| dbo:abstract
|
- El gal·ló (o brito-romaènn) és una de les llengües pròpies de la Bretanya, juntament amb el bretó. És una llengua romànica, més concretament una de les llengües d'oïl (en canvi, el bretó és una llengua cèltica). És similar al normand, però amb més influències celtes i bretones. Actualment, és en franca reculada davant el francès normatiu, ja que, a diferència del való, té molt poca literatura escrita, malgrat que fou llengua de cort dels ducs de Bretanya fins a la seva incorporació a França. Aquesta llengua és poc coneguda, ja que ha estat poc estudiada, llevat de les investigacions de Paul Sébillot. No s'usa tampoc en els mitjans de comunicació, encara que darrerament hi ha alguns intents de fer-la reviure, entre els quals destaca la tasca dels grups , una associació fundada el 1976 i més endavant esdevinguda , i , fundat el 1978. El vocabulari del gal·ló, tot i les influències del bretó, és majoritàriament d'origen llatí. Es parla des d'antic a la part oriental de la Bretanya (l'Alta Bretanya). Entre les formes dialectals, destaca el mitaw, variant parlada entre el Loira i el Vilaine (la part oriental), entre Nantes, Rennes, Châteaubriant i Redon. L'any 2018 catorze escoles ensenyaven quinze minuts de gal·ló cada dia. (ca)
- La galoa lingvo (memnomo: galo, france: gallo, bretone: gallaoueg) estas unu el la du lingvoj de Bretonio en Francio. Kvankam ĉiuj en Bretonio parolas nun la francan, ankaŭ viglas okcidente la Bretona lingvo kaj oriente la galoa. Male de la bretona, kiu estas keltida lingvo, galoo estas lingvo de Oïl kaj do estas tiel maljuna kiel la franca lingvo (kiu ankaŭ devenas de la lingvoj de oïl), kiu dum la lastaj jarcentoj pli kaj pli forte influis la galoan por nun anstataŭigi ĝin. Pro tio, multaj personoj, kaj eĉ lingvistoj kiel Georges Kersaudy en sia verko Lingvoj senlime : malkovrante la lingvojn de Eŭropo, taksas la lingvon de miksaĵo inter la bretona kaj la franca, kio estas malestimanta eraro ĉar la bretona tute apartenas al alia lingvofamilio. (eo)
- Das Gallo ist eine Minderheitensprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird. Ihre Sprecher werden Gallots genannt. Anders als bei der keltischen bretonischen Sprache handelt es sich um eine romanische Sprache, der allerdings im wissenschaftlichen Diskurs oftmals nicht einmal der Status eines Dialektes zugestanden wurde. Gallo gehört zur Dialektgruppe der Langues d’oïl und geht auf die erste Hälfte des 2. Jahrtausends zurück. Vermutlich geht die Bezeichnung Gallo auf die Bezeichnung der brittophonen Einwanderer für die romanisierten Gallier der Bretagne zurück (vgl. bret. gallaoued, Franzosen). Nicht zu verwechseln ist das Gallo mit dem in der Westbretagne gesprochenen Bretonischen oder mit der regionalen Variante der französischen Standardsprache, von der das Gallo inzwischen fast völlig verdrängt worden ist.Die Gallo-Sprachbewegung hat seit den 1970er Jahren eine weitgehende Anerkennung des Gallo in der Öffentlichkeit erwirkt. Heute können Lehrer das staatliche Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo erwerben. Grundsätzlich besteht heute die Möglichkeit, Gallo als Wahlfach an Gymnasien zu belegen. Als tatsächlich gesprochene Sprache ist Gallo heute praktisch nicht mehr vorhanden. Nach Untersuchungen aus den 1980er und 1990er Jahren ist Gallo eine bedrohte Sprache oder bereits ausgestorben. (de)
- El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, por ejemplo a través de las asociaciones y . El vocabulario del galó, aun teniendo en cuenta el influjo céltico, continúa siendo latino. Se habla desde antiguo en la parte oriental de la Bretaña, la Alta Bretaña. Entre las formas dialectales destaca el , variedad hablada entre el Loira y el Ille y Vilaine (su parte oriental), entre Nantes, Rennes, Châteaubriant y Redon. (es)
- Gallo is a regional language of eastern Brittany. It is one of the langues d'oïl, a Romance sub-family that includes French. Today it is spoken only by a minority of the population, as the standard form of French now predominates in this area. Gallo was originally spoken in the Marches of Neustria, an area now corresponding to the border lands between Brittany, Normandy, and Maine. Gallo was a shared spoken language among many of those who took part in the Norman conquest of England, most of whom originated in Upper (i.e. eastern) Brittany and Lower (i.e. western) Normandy, and thus had its part, together with the much bigger role played by the Norman language, in the development of the Anglo-Norman variety of French which would have such a strong influence on English. Gallo continued as the everyday language of Upper Brittany, Maine, and some neighbouring portions of Normandy until the introduction of universal education across France, but is spoken today by only a small (and aging) minority of the population, having been almost entirely superseded by standard French. As a langue d'oïl, Gallo forms part of a dialect continuum which includes Norman, Picard, and the Poitevin dialect among others. One of the features that distinguish it from Norman is the absence of Old Norse influence. There is some limited mutual intelligibility with adjacent varieties of the Norman language along the linguistic frontier and with Guernésiais and Jèrriais. However, as the dialect continuum shades towards Mayennais, there is a less clear isogloss. The clearest linguistic border is that distinguishing Gallo from Breton, a Brittonic Celtic language traditionally spoken in the western territory of Brittany. In the west, the vocabulary of Gallo has been influenced by contact with Breton, but remains overwhelmingly Latinate. The influence of Breton decreases eastwards across Gallo-speaking territory. As of 1980, Gallo's western extent stretches from Plouha (Plóha), in Côtes-d'Armor, south of Paimpol, passing through Châtelaudren (Châtié), Corlay (Corlaè), Loudéac (Loudia), east of Pontivy, Locminé (Lominoec), Vannes, and ending in the south, east of the Rhuys peninsula, in Morbihan. (en)
- Galoa Bretainiako ekialdean hitz egiten den indoeuropar hizkuntza bat da, hizkuntza erromantzeen adarrekoa. Eskualdeko hizkuntza tradizionaletako bat da, zelta hizkuntzen familiakoa den bretainierarekin batera. Bretainia Garaian eta Normandiako lur mugakideetan hitz egin izan da mende askoan, harik eta Frantzian hezkuntza unibertsala sartu zuten arte; geroztik, pixkanaka lurralde horretako gutxiengo batera mugatu da hiztun kopurua, eta gaur egun frantses estandarra da hizkuntza nagusia alde handiz. (eu)
- Le gallo (endonyme galo) ou la langue gallèse est l'une des langues d'oïl de la Haute-Bretagne. Il est traditionnellement parlé en Ille-et-Vilaine, dans la Loire-Atlantique et dans l'est du Morbihan et des Côtes-d'Armor, derrière une frontière linguistique allant de Plouha à Guérande. La limite orientale du gallo est moins claire, car il existe un continuum avec les langues d'oïl voisines (mainiau mayennais, normand, angevin...). Certains linguistes considèrent par exemple que le gallo s'étend dans des régions contiguës à la Bretagne historique, en particulier dans l'aire plus vaste du Massif armoricain. Comme il n'y a pas de critères universellement acceptés pour distinguer les langues des dialectes, il n'y a pas de réel consensus sur la nature du gallo. Bien qu'elle soit essentiellement orale, cette langue est l'objet d'études universitaires et d'efforts de standardisation, et des ouvrages en gallo sont régulièrement publiés. Cependant, contrairement au breton, le gallo ne bénéficie pas d'une longue tradition de défense et de protection. Les deux ont toutefois été reconnues conjointement « langues de Bretagne » par le conseil régional de Bretagne en 2004. Langue romane, le gallo n'est pas apparenté au breton, qui est une langue celtique. Les locuteurs sont les gallésants. « Gallo » est un mot venu de la langue bretonne et son utilisation par les gallésants est récente. Beaucoup d'entre eux utilisent simplement le terme « patois », bien qu'il soit souvent considéré comme péjoratif. Malgré quelques initiatives pour l'enseigner à l'école et dans les universités, le gallo est en voie d'extinction. Les locuteurs sont généralement âgés et la transmission intergénérationnelle est très faible. Le gallo est considéré comme sérieusement en danger par l'Unesco. Le nombre de locuteurs du gallo est difficile à évaluer et il peut varier selon les estimations (entre 3 % et 8 % de la population locale seraient capable de le parler). (fr)
- Is teanga réigiúnach na Briotáine í an Gallóis (Galo) i ngrúpa na dteangacha Rómánsacha. (ga)
- ガロ語（ガロご、Galo）は、フランスのブルターニュ半島に分布するラテン系言語。オイル語の系統である。 (ja)
- Gallo – język romański z grupy langues d’oïl, posługują się nim Bretończycy – we Francji. Nie należy go mylić z językiem bretońskim, należącym do grupy języków celtyckich (pl)
- Il gallo (nome nativo galo, in francese gallo, pronuncia sempre /ɡa.lo/) è una lingua romanza, diffusa nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche langue gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone. (it)
- Het Gallo (Gallo Galo, Frans gallo of langue gallèse, Bretons Galloueg) is een Franse streektaal, die wordt gesproken in het oosten van Bretagne. In tegenstelling tot het Bretons, dat wordt gesproken in het westelijke deel van Bretagne, is het geen Keltische maar een Romaanse taal. Het Gallo behoort tot de familie der langues d'oïl en is nauw verwant is aan het Normandisch, het Picardisch en het . De naam mag overigens niet worden verward met het Gallisch, een Keltische taal die in de Oudheid in Gallië werd gesproken. De naam "Gallo" is ontleend aan het Bretons en betekent oorspronkelijk "Fransman". Op een metrostation in Rennes zijn tweetalige informatieborden te zien in het Frans en het Gallo. Toch is deze taal over het algemeen minder zichtbaar aanwezig dan het Bretons. Dat is zelfs het geval in de traditionele Pays Gallo, waarvan Rennes (Gallo Resnn, Bretons Roazhon) en Nantes (Gallo Nauntt, Bretons Naoned) de twee historische hoofdsteden zijn. (nl)
- Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров. (ru)
- Gallo är en variant av franska, som talas i östra Bretagne. Till skillnad från bretonska, som är ett keltiskt språk, tillhör gallo den romanska språkgruppen. Gallo tillhör dialektgruppen langue d'oïl och ska inte förväxlas med den bretonska som talas i Västbretagne, eller med den regionala varianten av franska som nästan helt har ersatt gallo. Sedan 1970-talet har gallorörelsen sökt ett offentligt erkännande och i dag kan lärare få det statliga Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo. Möjligheten finns också att välja att läsa gallo på vissa gymnasier. Gallo används dock nästan inte alls som ett talat språk i dag. (sv)
- Língua galo ou Língua galô (Gallo) é uma língua regional da França. O galo é uma língua românica, uma das línguas d'oïl. É a linguagem histórica da região de Bretanha e algumas porções vizinhas da Normandia, mas hoje é falado por apenas uma pequena minoria da população, tendo sido largamente ultrapassada pelo francês. O galo foi originalmente falado na Nêustria, correspondente às terras de fronteira da Bretanha e Normandia, e cujo núcleo antigo era Le Mans, Maine. (pt)
- 加洛语（加洛语：Galo；法語：Gallo）是法國的一種語言。加洛语屬羅曼語族，是奧依語之一。主要在地區使用。 (zh)
- Ґалло — брито-романський варіант французької мови, що використовується у східній частині Бретані. На відміну від кельтської бретонської мови, ґало належить до романських мов. Однак триває наукова дискусія про статус ґало як діалекту французької мови. Його відносять до групи діалектів мови Ойль та виокремлення сягає початку 2-го тисячоліття. Припускають виникнення назви за позначенням, бретонськими переселенцями романізованих галлів Бретані (напр. gallaoued — "французи" бретонською). Починаючи з 70 років XX ст. посилюється рух за мову ґалло, визнання та використання її у вжитку. У вищій школі ведеться підготовка вчителів та спеціалістів з мови ґалло та видається диплом державного зразка фр. Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo. У коледжах також є можливість обрати ґалло як предмет навчання. Ґалло як мова майже вийшла з вжитку, однак унаслідок підтримки громадськості і держави не зовсім зникла. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Galoa Bretainiako ekialdean hitz egiten den indoeuropar hizkuntza bat da, hizkuntza erromantzeen adarrekoa. Eskualdeko hizkuntza tradizionaletako bat da, zelta hizkuntzen familiakoa den bretainierarekin batera. Bretainia Garaian eta Normandiako lur mugakideetan hitz egin izan da mende askoan, harik eta Frantzian hezkuntza unibertsala sartu zuten arte; geroztik, pixkanaka lurralde horretako gutxiengo batera mugatu da hiztun kopurua, eta gaur egun frantses estandarra da hizkuntza nagusia alde handiz. (eu)
- Is teanga réigiúnach na Briotáine í an Gallóis (Galo) i ngrúpa na dteangacha Rómánsacha. (ga)
- ガロ語（ガロご、Galo）は、フランスのブルターニュ半島に分布するラテン系言語。オイル語の系統である。 (ja)
- Gallo – język romański z grupy langues d’oïl, posługują się nim Bretończycy – we Francji. Nie należy go mylić z językiem bretońskim, należącym do grupy języków celtyckich (pl)
- Il gallo (nome nativo galo, in francese gallo, pronuncia sempre /ɡa.lo/) è una lingua romanza, diffusa nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche langue gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone. (it)
- Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров. (ru)
- Gallo är en variant av franska, som talas i östra Bretagne. Till skillnad från bretonska, som är ett keltiskt språk, tillhör gallo den romanska språkgruppen. Gallo tillhör dialektgruppen langue d'oïl och ska inte förväxlas med den bretonska som talas i Västbretagne, eller med den regionala varianten av franska som nästan helt har ersatt gallo. Sedan 1970-talet har gallorörelsen sökt ett offentligt erkännande och i dag kan lärare få det statliga Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo. Möjligheten finns också att välja att läsa gallo på vissa gymnasier. Gallo används dock nästan inte alls som ett talat språk i dag. (sv)
- Língua galo ou Língua galô (Gallo) é uma língua regional da França. O galo é uma língua românica, uma das línguas d'oïl. É a linguagem histórica da região de Bretanha e algumas porções vizinhas da Normandia, mas hoje é falado por apenas uma pequena minoria da população, tendo sido largamente ultrapassada pelo francês. O galo foi originalmente falado na Nêustria, correspondente às terras de fronteira da Bretanha e Normandia, e cujo núcleo antigo era Le Mans, Maine. (pt)
- 加洛语（加洛语：Galo；法語：Gallo）是法國的一種語言。加洛语屬羅曼語族，是奧依語之一。主要在地區使用。 (zh)
- El gal·ló (o brito-romaènn) és una de les llengües pròpies de la Bretanya, juntament amb el bretó. És una llengua romànica, més concretament una de les llengües d'oïl (en canvi, el bretó és una llengua cèltica). És similar al normand, però amb més influències celtes i bretones. Actualment, és en franca reculada davant el francès normatiu, ja que, a diferència del való, té molt poca literatura escrita, malgrat que fou llengua de cort dels ducs de Bretanya fins a la seva incorporació a França. Aquesta llengua és poc coneguda, ja que ha estat poc estudiada, llevat de les investigacions de Paul Sébillot. No s'usa tampoc en els mitjans de comunicació, encara que darrerament hi ha alguns intents de fer-la reviure, entre els quals destaca la tasca dels grups , una associació fundada el 1976 i més (ca)
- La galoa lingvo (memnomo: galo, france: gallo, bretone: gallaoueg) estas unu el la du lingvoj de Bretonio en Francio. Kvankam ĉiuj en Bretonio parolas nun la francan, ankaŭ viglas okcidente la Bretona lingvo kaj oriente la galoa. (eo)
- Gallo is a regional language of eastern Brittany. It is one of the langues d'oïl, a Romance sub-family that includes French. Today it is spoken only by a minority of the population, as the standard form of French now predominates in this area. Gallo continued as the everyday language of Upper Brittany, Maine, and some neighbouring portions of Normandy until the introduction of universal education across France, but is spoken today by only a small (and aging) minority of the population, having been almost entirely superseded by standard French. (en)
- Das Gallo ist eine Minderheitensprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird. Ihre Sprecher werden Gallots genannt. Anders als bei der keltischen bretonischen Sprache handelt es sich um eine romanische Sprache, der allerdings im wissenschaftlichen Diskurs oftmals nicht einmal der Status eines Dialektes zugestanden wurde. Gallo gehört zur Dialektgruppe der Langues d’oïl und geht auf die erste Hälfte des 2. Jahrtausends zurück. Vermutlich geht die Bezeichnung Gallo auf die Bezeichnung der brittophonen Einwanderer für die romanisierten Gallier der Bretagne zurück (vgl. bret. gallaoued, Franzosen). Nicht zu verwechseln ist das Gallo mit dem in der Westbretagne gesprochenen Bretonischen oder mit der regionalen Variante der französischen Standardsprache, von der das Gallo inzwischen fas (de)
- El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, por ejemplo a través de las asociaciones y . (es)
- Le gallo (endonyme galo) ou la langue gallèse est l'une des langues d'oïl de la Haute-Bretagne. Il est traditionnellement parlé en Ille-et-Vilaine, dans la Loire-Atlantique et dans l'est du Morbihan et des Côtes-d'Armor, derrière une frontière linguistique allant de Plouha à Guérande. La limite orientale du gallo est moins claire, car il existe un continuum avec les langues d'oïl voisines (mainiau mayennais, normand, angevin...). Certains linguistes considèrent par exemple que le gallo s'étend dans des régions contiguës à la Bretagne historique, en particulier dans l'aire plus vaste du Massif armoricain. (fr)
- Het Gallo (Gallo Galo, Frans gallo of langue gallèse, Bretons Galloueg) is een Franse streektaal, die wordt gesproken in het oosten van Bretagne. In tegenstelling tot het Bretons, dat wordt gesproken in het westelijke deel van Bretagne, is het geen Keltische maar een Romaanse taal. Het Gallo behoort tot de familie der langues d'oïl en is nauw verwant is aan het Normandisch, het Picardisch en het . De naam mag overigens niet worden verward met het Gallisch, een Keltische taal die in de Oudheid in Gallië werd gesproken. De naam "Gallo" is ontleend aan het Bretons en betekent oorspronkelijk "Fransman". (nl)
- Ґалло — брито-романський варіант французької мови, що використовується у східній частині Бретані. На відміну від кельтської бретонської мови, ґало належить до романських мов. Однак триває наукова дискусія про статус ґало як діалекту французької мови. Його відносять до групи діалектів мови Ойль та виокремлення сягає початку 2-го тисячоліття. Припускають виникнення назви за позначенням, бретонськими переселенцями романізованих галлів Бретані (напр. gallaoued — "французи" бретонською). Починаючи з 70 років XX ст. посилюється рух за мову ґалло, визнання та використання її у вжитку. У вищій школі ведеться підготовка вчителів та спеціалістів з мови ґалло та видається диплом державного зразка фр. Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo. У коледжах також є можливість обрати ґалло як предме (uk)
|
