| dbo:abstract
|
- Segons diu el Gènesi, capítol onzè, Serug (en hebreu שְׂרוּג בן-רְעוּ S'rug ben Re'u i en àrab سروج بن رئو Sarukh ibn Rau) és el primogènit de Reú i la seva esposa (font apòcrifa). Quan tenia trenta anys, la seva muller Milcà (segons el llibre dels Jubileus) li engendrà Nahor i després va viure encara dos-cents anys més, en què engendrà altres fills i filles. Segons el judaisme, el seu nom original era Seroh, però va abandonar el culte a Jahvè i va ensenyar-li bruixeria al seu fill Nahor. Aleshores va ser expulsat d'Ur, la seva població natal, i es canvià el nom per Serug. (ca)
- Serug (hebräisch שְׂרוּג, „Zweig“, altgriechisch Σερούχ) ist ein im Alten Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- ساروغ بن رعو أو ساروغ بن أرغو (بالعبرية: שְׂרוּג) هو شخصية توراتية مذكورة في العهد القديم في سفر التكوين، وهو والد ناحور والد تارح وجد إبراهيم. في النص الماسوري الذي تستند إليه الأناجيل الحديثة، كان يبلغ من العمر 30 عامًا عندما وُلد ناحور، وعاش لمدة 200 عامًا بعدها، مما جعله يبلغ من العمر 230 عامًا. بينما تنص المخطوطة السبعينية والتوراة السامرية أنه كان عمره 130 عامًا عندما وُلد ناحور؛ مما يجعل سنه 330 سنة عند وفاته. يذكر كتاب اليوبيلات تفاصيل أخرى عنه، فيذكر أن اسم والدته أورا، واسم زوجته ميلكة. وبنيت في زمنه مدينة أور الكلدانيين، حيث عاش. ويذكر الكتاب أن ساروغ كان أول من بدأ بالتخلي عن التوحيد والتحول إلى عبادة الأوثان، كما قام بتعليم السحر لابنه ناحور. (ar)
- Ο Σερούχ (Εβραϊκά: שְׂרוּג , S'rugh) είναι πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη και συγκεκριμένα στο βιβλίο Γένεσης (Γέν. 11:20-23), καθώς και στη Καινή Διαθήκη στο Ευαγγέλιο κατά Λουκά (κεφ:Γ΄:35). Ήταν γιος του Ραγαύ και της Όρα, σύζυγος της Μίλκα, πατέρας του Ναχώρ και κατ΄ επέκταση προπάππος του Αβραάμ και της Σάρας. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη φημισμένη πόλη Ουρ, νότια της Βαγδάτης, στη Μεσοποταμία, που την κατοικούσαν τότε οι Χαλδαίοι.Κατά το Μασοριτικό κείμενο που θεωρείται από τους θεολόγους ως πρώτη πηγή της Βίβλου, ο Σερούχ ήταν 30 ετών όταν γεννήθηκε ο γιος του Ναχώρ, από της γέννησης του οποίου φέρεται να έζησε άλλα 200 χρόνια, φθάνοντας έτσι σε ηλικία 230 ετών κατά τον θάνατό του. Σύμφωνα με εβραϊκές παραδόσεις το αρχικό όνομά του ήταν Σερώχ, αλλά από το όνομα του τόπου γέννησης την Ουρ, έγινε Σερούχ.Άξιο προσοχής είναι ότι η ηλικία θανάτου εκ γήρατος από τους απογόνους του Νώε μειώνονται δραματικά σε σχέση με τους παλαιότερους πολυ-αιωνόβιους. Αυτό ερμηνεύεται στις αλλαγές που πρέπει να συνέβησαν στον τρόπο μέτρησης του έτους. Η Ορθόδοξη Εκκλησία ανακήρυξε τον Σερούχ Άγιο, τη μνήμη του οποίου εορτάζει την Κυριακή των Προπατόρων, πριν από τα Χριστούγεννα. (el)
- Serug (en hebreo: שְׂרוּג, Śərūḡ, "rama") era el hijo de Reu, padre de Najor, abuelo de Taré y bisabuelo de Abraham. En el texto masorético en el que se basan en las Biblias modernas, tenía 30 años cuando engendró a Najor y murió 200 años después del nacimiento de Najor, dándole su edad final, 230 años. Los textos de la Septuaginta (LXX) y del Pentateuco samaritano afirman que tenía 130 años cuando fue padre de Najor, también afirman que murió 100 años después, a la edad de 230 años, mientras que en el LXX tiene 200 años, lo que vivió 330 años de edad. Se llama Saruch en la versión griega de Lucas 3: 35. Más detalles se proporcionan en el Libro de los Jubileos, donde se dan los nombres de su madre, Ora (11: 1) y su esposa Milcah (11: 6). También afirma que su nombre original era Seroh, pero que se cambió a Serug en el momento en que los hijos de Noah comenzaron a hacer guerras, y se construyó la ciudad de Ur Kaśdim, donde vivió Serug. Dice que este Serug fue el primero de la línea patriarcal en abandonar el monoteísmo y recurrir a la adoración de ídolos, enseñando hechicería a su hijo Najor.
* Datos: Q1161313 (es)
- Seroug (שרוג) est un personnage de la Genèse. Il est le fils de Réou et le père de Nahor. Il meurt à 230 ans. Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de à -1955.[réf. nécessaire] (fr)
- Serug dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Rehu dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Serug disebut enam kali dalam Alkitab, empat kalinya di kitab Kejadian, sekali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. Ia mempunyai seorang anak yang bernama Nahor pada usia 30 tahun dan hidup hingga mencapai usia 230 tahun. Melalui keturunan Serug dilahirkanlah Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus. (in)
- Serug (Hebrew: שְׂרוּג – Śərūḡ, "branch"; Greek: Σερούχ – Seroúkh) was the son of Reu and the father of Nahor, according to Genesis 11:20–23. He is also the great-grandfather of Abraham, thus the ancestor of the Ishmaelites and the Israelites. (en)
- セルグは、旧約聖書の『創世記』に登場する人物。セムの子孫でアブラハムの曽祖父にあたる。 『創世記』の記述によれば、30歳のときナホルを生み、その後息子や娘をもうけて230歳まで生きたという。 (ja)
- Serug of Sarug of Saruch was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel een nakomeling van Sem en een voorouder van Abraham en van Jezus. Hij was zoon van Rehu, die zijn vader werd toen hij 32 jaar oud was. Serug was de vader van Nahor, die geboren werd toen hij 30 jaar was. Nahor was de vader van Terach en de grootvader van Abraham. Serug werd 230 jaar oud. (nl)
- Serug (in ebraico: שְׂרוּג, Śərūḡ o Saruch, "ramo") (... – ...) è un patriarca biblico postdiluviano.Discendente di Noè e figlio di Reu, Serug viene ricordato nella Genesi come padre di Nacor e bisnonno di Abramo. Secondo il Testo masoretico, Serug ebbe il figlio Nacor all'età di 30 anni e visse fino a 230 anni, mentre secondo la versione biblica dei Septuaginta, quando suo figlio nacque, Serug aveva 130 anni e visse sino a 330 anni. Il Libro dei Giubilei tramanda il anche il nome di sua madre, Ora, figlia di Ur e nipote di Kesed, che gli mutò il nome originale Seruh in Serug perché (in base ad un gioco di parole che a noi appare intraducibile e forse connesso al fonema rˁ, "essere cattivo") "tutti si erano girati a commettere ogni specie di peccato". Inoltre, il testo apocrifo riporta che Serug visse ad Ur dei Caldei, prese in moglie Melka, figlia di Keber, suo zio, ed insegnò al figlio Nacor l'astrologia. (it)
- Serug (hebr. שְׂרוּג) − postać biblijna. Był synem Reu i ojcem Nachora oraz pradziadkiem patriarchy Abrahama (Rdz 11,20-23; 1Krn 1,26). W Ewangelii Łukasza (Łk 3,35) wymieniony pod greckim imieniem Saruch wśród przodków Jezusa. Według apokryficznej Księgi Jubileuszów (Jub 11,1-7) pierwotnie nosił imię Seroh, które zmienił na Serug w czasach gdy potomkowie Noego zaczęli walczyć między sobą. Wówczas to osiadł w Ur i wziął sobie żonę imieniem Melka, z którą miał syna Nachora. Miał także porzucić kult jedynego Boga i zwrócić się ku idolatrii. (pl)
- Серу́х, Серуг, Шеруг (др.-евр. и ивр. שרוג [ʃərūḡ], рус. ответвление) — библейский персонаж. По Книге Бытия — сын Рагава (сына Фалека) и отец Нахора (Быт. 11:20—23). Он также является прадедом Авраама. По Книге Праведного — сын Йена (сына Фалека). В Книге Юбилеев, указаны имена его матери Ара и жены Мелки, и что Мелка была дочерью Кгебера и его двоюродной сестры. В ней также говорится, что его первоначальное имя было Серох, но что оно было изменено на Серух в то время, когда дети Ноя начали воевать, и был построен город Ур Халдейский, где жил Серух. Также сказано, что Серух был первым представителем патриархальной линии, который отказался от монотеизма и обратился к идолопоклонству, обучая колдовству своего сына Нахора. Согласно Масоретскому тексту Библии он жил 230 лет, Септуагинта указывает, что он дожил до 330 лет. (ru)
- Serug (hebreiska: שְׂרוּג, S'rug ; "bransch") var enligt Första Mosebok 11:20-23 son till Reu och far till Nahor. Han var också Abrahams farfars far. Han kallas Saruch eller Saruk i den grekiska versionen av Lukasevangeliet (3:35). Han blev 230 år gammal. (sv)
- Serugue (2185 a.C. - 1955 a.C.) é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, citado no capítulo 11 do livro de Gênesis, onde é mencionado na descendência de Sem como filho de Reú, que tinha trinta e dois anos quando Serugue nasceu. Foi o pai de Naor, que nasceu quando ele tinha trinta anos, e foi o bisavô do patriarca Abraão. De acordo com o relato bíblico, Serugue viveu duzentos anos depois que nasceu Naor, gerando filhos e filhas. (pt)
- 西鹿，（希伯來語：שרוג），天主教翻譯為“色鲁格”，聖經創世紀中人物，諾亞子孙，相傳為閃的后代，拉吴的儿子，犹太人的始祖之一。 (zh)
- Серуг, Серух (івр. שְׂרוּג) — син Реу. У віці 30 років у нього народжується Нахор (Бут. 11:20-23). Був прадідом майбутнього патріарха Авраама. Прожив 200 років та мав інших дітей.Згаданий у Євангелії від Луки як Серух у родоводі Ісуса Христа — Лк. 3:35. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Segons diu el Gènesi, capítol onzè, Serug (en hebreu שְׂרוּג בן-רְעוּ S'rug ben Re'u i en àrab سروج بن رئو Sarukh ibn Rau) és el primogènit de Reú i la seva esposa (font apòcrifa). Quan tenia trenta anys, la seva muller Milcà (segons el llibre dels Jubileus) li engendrà Nahor i després va viure encara dos-cents anys més, en què engendrà altres fills i filles. Segons el judaisme, el seu nom original era Seroh, però va abandonar el culte a Jahvè i va ensenyar-li bruixeria al seu fill Nahor. Aleshores va ser expulsat d'Ur, la seva població natal, i es canvià el nom per Serug. (ca)
- Serug (hebräisch שְׂרוּג, „Zweig“, altgriechisch Σερούχ) ist ein im Alten Testament namentlich erwähnter Mann. (de)
- Seroug (שרוג) est un personnage de la Genèse. Il est le fils de Réou et le père de Nahor. Il meurt à 230 ans. Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de à -1955.[réf. nécessaire] (fr)
- Serug dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Rehu dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Serug disebut enam kali dalam Alkitab, empat kalinya di kitab Kejadian, sekali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. Ia mempunyai seorang anak yang bernama Nahor pada usia 30 tahun dan hidup hingga mencapai usia 230 tahun. Melalui keturunan Serug dilahirkanlah Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus. (in)
- Serug (Hebrew: שְׂרוּג – Śərūḡ, "branch"; Greek: Σερούχ – Seroúkh) was the son of Reu and the father of Nahor, according to Genesis 11:20–23. He is also the great-grandfather of Abraham, thus the ancestor of the Ishmaelites and the Israelites. (en)
- セルグは、旧約聖書の『創世記』に登場する人物。セムの子孫でアブラハムの曽祖父にあたる。 『創世記』の記述によれば、30歳のときナホルを生み、その後息子や娘をもうけて230歳まで生きたという。 (ja)
- Serug of Sarug of Saruch was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel een nakomeling van Sem en een voorouder van Abraham en van Jezus. Hij was zoon van Rehu, die zijn vader werd toen hij 32 jaar oud was. Serug was de vader van Nahor, die geboren werd toen hij 30 jaar was. Nahor was de vader van Terach en de grootvader van Abraham. Serug werd 230 jaar oud. (nl)
- Serug (hebr. שְׂרוּג) − postać biblijna. Był synem Reu i ojcem Nachora oraz pradziadkiem patriarchy Abrahama (Rdz 11,20-23; 1Krn 1,26). W Ewangelii Łukasza (Łk 3,35) wymieniony pod greckim imieniem Saruch wśród przodków Jezusa. Według apokryficznej Księgi Jubileuszów (Jub 11,1-7) pierwotnie nosił imię Seroh, które zmienił na Serug w czasach gdy potomkowie Noego zaczęli walczyć między sobą. Wówczas to osiadł w Ur i wziął sobie żonę imieniem Melka, z którą miał syna Nachora. Miał także porzucić kult jedynego Boga i zwrócić się ku idolatrii. (pl)
- Serug (hebreiska: שְׂרוּג, S'rug ; "bransch") var enligt Första Mosebok 11:20-23 son till Reu och far till Nahor. Han var också Abrahams farfars far. Han kallas Saruch eller Saruk i den grekiska versionen av Lukasevangeliet (3:35). Han blev 230 år gammal. (sv)
- Serugue (2185 a.C. - 1955 a.C.) é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, citado no capítulo 11 do livro de Gênesis, onde é mencionado na descendência de Sem como filho de Reú, que tinha trinta e dois anos quando Serugue nasceu. Foi o pai de Naor, que nasceu quando ele tinha trinta anos, e foi o bisavô do patriarca Abraão. De acordo com o relato bíblico, Serugue viveu duzentos anos depois que nasceu Naor, gerando filhos e filhas. (pt)
- 西鹿，（希伯來語：שרוג），天主教翻譯為“色鲁格”，聖經創世紀中人物，諾亞子孙，相傳為閃的后代，拉吴的儿子，犹太人的始祖之一。 (zh)
- Серуг, Серух (івр. שְׂרוּג) — син Реу. У віці 30 років у нього народжується Нахор (Бут. 11:20-23). Був прадідом майбутнього патріарха Авраама. Прожив 200 років та мав інших дітей.Згаданий у Євангелії від Луки як Серух у родоводі Ісуса Христа — Лк. 3:35. (uk)
- ساروغ بن رعو أو ساروغ بن أرغو (بالعبرية: שְׂרוּג) هو شخصية توراتية مذكورة في العهد القديم في سفر التكوين، وهو والد ناحور والد تارح وجد إبراهيم. في النص الماسوري الذي تستند إليه الأناجيل الحديثة، كان يبلغ من العمر 30 عامًا عندما وُلد ناحور، وعاش لمدة 200 عامًا بعدها، مما جعله يبلغ من العمر 230 عامًا. بينما تنص المخطوطة السبعينية والتوراة السامرية أنه كان عمره 130 عامًا عندما وُلد ناحور؛ مما يجعل سنه 330 سنة عند وفاته. (ar)
- Ο Σερούχ (Εβραϊκά: שְׂרוּג , S'rugh) είναι πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη και συγκεκριμένα στο βιβλίο Γένεσης (Γέν. 11:20-23), καθώς και στη Καινή Διαθήκη στο Ευαγγέλιο κατά Λουκά (κεφ:Γ΄:35). Σύμφωνα με εβραϊκές παραδόσεις το αρχικό όνομά του ήταν Σερώχ, αλλά από το όνομα του τόπου γέννησης την Ουρ, έγινε Σερούχ.Άξιο προσοχής είναι ότι η ηλικία θανάτου εκ γήρατος από τους απογόνους του Νώε μειώνονται δραματικά σε σχέση με τους παλαιότερους πολυ-αιωνόβιους. Αυτό ερμηνεύεται στις αλλαγές που πρέπει να συνέβησαν στον τρόπο μέτρησης του έτους. (el)
- Serug (en hebreo: שְׂרוּג, Śərūḡ, "rama") era el hijo de Reu, padre de Najor, abuelo de Taré y bisabuelo de Abraham. En el texto masorético en el que se basan en las Biblias modernas, tenía 30 años cuando engendró a Najor y murió 200 años después del nacimiento de Najor, dándole su edad final, 230 años. Los textos de la Septuaginta (LXX) y del Pentateuco samaritano afirman que tenía 130 años cuando fue padre de Najor, también afirman que murió 100 años después, a la edad de 230 años, mientras que en el LXX tiene 200 años, lo que vivió 330 años de edad.
* Datos: Q1161313 (es)
- Serug (in ebraico: שְׂרוּג, Śərūḡ o Saruch, "ramo") (... – ...) è un patriarca biblico postdiluviano.Discendente di Noè e figlio di Reu, Serug viene ricordato nella Genesi come padre di Nacor e bisnonno di Abramo. Secondo il Testo masoretico, Serug ebbe il figlio Nacor all'età di 30 anni e visse fino a 230 anni, mentre secondo la versione biblica dei Septuaginta, quando suo figlio nacque, Serug aveva 130 anni e visse sino a 330 anni. Inoltre, il testo apocrifo riporta che Serug visse ad Ur dei Caldei, prese in moglie Melka, figlia di Keber, suo zio, ed insegnò al figlio Nacor l'astrologia. (it)
- Серу́х, Серуг, Шеруг (др.-евр. и ивр. שרוג [ʃərūḡ], рус. ответвление) — библейский персонаж. По Книге Бытия — сын Рагава (сына Фалека) и отец Нахора (Быт. 11:20—23). Он также является прадедом Авраама. По Книге Праведного — сын Йена (сына Фалека). Согласно Масоретскому тексту Библии он жил 230 лет, Септуагинта указывает, что он дожил до 330 лет. (ru)
|
