dbo:abstract
|
- Shinbyu (Burmese: ရှင်ပြု; MLCTS: hrang pru.; pronounced [ʃɪ̀ɰ̃bjṵ], also spelt shinpyu) is the Burmese term for a novitiation ceremony (pabbajja) in the tradition of Theravada Buddhism, referring to the celebrations marking the sāmaṇera (novitiate) monastic ordination of a boy under the age of 20. Shinbyu is considered one of the Twelve Auspicious Rites in Burmese culture. It is deemed the most important duty that parents owe to their son by letting him go forth and embrace the legacy of Gautama Buddha, join the sangha and become immersed in the teachings of the Buddha, the Dhamma, at least for a short while, perhaps longer if not for the rest of his life. A boy may become a novice on more than one occasion, but by the age of twenty there will be another great occasion, the upasampada ordination, in which the boy becomes a fully ordained bhikkhu (ပဉ္စင်း bazin). Those who are not blessed with a male child will seek for an orphan boy or a boy from very poor families in order to receive this special dispensation by the Buddha and hence gain great merit by the act. Shinbyu may well be regarded as a rite of passage or coming of age ceremony as in other religions. Allowing a son to spend some time however short it may be, in a kyaung (Burmese Buddhist monastery) is regarded by most Burmese Buddhists as the best religious gift that his parents can give him and it is believed to have a lasting effect on his life. (en)
- Le shinbyu (birman : ရှင်ပြု ; prononcé [ʃɪ̀ɰ̃bjṵ]), également orthographié shinpyu) est un rite de passage et une cérémonie de noviciat ( (en)) dans la tradition du bouddhisme theravāda marquant l'ordination monastique sāmaṇera d'un garçon de moins de 20 ans. Le shinbyu est l'un des (en) dans la culture birmane. C'est aussi une obligation importante pour les parents : ils doivent permettre à leur fils envers leur fils d'aller de l'avant et d'embrasser l'héritage du Bouddha Gautama, de rejoindre la sangha et de s'immerger dans les enseignements du Bouddha, le Dhamma, au moins pour un court moment, et peut-être pour plus longtemps, voire le reste d'une vie. Un garçon peut devenir novice à plusieurs reprises, mais à l'âge de vingt ans, il y aura une autre grande occasion, l'ordination (en), au cours de laquelle le garçon devient un bhikshu pleinement ordonné (ပဉ္စင်း bazin). Ceux qui n'ont pas la chance d'avoir un garçon chercheront un orphelin ou un enfant issu d'une famille très pauvre afin de recevoir cette dispense spéciale du Bouddha et donc d'acquérir un grand mérite. Le shinbyu peut être considéré comme un rite de passage ou une (en), comme dans d'autres religions. Permettre à un fils de passer un certain temps, aussi court soit-il, dans un (en) (monastère bouddhiste birman) est considéré par la plupart des bouddhistes birmans comme le meilleur cadeau religieux que des parents puissent offrir et que cela aura un effet durable sur la vie de l'enfant. (fr)
|