는 가상의 인물이다. 기형적 외모 때문에 사람들에게 두려움의 대상으로 멸시받는다. (ko)
- Quasimodo is een personage uit het boek De Klokkenluider van de Notre Dame van Victor Hugo (1831). Hij onderscheidt zich, ondanks zijn misvormdheid, door zijn lenigheid en geslinger in en rondom de klokkentoren van de Notre Dame. (nl)
- Quasimodo è un personaggio immaginario ideato da Victor Hugo per il suo romanzo Notre-Dame de Paris del 1831, dove appare come il vero protagonista della storia. Quasimodo è descritto come un essere deforme e di mostruosa bruttezza: è guercio, zoppo e (in seguito alla sua prolungata vicinanza con le campane) sordo. Inoltre, in quanto affetto anche da ipercifosi, è conosciuto più comunemente con il soprannome Il gobbo di Notre Dame. Egli ha infatti il compito di suonare le campane della cattedrale di Notre-Dame, edificio in cui vive nascosto da tutti e del quale sembra esserne l'anima. Prende il nome dalla domenica quasimodo, la prima dopo Pasqua, poiché sarebbe stato abbandonato proprio in quel giorno. (it)
- Quasimodo – postać literacka, bohater powieści Victora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu. Dzwonnik z Notre-Dame, król karnawału roku 1482 i zabójca w afekcie swego opiekuna archidiakona jozajskiego Klaudiusza Frollo, uosobienie brzydoty i dobroci serca. (pl)
- Quasimodo é o personagem central do livro Notre-Dame de Paris, da autoria de Victor Hugo, publicado em 1831. Um corcunda de nascença, Quasimodo habita o campanário da Catedral de Notre-Dame de Paris, afastado da sociedade e temido pelos habitantes locais. O personagem foi adaptado inúmeras vezes, principalmente no cinema. Em 1996, a Walt Disney lançou a versão animada do romance, com variações no enredo, que foi posteriormente incluído entre seus Clássicos. (pt)
- Квазимо́до (фр. Quasimodo) — главный герой романа Викто́ра Гюго «Собор Парижской Богоматери». Квазимодо — горбатый звонарь Собора Парижской Богоматери. Своё имя Квазимодо получил по названию католического обета Октавы Пасхи (лат. Quasimodo; первое воскресенье после Пасхи, в православии — Фомино воскресенье), который, в свою очередь, назван по первым словам интроита — «Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem si gustastis quoniam dulcis Dominus» («как новорождённые младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; ибо вы вкусили, что благ Господь» 1Пет. 2:2—3). (ru)
- Quasimodo är en litterär gestalt och titelfigur i Victor Hugos bok Ringaren i Notre Dame. Han är enögd, puckelrygg, vanskapt och djupt förälskad i den vackra Esmeralda. I boken har han dragit sig undan allt folk som retar honom och behandlar honom illa. Han älskar bara Esmeralda och sin fosterfar, ärkediakonen Claude Frollo. Han är döv, vilket han blev genom att ringa i klockorna, och talar knappt. I Disneyfilmen med samma namn så vill han istället lämna Notre Dame där han hålls instängd, och träffa allt folk i Paris. I filmen hör han bra och kan tala flytande. (sv)
- 卡西莫多（法語：Quasimodo，法语发音：[kazimɔdo]）是维克多·雨果1831年的小说《巴黎圣母院》中的主要角色，得名于。他天生驼背，相貌丑陋，平日裡擔任巴黎聖母院的一職。 這個角色多次出现在电影和舞台上。2010年，一名英国研究人员发现有证据表明在维克多·雨果写作《巴黎圣母院》的同一时期，确实存在一个驼背的师，雨果甚至可能已经知道这回事了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كوازيمودو (بالإنجليزية: Quasimodo)، هو شخصية خيالية والبطل الرئيسي لرواية أحدب نوتردام (1831) لروائي الفرنسي فيكتور هوغو. تم لعب دور كوازيمودو من قبل العديد من الممثلين في الأفلام، بالإضافة إلى فيلم والت ديزني المُتحرك أحدب نوتردام (فيلم 1996). (ar)
- Quasimodo es el personaje principal de la obra Nuestra Señora de París, del escritor francés Victor Hugo, un hombre que vivía en la catedral. (es)
- Quasimodo est un personnage de Notre-Dame de Paris, roman de Victor Hugo publié en 1831. (fr)
- Quasimodo adalah nama peran utama dalam roman tragedi Victor Hugo (1831). Quasimodo adalah seorang tukang membunyikan lonceng Katedral Notre Dame yang cacat dan tuli. Ia mencintai Esmeralda (penari gipsi) yang dengan angkuh menolak cintanya. Quasimodo adalah bayi yang ditinggalkan di Notre Dame dan diadopsi oleh uskup gereja yang bernama Claude Frollo. Quasimodo memiliki tubuh yang besar dan bungkuk. Ia memiliki hati yang suci dan kesucian tersebut terkait dengan katedral. Ia suka membunyikan lonceng Katedral Notre Dame dan suara indah yang dihasilkan dari lonceng itu dianggap sebagai temannya. Ironisnya, orang-orang di Paris mentertawakan apa yang dilakukan Quassimodo. Selain itu, mereka mengejek Quassimodo karena keburukan rupanya. (in)
- 카지모도(프랑스어: Quasimodo)는 빅토르 위고의 파리의 노트르담(혹은 노트르담의 꼽추)에 등장하는 가상의 인물이다. 기형적 외모 때문에 사람들에게 두려움의 대상으로 멸시받는다. (ko)
- Quasimodo is een personage uit het boek De Klokkenluider van de Notre Dame van Victor Hugo (1831). Hij onderscheidt zich, ondanks zijn misvormdheid, door zijn lenigheid en geslinger in en rondom de klokkentoren van de Notre Dame. (nl)
- Quasimodo – postać literacka, bohater powieści Victora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu. Dzwonnik z Notre-Dame, król karnawału roku 1482 i zabójca w afekcie swego opiekuna archidiakona jozajskiego Klaudiusza Frollo, uosobienie brzydoty i dobroci serca. (pl)
- Quasimodo é o personagem central do livro Notre-Dame de Paris, da autoria de Victor Hugo, publicado em 1831. Um corcunda de nascença, Quasimodo habita o campanário da Catedral de Notre-Dame de Paris, afastado da sociedade e temido pelos habitantes locais. O personagem foi adaptado inúmeras vezes, principalmente no cinema. Em 1996, a Walt Disney lançou a versão animada do romance, com variações no enredo, que foi posteriormente incluído entre seus Clássicos. (pt)
- Квазимо́до (фр. Quasimodo) — главный герой романа Викто́ра Гюго «Собор Парижской Богоматери». Квазимодо — горбатый звонарь Собора Парижской Богоматери. Своё имя Квазимодо получил по названию католического обета Октавы Пасхи (лат. Quasimodo; первое воскресенье после Пасхи, в православии — Фомино воскресенье), который, в свою очередь, назван по первым словам интроита — «Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem si gustastis quoniam dulcis Dominus» («как новорождённые младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; ибо вы вкусили, что благ Господь» 1Пет. 2:2—3). (ru)
- Quasimodo är en litterär gestalt och titelfigur i Victor Hugos bok Ringaren i Notre Dame. Han är enögd, puckelrygg, vanskapt och djupt förälskad i den vackra Esmeralda. I boken har han dragit sig undan allt folk som retar honom och behandlar honom illa. Han älskar bara Esmeralda och sin fosterfar, ärkediakonen Claude Frollo. Han är döv, vilket han blev genom att ringa i klockorna, och talar knappt. I Disneyfilmen med samma namn så vill han istället lämna Notre Dame där han hålls instängd, och träffa allt folk i Paris. I filmen hör han bra och kan tala flytande. (sv)
- 卡西莫多（法語：Quasimodo，法语发音：[kazimɔdo]）是维克多·雨果1831年的小说《巴黎圣母院》中的主要角色，得名于。他天生驼背，相貌丑陋，平日裡擔任巴黎聖母院的一職。 這個角色多次出现在电影和舞台上。2010年，一名英国研究人员发现有证据表明在维克多·雨果写作《巴黎圣母院》的同一时期，确实存在一个驼背的师，雨果甚至可能已经知道这回事了。 (zh)
- Quasimodo és el personatge principal de l'obra Nostra Senyora de París, de Victor Hugo. Quasimodo és un nan geperut que va ser abandonat en néixer prop de la catedral de Notre-Dame de París, i habitava a la catedral de Notre Dame, tocant les campanes. Suposadament era fill d'una gitana. Només podia veure-hi amb un ull, ja que l'altre el tenia gairebé bloquejat per la deformitat del seu rostre, i va quedar gairebé sord pel repicar de les campanes de la catedral, de les quals ell s'encarrega i les quals signifiquen tot per a ell abans de conèixer la jove gitana , de qui s'enamora, per ser ella la primera que li va mostrar bondat. (ca)
- Ο Κουασιμόδος (από τα λατινικά: quasi modo) είναι ο κύριος πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος Η Παναγία των Παρισίων του Βίκτωρος Ουγκό. Έχει παραμορφωμένο πρόσωπο και σώμα, αλλά και καμπούρα. Βρέφος ακόμη, βρέθηκε εγκαταλελειμένος στα σκαλιά της Παναγίας των Παρισίων, από τον αρχιδιάκονο Κλαύδιο Φρολό, που τον υιοθέτησε και τον μεγάλωσε για να γίνει ο κωδωνοκρούστης της εκκλησίας. (el)
- Quasimodo (from Quasimodo Sunday) is a fictional character and the main protagonist of the novel The Hunchback of Notre-Dame (1831) by Victor Hugo. Quasimodo was born with a hunchback and feared by the townspeople as a sort of monster, but he finds sanctuary in an unlikely love that is fulfilled only in death. (en)
- Quasimodo è un personaggio immaginario ideato da Victor Hugo per il suo romanzo Notre-Dame de Paris del 1831, dove appare come il vero protagonista della storia. Quasimodo è descritto come un essere deforme e di mostruosa bruttezza: è guercio, zoppo e (in seguito alla sua prolungata vicinanza con le campane) sordo. Inoltre, in quanto affetto anche da ipercifosi, è conosciuto più comunemente con il soprannome Il gobbo di Notre Dame. Egli ha infatti il compito di suonare le campane della cattedrale di Notre-Dame, edificio in cui vive nascosto da tutti e del quale sembra esserne l'anima. (it)
|
