| dbo:abstract
|
- السيق المدخل الرئيسي لمدينة البتراء الأثرية في جنوب الأردن. عبارة عن ممر ضيق (في بعض النقاط لا يزيد عن ثلاثة أمتار) يشق طريقه عبر الصخور بمسافة ميل واحد ليصل إلى البتراء، وتحديدا بعد قطع هذا الممر تجد نفسك أمام الخزنة المنحوتة نحتا في الصخر. (ar)
- El Siq (àrab: السيق, as-Sīq) és l'entrada principal a l'antiga ciutat de Petra, al sud de Jordània. L'estret congost (arribant a un mínim de 3 metres en alguns punts) serpenteja al llarg d'1,2 km per desembocar a les ruïnes més elaborades de Petra, Al Khazneh (el Tresor). La vall on s'emplaça el Siq es coneix com a Bab as-Sīq (‘Porta del Siq’). A diferència d'altres canons de ranura formats directament per l'erosió de l'aigua, el Siq és una falla natural originada per forces tectòniques. Un cop format, doncs, i al llarg de molts anys, ja va ser l'aigua qui hi va anar donant la forma actual. Les parets del Siq tenen una alçada entre 91 i 182 m d'alçada. L'entrada al Siq conté una enorme presa, reconstruïda el 1963 i novament el 1991, dissenyada per impedir la inundació del Siq i desviar les aigües de . La presa actual és una fidel reconstrucció del que van fer els nabateus per controlar Wadi Musa entre el segle i aC i el segle i. L'entrada encara té les restes d'un arc monumental, més concretament els dos pilars i algunes pedres tallades de l'arc. L'arc es va esfondrar el 1896 després d'un terratrèmol, però el seu aspecte és conegut gràcies a les litografies de i . El Siq va ser utilitzat com la gran entrada a Petra. Al llarg de les dues parets de la fissura es poden trobar una sèrie de nínxols commemoratius que contenen betils, la qual cosa suggereix que el Siq era un lloc per al poble nabateu. El 1998, es van descobrir unes d'estàtues durant una excavació que es va dur a terme per baixar el nivell de el camí més de 2 metres. Tot i que la part superior està molt erosionada, encara és possible reconèixer les figures de dos comerciants, cadascun amb dos camells. Les figures tenen gairebé el doble de mida natural. Al llarg del Siq hi ha algunes cambres subterrànies, la funció de les quals encara no s'han aclarit, descartant que siguin tombes, però als arqueòlegs els és difícil creure que eren habitatges. La teoria que compta amb més consens és que s'hi allotjaven els guàrdies que defensaven l'entrada principal de Petra. (ca)
- Der Siq (arabisch السيق, DMG as-Sīq ‚der Schacht‘) ist eine über 70 m tiefe Felsschlucht von 1,5 km Länge in Jordanien und zugleich der Eingang zur Felsenstadt Petra. Der Ursprung des Siq ist eine geologische Verwerfung, die im Lauf von 2 Millionen Jahren durch die Wassermassen des Wadi Musa, eines temporären Gebirgsbachs, der nach heftigen Regenfällen anschwoll und durch die Schlucht schoss, erodiert und vertieft wurde. (de)
- El Siq (en árabe, السيق, transliterado al-Sīq, transcrito as-Sīq) es la entrada principial a la antigua ciudad de Petra, en el sur de Jordania. El estrecho desfiladero (llegando a un mínimo de 3 metros en algunos puntos) serpentea a lo largo de 1,2 km para desembocar en las ruinas más elaboradas de Petra, Al Khazneh (el Tesoro). El valle en el que se emplaza Siq se conoce como Bab as-Sīq (Paso al Siq). A diferencia de otros cañones de ranura, como el cañón del Antílope, formados directamente por la erosión del agua, El Siq es una falla natural originada por fuerzas tectónicas. Sería más tarde cuando el cañón se erosionó por el agua. Las paredes de El Siq tienen una altura de entre 91 y 182 m de altura. La entrada a El Siq contiene una enorme presa, reconstruido en 1963 y nuevamente en 1991, diseñada para impedir la desembocadura del Siq y desviar las aguas de Wadi Musa. La presa es una fiel reconstrucción de lo que hicieron los nabateos para controlar Wadi Musa entre el siglo I a. C. y el siglo I. La entrada aún tiene los restos de un arco monumental, de los cuales sólo los dos pilares y algunas piedras talladas del arco han sobrevivido. El arco se derrumbó en 1896 después de un terremoto, pero su aspecto es conocido gracias a las litografías de Matthew Boulby y David Roberts. El Siq fue utilizado como la gran entrada de caravana a Petra. A lo largo de las dos paredes de la fisura se pueden encontrar una serie de nichos conmemorativos que contienen betilos, lo que sugiere que El Siq era sagrado para el pueblo nabateo. En 1998, un grupo de estatuas fueron descubiertos durante la excavación que se llevó a cabo para bajar el nivel de la carretera es más de 2 metros. Aunque la parte superior está muy erosionado, todavía es posible reconocer las figuras de dos comerciantes, cada uno de ellos con dos camellos. Las figuras tienen casi el doble de tamaño natural. A lo largo de El Siq hay algunas cámaras subterráneas, cuya función aún no se ha aclarado. La posibilidad de que eran tumbas se ha descartado, pero a los arqueólogos les resulta difícil creer que eran viviendas. La teoría que cuenta con más consenso es que en ellas se alojaban los guardias que defendían la entrada principal de Petra. (es)
- Le Sîq (de l'arabe السيق al-Siq, « le fossé ») est un défilé long de 1 200 m environ, orienté approximativement est-ouest, étroit et sinueux qui forme l'entrée de la ville antique de Pétra en Jordanie. (fr)
- al-Siq (bahasa Arab: السيق) (translated: the shaft) adalah sebuah pintu masuk utama ke situs tua dari kota Petra di sebelah selatan Yordania. Pintu masuk tersebut, yang berupa celah sempit (terkadang di beberapa tempat, memiliki lebar tidak lebih dari 3 m), dengan jarak kurang lebih 1.2 km (kurang lebih 1 mil) dan berujung pada situs kota tua Petra, .
* l
* b
* s (in)
- The Siq (Arabic: السيق, transliterated al-Sīq, transcribed as-Sīq, literally 'the Shaft') is the main entrance to the ancient Nabatean city of Petra in southern Jordan. Also known as Siqit, it is a dim, narrow gorge (in some points no more than 3 metres (10 ft) wide) and winds its way approximately 1.2 kilometres (3⁄4 mi) and ends at Petra's most elaborate ruin, Al Khazneh (the Treasury). A wide valley outside leading to the Siq is known as the Bab as-Sīq (Gateway to the Siq). (en)
- al-Siq (in arabo: السيق) è una gola che costituisce l'ingresso principale all'antica città di Petra nel sud della Giordania. La buia e stretta gola (in alcuni punti non vi sono più di 2 metri fra una parete e l'altra) si snoda per circa 1.600 metri e termina di fronte al monumento più noto di Petra, el Khasneh. (it)
- シーク（アラビア語: السيق al-Siq, 英語: the shaft）は、ヨルダン南部にある古代都市ペトラへの入口である。その薄暗くて狭い峡谷（場所によっては幅3メートルもない）は、およそ1.2キロメートル（3/4 マイル）のうねった通路であり、ペトラの最も精緻な遺跡であるエル・カズネ（宝物殿）に行き着く。 シークは地殻運動の影響によって形成され、水の侵食により滑らかに削られた自然の地質断層である。シークを取り囲む壁の高さは91-182メートル（300-600フィート）となる。 シークの入口には、1963年および1991年に再建された巨大なダムがあり、シークを通さず、の水路を変更するように造られていた。そのダムは、紀元前1世紀から紀元後1世紀の初めに、ワディ・ムーサを維持するためナバテア人が造ったもので、かなり正確に復元されている。入口にはまた、記念門の残片として、2つの迫台およびアーチ自体の切り崩れたいくらかの石のみがある。そのアーチは、地震の後1896年に崩壊したが、その外観はデイヴィッド・ロバーツ (David Roberts) のリトグラフ作品によって知られている。 シークはペトラへの重要な隊商の入口として使用された。裂け目の両壁に沿って、ベテル (baetyli) を含む数多くの奉納された窪み（壁龕）があり、シークがナバテアの人々に尊ばれていたことを示唆している。1998年に、通路を1.8メートル（6フィート）以上下げるため採掘がなされた時に、一群の彫像が発見された。その上部はかなり侵食されているが、2人の商人と、それぞれが引く2頭のラクダの像を今もなお認めることができる。その像は、ほぼ等身の2倍大となる。 シークに沿っていくつかの地下室があるが、その機能はまだ明らかにされていない。それらが墓であった可能性は否定されており、考古学者はそれらが住居であったことも信じ難いとしている。多数意見では、それらはペトラへの入場口を守った見張り役を収容したとされる。 (ja)
- As-Sik (arab. السيق, As-Sīq, tłum. „szyb”) – głęboki na ponad 70 m wąwóz o długości 1,5 km w Jordanii, będący wejściem do ruin Petry. Powstanie wąwozu wiąże się z uskokiem geologicznym, który w przeciągu 2 milionów lat uległ erozji i pogłębieniu przez wody okresowego górskiego potoku Wadi Musa, który wzbierał po gwałtownych opadach. (pl)
- Siq (do árabe fossa) é um longo desfiladeiro, sinuoso e estreito que forma a entrada da antiga vila de Petra. Em 6 de dezembro de 1985 esse desfiladeiro foi protegido como Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- Сик, также Эль-Сик (араб.السيق , переводится как шахта) — скальная расселина, горный каньон высотой от 91 до 182 метров, протяжённостью более, чем в 4,5 километра в южной части Иордании, представляющая собой местонахождение Петры, скального города Набатейского царства. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السيق المدخل الرئيسي لمدينة البتراء الأثرية في جنوب الأردن. عبارة عن ممر ضيق (في بعض النقاط لا يزيد عن ثلاثة أمتار) يشق طريقه عبر الصخور بمسافة ميل واحد ليصل إلى البتراء، وتحديدا بعد قطع هذا الممر تجد نفسك أمام الخزنة المنحوتة نحتا في الصخر. (ar)
- Der Siq (arabisch السيق, DMG as-Sīq ‚der Schacht‘) ist eine über 70 m tiefe Felsschlucht von 1,5 km Länge in Jordanien und zugleich der Eingang zur Felsenstadt Petra. Der Ursprung des Siq ist eine geologische Verwerfung, die im Lauf von 2 Millionen Jahren durch die Wassermassen des Wadi Musa, eines temporären Gebirgsbachs, der nach heftigen Regenfällen anschwoll und durch die Schlucht schoss, erodiert und vertieft wurde. (de)
- Le Sîq (de l'arabe السيق al-Siq, « le fossé ») est un défilé long de 1 200 m environ, orienté approximativement est-ouest, étroit et sinueux qui forme l'entrée de la ville antique de Pétra en Jordanie. (fr)
- al-Siq (bahasa Arab: السيق) (translated: the shaft) adalah sebuah pintu masuk utama ke situs tua dari kota Petra di sebelah selatan Yordania. Pintu masuk tersebut, yang berupa celah sempit (terkadang di beberapa tempat, memiliki lebar tidak lebih dari 3 m), dengan jarak kurang lebih 1.2 km (kurang lebih 1 mil) dan berujung pada situs kota tua Petra, .
* l
* b
* s (in)
- The Siq (Arabic: السيق, transliterated al-Sīq, transcribed as-Sīq, literally 'the Shaft') is the main entrance to the ancient Nabatean city of Petra in southern Jordan. Also known as Siqit, it is a dim, narrow gorge (in some points no more than 3 metres (10 ft) wide) and winds its way approximately 1.2 kilometres (3⁄4 mi) and ends at Petra's most elaborate ruin, Al Khazneh (the Treasury). A wide valley outside leading to the Siq is known as the Bab as-Sīq (Gateway to the Siq). (en)
- al-Siq (in arabo: السيق) è una gola che costituisce l'ingresso principale all'antica città di Petra nel sud della Giordania. La buia e stretta gola (in alcuni punti non vi sono più di 2 metri fra una parete e l'altra) si snoda per circa 1.600 metri e termina di fronte al monumento più noto di Petra, el Khasneh. (it)
- As-Sik (arab. السيق, As-Sīq, tłum. „szyb”) – głęboki na ponad 70 m wąwóz o długości 1,5 km w Jordanii, będący wejściem do ruin Petry. Powstanie wąwozu wiąże się z uskokiem geologicznym, który w przeciągu 2 milionów lat uległ erozji i pogłębieniu przez wody okresowego górskiego potoku Wadi Musa, który wzbierał po gwałtownych opadach. (pl)
- Siq (do árabe fossa) é um longo desfiladeiro, sinuoso e estreito que forma a entrada da antiga vila de Petra. Em 6 de dezembro de 1985 esse desfiladeiro foi protegido como Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- Сик, также Эль-Сик (араб.السيق , переводится как шахта) — скальная расселина, горный каньон высотой от 91 до 182 метров, протяжённостью более, чем в 4,5 километра в южной части Иордании, представляющая собой местонахождение Петры, скального города Набатейского царства. (ru)
- El Siq (en árabe, السيق, transliterado al-Sīq, transcrito as-Sīq) es la entrada principial a la antigua ciudad de Petra, en el sur de Jordania. El estrecho desfiladero (llegando a un mínimo de 3 metros en algunos puntos) serpentea a lo largo de 1,2 km para desembocar en las ruinas más elaboradas de Petra, Al Khazneh (el Tesoro). El valle en el que se emplaza Siq se conoce como Bab as-Sīq (Paso al Siq). (es)
- シーク（アラビア語: السيق al-Siq, 英語: the shaft）は、ヨルダン南部にある古代都市ペトラへの入口である。その薄暗くて狭い峡谷（場所によっては幅3メートルもない）は、およそ1.2キロメートル（3/4 マイル）のうねった通路であり、ペトラの最も精緻な遺跡であるエル・カズネ（宝物殿）に行き着く。 シークは地殻運動の影響によって形成され、水の侵食により滑らかに削られた自然の地質断層である。シークを取り囲む壁の高さは91-182メートル（300-600フィート）となる。 シークの入口には、1963年および1991年に再建された巨大なダムがあり、シークを通さず、の水路を変更するように造られていた。そのダムは、紀元前1世紀から紀元後1世紀の初めに、ワディ・ムーサを維持するためナバテア人が造ったもので、かなり正確に復元されている。入口にはまた、記念門の残片として、2つの迫台およびアーチ自体の切り崩れたいくらかの石のみがある。そのアーチは、地震の後1896年に崩壊したが、その外観はデイヴィッド・ロバーツ (David Roberts) のリトグラフ作品によって知られている。 (ja)
|
