| dbo:abstract
|
- Els rèdons (en llatí Riedones o Redones, Rhedones, en grec antic Ῥήδονες o Ῥηΐδονες) eren un poble gal de la Lugdunense esmentat per Claudi Ptolemeu, qui diu que vivien a l'oest dels sènons a la vora del riu Liger i la seva capital era (Rennes). Plini el Vell els situa a la Lugdunense entre els diablintes i els turons. Després de la batalla del Sambre l'any 57 aC, Juli Cèsar va enviar al seu legat Publi Licini Cras amb una legió, al país dels vènets, redons i altres entre el Sena i el Loira i tots es van sotmetre. Cèsar els esmenta entre els estats marítims amb territori a la costa de l'Oceà (Estats d'Armòrica). El 52 aC els redons van enviar un contingent al Setge d'Alèsia per atacar Cèsar. (ca)
- Die Redonen (deutsch auch Riedonen; lateinisch: Redones, Riedones und Rhedones) waren ein keltischer Volksstamm, der auf der bretonischen Halbinsel im Westen Frankreichs ansässig war. Sie siedelten in der heutigen Bretagne entlang der Mündung der Ille in die Vilaine und vermutlich bis zum Mündungsgebiet der Loire in den Atlantik. Ihr Hauptort war Condate, das heutige Rennes, dessen Name sich von der lateinischen Bezeichnung Civitas Redonum (= Stadt der Redonen) ableitet. Zusammen mit ihren Nachbarn, der Veneter, Namneten, Curiosoliten und Osismier, waren die Redonen seit der Bronzezeit einer der führenden Stämme auf der bretonischen Halbinsel. Ab 700 v. Chr. hatten auch die Redonen Eisen als Material zur Werkzeugherstellung entdeckt und die als keltische Eisenzeit benannte Zeitperiode begann auch in der Bretagne. Die Redonen werden im 1. Jahrhundert v. Chr. erstmals schriftlich von dem römischen Feldherrn und Autor Julius Caesar in De Bello Gallico genannt, seinem Bericht über seine Kriege in Gallien. Caesar nennt sie unter den civitates maritimae, den seefahrenden Stämmen der Region. Nach der blutigen Schlacht an der Sambre (57 v. Chr.) sandte Caesar Publius Licinius Crassus mit einer Legion in die Territorien der Veneter, Redonen und anderer keltischer Stämme, die sich unterwarfen. 52 v. Chr. schickten die Redonen und ihre Nachbarstämme ein Kontingent, das Caesar während der Belagerung von Alesia angreifen sollte. Nach der Eroberung durch das Römische Reich wurde das Stammesgebiet der Redonen Teil der römischen Provinz Gallien. Es gehörte zu der mit Aremorica bezeichneten nordwestlichen Küste Galliens. Schon vor der Eroberung durch Rom hatten die Redonen keltische Münzen, vor allem in Gold geschlagen, beispielsweise Stater mit griechischem Einfluss der Motivwahl. (de)
- Οι Ρεδόνοι ή Ρεδόνες (λατινικά:Riedones, Redones, Rhedones) ήταν ένας κελτικός λαός της βορειοδυτικής Γαλατίας. Η επικράτειά τους βρίσκονταν στο σημερινό νομό Ιλ-ε-Βιλαίν, τον οποίο μοιράζονταν με τους Κοριοσολίτες, οι οποίοι κατείχαν το δυτικό τμήμα του νομού. Κατά τη διάρκεια της Γαλατο-Ρωμαϊκής εποχής, πρωτεύουσά τους ήταν η Condate Riedonum, η σημερινή πόλη Ρεν, στην οποία έδωσαν το όνομά τους. Οι Ρεδόνοι ήταν μέλη της Αρμορικανής Συνομοσπονδίας. (el)
- Los riedones (en latín, Riedones, Redones, Rhedones) fueron un pueblo galo de la Lugdunense mencionado por Ptolomeo, quien dice que vivían al oeste de los senones en la ribera del Líger y su capital era (Rennes). Plinio el Viejo los sitúa en la Lugdunense entre los diablintes y los túronos. Después de la batalla del Sabe (57 a. C.) César envió a su legado P. Licinio Craso con una legión al país de los vénetos, redones y otros entre el Sécuana y el Líger, y todos se sometieron. César los menciona entre los pueblos marítimos con el territorio en la costa del Océano (estados de Armórica). En el año 52 a. C. los redones enviaron un contingente a Alesia. (es)
- Bhí na Riedones nó Redones ( Gaillis : Rēdones, níos déanaí Riedones, ' tiománaithe carbad- nó tiománaithe-capall') a raibh cónaí orthu sa chuid thoir de leithinis Armorica (nó an Bhriotáin na linne seo), timpeall a bpríomhbhaile Condate ( Roazhon na linne seo ), le linn na hIarannaoise agus na tréimhse Rómhánaí . Chuaigh siad faoi chois fórsaí Rómhánacha Crassus sa bhliain 57 RCR, ach chuir siad fir ar fáil don chomhrialtas Gallach faoi cheannas Vercingetorix ag Cath Alesia sa bhliain 52. Luann Caesar iad mar R[h]edones (lár an 1ú c. RCR), Rhedones ( var. r[h]edones, s[hi]edones ) le Plinias (1 c. CR), Rhiḗdones (‛Ριήδονες; var. ‛Ρηήδονες), Rhḗdones (Ῥήδονες) agus Rhēḯdones (Ῥηΐδονες) le Tolamaes (2ú c. CR), agus mar Redonas sa Notitia Dignitatum (5ú c. CR). Tá a bpríomhbhaile dearbhuithe freisin ar inscríbhinní mar civ]itas Ried[onum agus [civ]itas Ried[onum] . Ciallaíonn an eatnainm Gailleach Rēdones ' tiománaithe carbaid' nó 'marcaigh capall'. Eascraíonn sé ón bhfréamh Cheilteach rēd- (‘ ag marcaíocht, esp.capall nó carbad faoi stiúir capaill’; cf. Gall-Laid. rēda 'carbad', An tSean-Ghaeilge. ríad 'marcaíocht, tiomáint, turas'; freisin Gall-Laid. paraue-redus 'capall oibre' agus ue-rēdus 'capall poist', Meán-Bhreatnais gorwydd ('capall') ceangailte leis an iarmhír - ones . Ba é an toradh a bhí ar na Rēdones bunaidh ná foirm Riedones tar éis défhogharúchán. Tar éis teacht ar inscríbhinní a raibh an leagan sin orthu sna 1960í, d'áitigh roinnt staraithe, lena n-áirítear Anne-Marie Rouanet-Liesenfelt-Liesenfelt agus Louis Pape, gur cheart an fhoirm Riedones a roghnú thar Redones i scoláireacht, rud nach bhfuil riachtanach. dar leis an teangeolaí Pierre-Yves Lambert . Rinne fianaise le cathair Roazhon , ca. 400 AD mar civitas Redonum (' civitas de chuid na Redones'; Redonas i 400–441; Roazhon i 1294) ainmnithe i ndiaidh na treibhe Gallaí. (ga)
- Les Riedones ou Redones (parfois francisés en Riédons) sont un peuple celte du nord-ouest de la Gaule. Leur territoire se situe dans l'actuel département d'Ille-et-Vilaine qu'ils partageaient avec les Coriosolites à l'Ouest. Ils ont donné leur nom à l'actuelle ville de Rennes, située à l'emplacement de leur capitale Condate Riedonum à l'époque gallo-romaine. (fr)
- The Redones or Riedones (Gaulish: Rēdones, later Riedones, 'chariot- or horse-drivers') were a Gallic tribe dwelling in the eastern part of the Armorican peninsula (modern Brittany), around their chief town Condate (modern Rennes), during the Iron age and the Roman period. They subjugated to the Roman forces of Crassus in 57 BC, but provided men to the Gallic coalition led by Vercingetorix at the Battle of Alesia in 52. (en)
- I Redoni, o Riedoni (in latino Redones o Riedones), furono un popolo gallico della regione armoricana. Erano stanziati nell'attuale Ille-et-Vilaine e hanno dato il loro nome alle città di Rennes. I Redoni condividevano l'attuale Ille et Vilaine con i Coriosoliti. Il nord-ovest del dipartimento, vale a dire le regioni di Dinard, Saint-Malo, Cancale e Saint-Pierre-de-Plesguen, formavano la parte est della regione coriosolita. (Saint-Servan-sur-Mer) ne fu un tempo la capitale. I fiumi e ne costituivano le frontiere. Più a sud, la delimitava la civitas mantenendo Évran e Caulnes in territorio Redone. A ovest, la separazione era realizzata dal Garun, il e la Vilaine. Così i territori corrispondenti a Saint-Méen, Plélan-le-Grand, Maure, Pipriac, Guichen e Redon erano dei Corosioliti mentre i siti di Montauban, Montfort, Mordelles, Pont-Réan, Pléchâtel, Guipry e Langon formavano il confine tra le due nazioni. A est del dipartimento, le separazione era pressappoco la stessa di oggi. Al nord-est si aggiungevano forse le regioni di Pontorson e di Saint-Hilaire-du-Harcouët. Infine il segnava a sud il confine fino alla sua confluenza con la Vilaine, all'altezza di Pléchâtel, lasciando in Bain-de-Bretagne e il Grand-Fougeray in territorio dei Namneti. (it)
- De Riedones waren een Gallische volksstam. Ten tijde van hun onderwerping in 57 v.Chr. door Julius Caesar, bewoonde de stam het gebied aan de linkeroever van de bovenloop van de Vilaine. Ten westen van hun leefgebied woonden aan de overzijde van de Vilaine de Veneti, ten oosten de Aulerci Cenomani en ten zuiden, aan de rechteroever van de Loire bij de Atlantische kust, de Namnetes en meer landinwaarts de . De hoofdplaats van de Redones, Condate (lat.: Condatum), letterlijk Gallisch voor "samenvloeiing", was gelegen aan plaats waar de Ille in de Vilaine vloeit. De vestiging werd in de derde eeuw na Christus hernoemd tot Condate Riedonum, het huidige Rennes. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Ρεδόνοι ή Ρεδόνες (λατινικά:Riedones, Redones, Rhedones) ήταν ένας κελτικός λαός της βορειοδυτικής Γαλατίας. Η επικράτειά τους βρίσκονταν στο σημερινό νομό Ιλ-ε-Βιλαίν, τον οποίο μοιράζονταν με τους Κοριοσολίτες, οι οποίοι κατείχαν το δυτικό τμήμα του νομού. Κατά τη διάρκεια της Γαλατο-Ρωμαϊκής εποχής, πρωτεύουσά τους ήταν η Condate Riedonum, η σημερινή πόλη Ρεν, στην οποία έδωσαν το όνομά τους. Οι Ρεδόνοι ήταν μέλη της Αρμορικανής Συνομοσπονδίας. (el)
- Los riedones (en latín, Riedones, Redones, Rhedones) fueron un pueblo galo de la Lugdunense mencionado por Ptolomeo, quien dice que vivían al oeste de los senones en la ribera del Líger y su capital era (Rennes). Plinio el Viejo los sitúa en la Lugdunense entre los diablintes y los túronos. Después de la batalla del Sabe (57 a. C.) César envió a su legado P. Licinio Craso con una legión al país de los vénetos, redones y otros entre el Sécuana y el Líger, y todos se sometieron. César los menciona entre los pueblos marítimos con el territorio en la costa del Océano (estados de Armórica). En el año 52 a. C. los redones enviaron un contingente a Alesia. (es)
- Les Riedones ou Redones (parfois francisés en Riédons) sont un peuple celte du nord-ouest de la Gaule. Leur territoire se situe dans l'actuel département d'Ille-et-Vilaine qu'ils partageaient avec les Coriosolites à l'Ouest. Ils ont donné leur nom à l'actuelle ville de Rennes, située à l'emplacement de leur capitale Condate Riedonum à l'époque gallo-romaine. (fr)
- The Redones or Riedones (Gaulish: Rēdones, later Riedones, 'chariot- or horse-drivers') were a Gallic tribe dwelling in the eastern part of the Armorican peninsula (modern Brittany), around their chief town Condate (modern Rennes), during the Iron age and the Roman period. They subjugated to the Roman forces of Crassus in 57 BC, but provided men to the Gallic coalition led by Vercingetorix at the Battle of Alesia in 52. (en)
- Els rèdons (en llatí Riedones o Redones, Rhedones, en grec antic Ῥήδονες o Ῥηΐδονες) eren un poble gal de la Lugdunense esmentat per Claudi Ptolemeu, qui diu que vivien a l'oest dels sènons a la vora del riu Liger i la seva capital era (Rennes). Plini el Vell els situa a la Lugdunense entre els diablintes i els turons. (ca)
- Die Redonen (deutsch auch Riedonen; lateinisch: Redones, Riedones und Rhedones) waren ein keltischer Volksstamm, der auf der bretonischen Halbinsel im Westen Frankreichs ansässig war. Sie siedelten in der heutigen Bretagne entlang der Mündung der Ille in die Vilaine und vermutlich bis zum Mündungsgebiet der Loire in den Atlantik. Ihr Hauptort war Condate, das heutige Rennes, dessen Name sich von der lateinischen Bezeichnung Civitas Redonum (= Stadt der Redonen) ableitet. (de)
- Bhí na Riedones nó Redones ( Gaillis : Rēdones, níos déanaí Riedones, ' tiománaithe carbad- nó tiománaithe-capall') a raibh cónaí orthu sa chuid thoir de leithinis Armorica (nó an Bhriotáin na linne seo), timpeall a bpríomhbhaile Condate ( Roazhon na linne seo ), le linn na hIarannaoise agus na tréimhse Rómhánaí . Chuaigh siad faoi chois fórsaí Rómhánacha Crassus sa bhliain 57 RCR, ach chuir siad fir ar fáil don chomhrialtas Gallach faoi cheannas Vercingetorix ag Cath Alesia sa bhliain 52. (ga)
- I Redoni, o Riedoni (in latino Redones o Riedones), furono un popolo gallico della regione armoricana. Erano stanziati nell'attuale Ille-et-Vilaine e hanno dato il loro nome alle città di Rennes. I Redoni condividevano l'attuale Ille et Vilaine con i Coriosoliti. A ovest, la separazione era realizzata dal Garun, il e la Vilaine. Così i territori corrispondenti a Saint-Méen, Plélan-le-Grand, Maure, Pipriac, Guichen e Redon erano dei Corosioliti mentre i siti di Montauban, Montfort, Mordelles, Pont-Réan, Pléchâtel, Guipry e Langon formavano il confine tra le due nazioni. (it)
- De Riedones waren een Gallische volksstam. Ten tijde van hun onderwerping in 57 v.Chr. door Julius Caesar, bewoonde de stam het gebied aan de linkeroever van de bovenloop van de Vilaine. Ten westen van hun leefgebied woonden aan de overzijde van de Vilaine de Veneti, ten oosten de Aulerci Cenomani en ten zuiden, aan de rechteroever van de Loire bij de Atlantische kust, de Namnetes en meer landinwaarts de . (nl)
|
