| dbo:abstract
|
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) són els dirigents hereditaris māoris de l'hapu, i han estat descrits per alguns etnòlegs com Elsdon Best com a caps tribals. Els rangatira havien de ser persones amb molta saviesa pràctica que exercien autoritat en nom de la tribu i mantenien les fronteres entre les terres d'una tribu i altra. Els canvis en les lleis de propietat al s. XIX, sobretot en la individualització dels títols de terres, soscavaren la posició dels rangatira, i també la pèrdua generalitzada de terres sota el govern colonial. (ca)
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) son los líderes hereditarios māoríes del hapū, y han sido descritos por etnólogos tales como como jefes tribales. Idealmente, los rangatira eran personas de mucha sabiduría práctica que ejercía autoridad en nombre de la tribu y matenían las fronteras entre las tierras de una tribu y otra. Los cambios a las leyes de propiedad en el siglo XIX, en particular la individualización de los títulos de tierras, socavaron la posición de los rangatira, así como también lo hizo la generalizada pérdida de tierras bajo el gobierno colonial. (es)
- In Māori culture, rangatira (Māori pronunciation: [ɾaŋatiɾa]) are tribal chiefs, the hereditary Māori leaders of a hapū. Ideally, rangatira were people of great practical wisdom who held authority (mana) on behalf of the tribe and maintained boundaries between a tribe's land and that of other tribes. Changes to land ownership laws in the 19th century, particularly the individualisation of land title, undermined the power of rangatira, as did the widespread loss of land under the colonial government. The concept of rangatira and rangatiratanga, however, remain strong, and a return to rangatiratanga and the uplifting of Māori by the system has been widely advocated for since the Māori renaissance. Moana Jackson, Ranginui Walker, Tipene O'Regan are among the most famous of these advocates. The concept of a rangatira is central to rangatiratanga—a Māori system of governance, self-determination and sovereignty—based on the essential leadership of all peoples through direct democracy. (en)
- Rangatira – dziedziczny tytuł maoryskich wodzów wywodzących się od legendarnych dowódców pierwszych siedmiu waka, wielkich żaglowych łodzi, którymi pierwsi Māori dotarli do Aotearoa. Wodzowie ci cieszyli się ogromnym szacunkiem i zaufaniem, każdy z nich posiadał własny dwór złożony z najdzielniejszych w iwi . Jako właściciele ziemi mieli nieograniczoną władzę, a do ich obowiązków należało wytyczanie granic pomiędzy własnym terytorium a tymi, które podlegały innym rangaritom. Maorysi rzadko używali między sobą tytulatury swych wodzów, mówiąc o nich najczęściej „nasz przyjaciel”, a gdy chodziło o kogoś w podeszłym wieku – „nasz starszy”. Natomiast w rozmowach z Europejczykami często mawiali „nasz Rangatira”, z którego to powodu dla przybyszów słowo to stało się synonimem wodza plemienia, jakkolwiek mogło ono mieć wiele innych znaczeń. (pl)
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) är en ledare för en maorisk hapū. Titeln går i arv och den beskrivs som hövding av etnologer som (sid. 88). I idealfallet var rangatira människor med stor praktisk visdom som hade myndigheten på uppdrag av stammen och underhöll gränserna mellan en stams mark och andra stammars. Ändringar av lagar för markägande under 1800-talet, särskilt individualisering av markägande, underminerade rangatiras ställning, som gjorde stor förlust av mark under den koloniala regeringen. (sv)
- Рангатира (маори Rangatira) — титул вождей (с XIX и по сегодняшний день), наследственных среди народа маори в Новой Зеландии. Эти вожди обладали важнейшим авторитетом среди маори, и считались мудрыми и решительными людьми. Они были носителями власти (земельных участков) и устанавливали жесткие границы между своей собственной землей и землями других вождей. Иными словами, это были вожди общества маори. Маори, говоря друг с другом, редко упоминают о своем вожде кроме как «наш друг», или если он старый человек, употребляется «наш старший». Однако в переговорах с европейцами они, говоря о вожде, чаще всего употребляют «наш рангатира», что для белых людей в Новой Зеландии является синонимом слова «вождь», хотя это слово может иметь и другие значения. Согласно обычаю, когда говорит рангатира, все присутствующие должны молчать и слушать его. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) són els dirigents hereditaris māoris de l'hapu, i han estat descrits per alguns etnòlegs com Elsdon Best com a caps tribals. Els rangatira havien de ser persones amb molta saviesa pràctica que exercien autoritat en nom de la tribu i mantenien les fronteres entre les terres d'una tribu i altra. Els canvis en les lleis de propietat al s. XIX, sobretot en la individualització dels títols de terres, soscavaren la posició dels rangatira, i també la pèrdua generalitzada de terres sota el govern colonial. (ca)
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) son los líderes hereditarios māoríes del hapū, y han sido descritos por etnólogos tales como como jefes tribales. Idealmente, los rangatira eran personas de mucha sabiduría práctica que ejercía autoridad en nombre de la tribu y matenían las fronteras entre las tierras de una tribu y otra. Los cambios a las leyes de propiedad en el siglo XIX, en particular la individualización de los títulos de tierras, socavaron la posición de los rangatira, así como también lo hizo la generalizada pérdida de tierras bajo el gobierno colonial. (es)
- Rangatira ([rɑːŋɑːʈiːrɑː]) är en ledare för en maorisk hapū. Titeln går i arv och den beskrivs som hövding av etnologer som (sid. 88). I idealfallet var rangatira människor med stor praktisk visdom som hade myndigheten på uppdrag av stammen och underhöll gränserna mellan en stams mark och andra stammars. Ändringar av lagar för markägande under 1800-talet, särskilt individualisering av markägande, underminerade rangatiras ställning, som gjorde stor förlust av mark under den koloniala regeringen. (sv)
- In Māori culture, rangatira (Māori pronunciation: [ɾaŋatiɾa]) are tribal chiefs, the hereditary Māori leaders of a hapū. Ideally, rangatira were people of great practical wisdom who held authority (mana) on behalf of the tribe and maintained boundaries between a tribe's land and that of other tribes. Changes to land ownership laws in the 19th century, particularly the individualisation of land title, undermined the power of rangatira, as did the widespread loss of land under the colonial government. The concept of rangatira and rangatiratanga, however, remain strong, and a return to rangatiratanga and the uplifting of Māori by the system has been widely advocated for since the Māori renaissance. Moana Jackson, Ranginui Walker, Tipene O'Regan are among the most famous of these advocates. (en)
- Rangatira – dziedziczny tytuł maoryskich wodzów wywodzących się od legendarnych dowódców pierwszych siedmiu waka, wielkich żaglowych łodzi, którymi pierwsi Māori dotarli do Aotearoa. Wodzowie ci cieszyli się ogromnym szacunkiem i zaufaniem, każdy z nich posiadał własny dwór złożony z najdzielniejszych w iwi . Jako właściciele ziemi mieli nieograniczoną władzę, a do ich obowiązków należało wytyczanie granic pomiędzy własnym terytorium a tymi, które podlegały innym rangaritom. (pl)
- Рангатира (маори Rangatira) — титул вождей (с XIX и по сегодняшний день), наследственных среди народа маори в Новой Зеландии. Эти вожди обладали важнейшим авторитетом среди маори, и считались мудрыми и решительными людьми. Они были носителями власти (земельных участков) и устанавливали жесткие границы между своей собственной землей и землями других вождей. Иными словами, это были вожди общества маори. (ru)
|
