| dbo:abstract
|
- Die Rote Halle (türkisch Kızıl Avlu), auch Rote Basilika, Serapistempel oder Tempel der ägyptischen Götter genannt, ist die Ruine eines 60 × 26 Meter großen Backsteingebäudes von über 20 Meter Höhe am Fuß des Akropolishügels von Pergamon, die von zwei Türmen flankiert wird und der ein Hof vorgelagert ist. Sie liegt in der heutigen Stadt Bergama in der türkischen Provinz İzmir, die auf dem Gebiet der antiken Unterstadt von Pergamon liegt. Das Gelände des dazugehörigen Komplexes hat etwa die Maße von 100 × 265 Meter und zählt damit zu den größten römischen Anlagen in Kleinasien. Die Gebäude wurden in römischer Zeit, wohl unter Kaiser Hadrian, errichtet als Tempel für ägyptische Götter, wahrscheinlich Isis und Serapis, vermutlich in Verbindung mit der kleinasiatischen Göttermutter Kybele. Auch als Ort der Kaiserverehrung wird es in Betracht gezogen. In byzantinischer Zeit wurde in die Halle eine dreischiffige Basilika mit einer Apsis an der Ostseite und Arkadenstellungen eingebaut, die Johannes oder Paulus geweiht war. Unter dem Vorhof fließt in zwei annähernd 200 Meter langen Tunneln der Selinus, der Stadtfluss von Pergamon. Diese Brücke von Pergamon genannte Flussüberbauung ist die längste bekannte ihrer Art in der Antike. Unter den Gebäuden befindet sich ein komplexes System unterirdischer Räume und Gänge, deren Funktion umstritten ist. Verschiedene Wasserbecken und -leitungen standen vermutlich mit zeremoniellen Handlungen bei der Verehrung der ägyptischen Götter im Zusammenhang. (de)
- Η Κόκκινη Βασιλική (Τουρκικά : Kızıl Avlu), που ονομάζεται επίσης η Κόκκινη Αίθουσα και η Κόκκινη Αυλή, είναι μνημειακός ερειπωμένος ναός στην αρχαία πόλη της Περγάμου (σήμερα Μπέργκαμα) στη δυτική Τουρκία. Ο ναός χτίστηκε κατά τους Ρωμαϊκούς Χρόνους, πιθανότατα την εποχή του Αδριανού και πιθανώς κατόπιν εντολής του. Είναι μια από τις μεγαλύτερες ρωμαϊκές κατασκευές που σώζονται ακόμη στον αρχαίο ελληνικό κόσμο. Ο ναός πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε για τη λατρεία των Αιγυπτιακών θεών - συγκεκριμένα της Ίσιδας και / ή του Σεράπι, και ενδεχομένως και των Όσιρι, του και άλλων μικρότερων θεών, που μπορεί να λατρεύονταν στις δύο ροτόντες, και οι δύο σωζόμενες σχεδόν άθικτες, δίπλα στον κύριο ναό. Αν και το ίδιο το κτίριο είναι τεράστιου μεγέθους, ήταν μόνο ένα μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου ιερού συγκροτήματος, που περιβαλλόταν από ψηλά τείχη, που επισκιάζει ακόμη και τον κολοσσιαίο ναό του Δία στο Μπάαλμπεκ. Ολόκληρο το συγκρότημα χτίστηκε ακριβώς πάνω από τον ποταμό Σελινούς σε ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα μηχανικής που περιλάμβανε την κατασκευή μιας τεράστιας γέφυρας πλάτους 196 μέτρων για να διοχετεύσει το ποτάμι μέσω δύο καναλιών κάτω από το ναό. Η εξακολουθεί να στέκεται σήμερα, υποστηρίζοντας σύγχρονα κτίρια και ακόμη και κυκλοφορία οχημάτων. Μια σειρά από σήραγγες και θαλάμους βρίσκεται κάτω από τον κεντρικό ναό, συνδέοντάς τον με τις πλευρικές ροτόντες και δίνοντας ιδιωτική πρόσβαση σε διαφορετικές περιοχές του συγκροτήματος. Διάφορες αποχετεύσεις, κανάλια νερού και λεκάνες βρίσκονται μέσα, γύρω και κάτω από τον κύριο ναό και μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί για συμβολική αναπαράσταση της . Ο ναός μετατράπηκε από τους Βυζαντινούς σε χριστιανική εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Ιωάννη αλλά στη συνέχεια καταστράφηκε. Σήμερα τα ερείπια του κύριου ναού και μία από τις πλευρικές ροτόντες είναι επισκέψιμα, ενώ η άλλη πλευρά ροτόντα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως μικρό τζαμί. (el)
- La Basílica Roja (en turco: Kızıl Avlu) es un templo monumental en ruinas que formaba parte de la antigua ciudad de Pérgamo, actualmente Bergama, en el oeste de Turquía. El templo fue construido por el Imperio Romano, probablemente en tiempos de Adriano. Es una de las construcciones romanas más grandes que todavía sobreviven del mundo helenístico. Se cree que el templo estaba dedicado a los dioses egipcios. Aunque el edificio por sí solo es enorme, es solo una parte de lo que fuera un complejo mucho mayor que fue construido directamente sobre el río en una demostración de ingeniería que incluía un inmenso puente de 196 metros que llevaba el río en dos canales bajo el templo. El se conserva en la actualidad, soportando edificios modernos y tráfico de vehículos. Bajo el templo existen una serie de túneles y cámaras que conectaban diferentes áreas del complejo. El templo fue convertido en cristiano por los bizantinos pero posteriormente fue destruido. En la actualidad las ruinas del templo y uno de los edificios anexos pueden ser visitados, mientras que el otro está todavía en uso como mezquita. (es)
- La Basilique rouge ou Cour rouge (en turc : Kızıl Avlu), également appelée « salle rouge », « temple de Sérapis » ou « temple des dieux égyptiens », est un monument romain en ruine, situé dans l’ancienne ville basse de Pergame, aujourd'hui dans le centre historique de la ville de Bergama, en Turquie, dans la province d’Izmir. Situé au pied de l'acropole de Pergame, ce grand bâtiment de brique rouge, d'une surface de 60 × 26 m et de plus de 20 mètres de haut, est précédé d'une vaste esplanade rectangulaire. La superficie totale du complexe atteint environ 100 × 265 m, ce qui en fait l'un des plus grands projets architecturaux de l'époque romaine en Asie mineure. La construction de l'ensemble remonte sans doute au règne de l'empereur Hadrien. Ce temple était dédié aux dieux égyptiens, probablement Isis et Sérapis. Il a dû servir aussi au culte impérial. À l'époque byzantine, une basilique à trois nefs a été aménagée à l'intérieur de la salle romaine, avec une abside à l'est et des arcades dédiées à Jean ou à Paul. Sous l'esplanade passe le , fleuve côtier qui arrose la ville de Pergame, dans deux tunnels d'environ 200 mètres de long, formés par la double voûte du , de loin le plus large des ponts connus de toute l’Antiquité. Parmi les bâtiments se trouve un système complexe d'aménagements souterrains et de couloirs dont la fonction est controversée. Divers bassins et conduites d’eau étaient probablement voués à des cérémonies liées au culte des dieux égyptiens. (fr)
- The "Red Basilica" (Turkish: Kızıl Avlu), also called variously the Red Hall and Red Courtyard, is a monumental ruined temple in the ancient city of Pergamon, now Bergama, in western Turkey. The temple was built during the Roman Empire, probably in the time of Hadrian and possibly on his orders. It is one of the largest Roman structures still surviving in the ancient Greek world. The temple is thought to have been used for the worship of Egyptian gods – specifically Isis and/or Serapis, and possibly also Osiris, Harpocrates and other lesser gods, who may have been worshipped in a pair of drum-shaped rotundas, both of which are virtually intact, alongside the main temple. Although the building itself is of an immense size, it was only one part of a much larger sacred complex, surrounded by high walls, that dwarfed even the colossal Temple of Jupiter in Baalbek. The entire complex was built directly over the River Selinus in a remarkable feat of engineering that involved the construction of an immense bridge 196 metres (643 ft) wide to channel the river through two channels under the temple. The Pergamon Bridge still stands today, supporting modern buildings and even vehicle traffic. A series of tunnels and chambers lies under the main temple, connecting it with the side rotundas and giving private access to different areas of the complex. Various drains, water channels and basins are located in, around and under the main temple and may have been used for symbolic reenactments of the flooding of the Nile. The temple was converted by the Romans into a Christian church dedicated to St John but was subsequently destroyed. Today the ruins of the main temple and one of the side rotundas can be visited, while the other side rotunda is still in use as a small mosque. (en)
- "Basilika Merah" (Turki: Kızıl Avlu), juga disebut Balai Merah dan Halaman Merah, adalah sebuah kuil reruntuhan monumental di kota kuno Pergamon, sekarang , barat Turki. Kuil tersebut dibangun oleh Kekaisaran Romawi, mungkin pada zaman Hadrianus dan mungkin atas perintahnya. (in)
- La cosiddetta "Basilica rossa "(in tedesco "Rote Basilika", detta anche "Sala rossa", in tedesco Rote Halle e in turco Kızıl Avlu) è un tempio romano in laterizio dell'antica città di Pergamo (oggi Bergama, in Turchia), probabilmente di epoca adrianea e dedicato a Iside e Serapide insieme a Cibele. Il tempio successivamente fu trasformato in chiesa bizantina. (it)
|
| rdfs:comment
|
- "Basilika Merah" (Turki: Kızıl Avlu), juga disebut Balai Merah dan Halaman Merah, adalah sebuah kuil reruntuhan monumental di kota kuno Pergamon, sekarang , barat Turki. Kuil tersebut dibangun oleh Kekaisaran Romawi, mungkin pada zaman Hadrianus dan mungkin atas perintahnya. (in)
- La cosiddetta "Basilica rossa "(in tedesco "Rote Basilika", detta anche "Sala rossa", in tedesco Rote Halle e in turco Kızıl Avlu) è un tempio romano in laterizio dell'antica città di Pergamo (oggi Bergama, in Turchia), probabilmente di epoca adrianea e dedicato a Iside e Serapide insieme a Cibele. Il tempio successivamente fu trasformato in chiesa bizantina. (it)
- Η Κόκκινη Βασιλική (Τουρκικά : Kızıl Avlu), που ονομάζεται επίσης η Κόκκινη Αίθουσα και η Κόκκινη Αυλή, είναι μνημειακός ερειπωμένος ναός στην αρχαία πόλη της Περγάμου (σήμερα Μπέργκαμα) στη δυτική Τουρκία. Ο ναός χτίστηκε κατά τους Ρωμαϊκούς Χρόνους, πιθανότατα την εποχή του Αδριανού και πιθανώς κατόπιν εντολής του. Είναι μια από τις μεγαλύτερες ρωμαϊκές κατασκευές που σώζονται ακόμη στον αρχαίο ελληνικό κόσμο. Ο ναός πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε για τη λατρεία των Αιγυπτιακών θεών - συγκεκριμένα της Ίσιδας και / ή του Σεράπι, και ενδεχομένως και των Όσιρι, του και άλλων μικρότερων θεών, που μπορεί να λατρεύονταν στις δύο ροτόντες, και οι δύο σωζόμενες σχεδόν άθικτες, δίπλα στον κύριο ναό. (el)
- Die Rote Halle (türkisch Kızıl Avlu), auch Rote Basilika, Serapistempel oder Tempel der ägyptischen Götter genannt, ist die Ruine eines 60 × 26 Meter großen Backsteingebäudes von über 20 Meter Höhe am Fuß des Akropolishügels von Pergamon, die von zwei Türmen flankiert wird und der ein Hof vorgelagert ist. Sie liegt in der heutigen Stadt Bergama in der türkischen Provinz İzmir, die auf dem Gebiet der antiken Unterstadt von Pergamon liegt. Das Gelände des dazugehörigen Komplexes hat etwa die Maße von 100 × 265 Meter und zählt damit zu den größten römischen Anlagen in Kleinasien. Die Gebäude wurden in römischer Zeit, wohl unter Kaiser Hadrian, errichtet als Tempel für ägyptische Götter, wahrscheinlich Isis und Serapis, vermutlich in Verbindung mit der kleinasiatischen Göttermutter Kybele. Auc (de)
- La Basílica Roja (en turco: Kızıl Avlu) es un templo monumental en ruinas que formaba parte de la antigua ciudad de Pérgamo, actualmente Bergama, en el oeste de Turquía. El templo fue construido por el Imperio Romano, probablemente en tiempos de Adriano. Es una de las construcciones romanas más grandes que todavía sobreviven del mundo helenístico. Se cree que el templo estaba dedicado a los dioses egipcios. (es)
- La Basilique rouge ou Cour rouge (en turc : Kızıl Avlu), également appelée « salle rouge », « temple de Sérapis » ou « temple des dieux égyptiens », est un monument romain en ruine, situé dans l’ancienne ville basse de Pergame, aujourd'hui dans le centre historique de la ville de Bergama, en Turquie, dans la province d’Izmir. (fr)
- The "Red Basilica" (Turkish: Kızıl Avlu), also called variously the Red Hall and Red Courtyard, is a monumental ruined temple in the ancient city of Pergamon, now Bergama, in western Turkey. The temple was built during the Roman Empire, probably in the time of Hadrian and possibly on his orders. It is one of the largest Roman structures still surviving in the ancient Greek world. The temple is thought to have been used for the worship of Egyptian gods – specifically Isis and/or Serapis, and possibly also Osiris, Harpocrates and other lesser gods, who may have been worshipped in a pair of drum-shaped rotundas, both of which are virtually intact, alongside the main temple. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
