| dbo:abstract
|
- Ein Shillelagh (gesprochen: „schi-ley-li“) ist ein hölzerner Stock bzw. Knüppel, normalerweise aus einem knotigen Stück Schwarzdorn gefertigt mit einem Wurzelknoten als Knauf. (de)
- Shillelagha (irlanderaz sail éille) Irlandako usadiozko irlandar zurezko makila da. Berez, begidun makila lodiz egiten da eta oinez ibiltzeko nahiz arma edo aurkariak jipoitzeko erabiltzen da. Irlandari eta irlandar folkloreari estuki lotuta dago. Euskal makila antzekoa da. (eu)
- Un shillelagh est une trique de bois poli et verni, traditionnellement de prunelier, de la taille d'une petite canne et constituée d'une branche terminée par un large nœud. Une sangle de cuir y est souvent attachée, d'où le nom irlandais. Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre. La plupart des shillelagh vendus actuellement sont faits d'aubépine (hawthorn) en guise de prunelier (blackthorn), l'apparence étant similaire bien que les propriétés du bois soient moins propices aux combats. Son équivalent en Bretagne est le Penn Bazh. (fr)
- Is saghas é sail éille. (ga)
- A shillelagh (/ʃɪˈleɪli, -lə/ shil-AY-lee, -lə; Irish: sail éille or saill éalaigh [ˌsˠal̠ʲ ˈeːlʲə], "thonged willow") is a wooden walking stick and club or cudgel, typically made from a stout knotty blackthorn stick with a large knob at the top. It is associated with Ireland and Irish folklore. Other spelling variants include shillelah, shillalah, and shillaly. (en)
- Lo shillelagh è un manufatto tipico della cultura irlandese, storicamente utilizzato sia come bastone da passeggio sia come mazza per la difesa personale dal gentiluomo della "Verde Isola". Il nome è la corruzione anglofona del nome originale gaelico, "sail éille", della località di Shillelagh, nella Contea di Wicklow. Negli Stati Uniti d'America, lo shillelagh è considerato come uno status symbol per l'americano di origini irlandesi. (it)
- Шилейла (англ. Shillelagh, shillalah), или блэктарн (букв.: терн), или «ирландская дубинка» — традиционнoe оружие, спортивный снаряд, средство ирландского боя на дубинки (бита), предмет культуры ирландского народа. Вообще, под общим названием «ирландской дубинки» существовали различные установленные виды дубинок (Лорга-Ярно, Клит-Альпина). Один из основных и наиболее известных — деревянный посох длиной около 1,2 м (четыре фута), обязательно прямой и одинаковый толщиной. Наилучшим материалом традиционно считался терн (отсюда одно из названий), но также применялись ясень, дуб, орех (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Shillelagh (gesprochen: „schi-ley-li“) ist ein hölzerner Stock bzw. Knüppel, normalerweise aus einem knotigen Stück Schwarzdorn gefertigt mit einem Wurzelknoten als Knauf. (de)
- Shillelagha (irlanderaz sail éille) Irlandako usadiozko irlandar zurezko makila da. Berez, begidun makila lodiz egiten da eta oinez ibiltzeko nahiz arma edo aurkariak jipoitzeko erabiltzen da. Irlandari eta irlandar folkloreari estuki lotuta dago. Euskal makila antzekoa da. (eu)
- Un shillelagh est une trique de bois poli et verni, traditionnellement de prunelier, de la taille d'une petite canne et constituée d'une branche terminée par un large nœud. Une sangle de cuir y est souvent attachée, d'où le nom irlandais. Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre. La plupart des shillelagh vendus actuellement sont faits d'aubépine (hawthorn) en guise de prunelier (blackthorn), l'apparence étant similaire bien que les propriétés du bois soient moins propices aux combats. Son équivalent en Bretagne est le Penn Bazh. (fr)
- Is saghas é sail éille. (ga)
- A shillelagh (/ʃɪˈleɪli, -lə/ shil-AY-lee, -lə; Irish: sail éille or saill éalaigh [ˌsˠal̠ʲ ˈeːlʲə], "thonged willow") is a wooden walking stick and club or cudgel, typically made from a stout knotty blackthorn stick with a large knob at the top. It is associated with Ireland and Irish folklore. Other spelling variants include shillelah, shillalah, and shillaly. (en)
- Lo shillelagh è un manufatto tipico della cultura irlandese, storicamente utilizzato sia come bastone da passeggio sia come mazza per la difesa personale dal gentiluomo della "Verde Isola". Il nome è la corruzione anglofona del nome originale gaelico, "sail éille", della località di Shillelagh, nella Contea di Wicklow. Negli Stati Uniti d'America, lo shillelagh è considerato come uno status symbol per l'americano di origini irlandesi. (it)
- Шилейла (англ. Shillelagh, shillalah), или блэктарн (букв.: терн), или «ирландская дубинка» — традиционнoe оружие, спортивный снаряд, средство ирландского боя на дубинки (бита), предмет культуры ирландского народа. Вообще, под общим названием «ирландской дубинки» существовали различные установленные виды дубинок (Лорга-Ярно, Клит-Альпина). Один из основных и наиболее известных — деревянный посох длиной около 1,2 м (четыре фута), обязательно прямой и одинаковый толщиной. Наилучшим материалом традиционно считался терн (отсюда одно из названий), но также применялись ясень, дуб, орех (ru)
|
