| dbo:abstract
|
- La cançó del mar (en irlandès, Amhrán na Mara) és una pel·lícula animada irlandesa de fantasia estrenada en 2014, produïda per Cartoon Saloon i dirigida per . La pel·lícula, feta amb el sistema tradicional d'animació, va començar la seva producció just després del llançament d'El secret de Kells (2009), i va ser estrenada en el Festival Internacional de Cinema de Toronto el 6 de setembre de 2014. La pel·lícula va ser nominada per al Premi d'Acadèmia a la millor pel·lícula d'animació en l'edició 87 dels Premis Óscar (2015). Ha estat doblada al català. (ca)
- Píseň moře (v originále Song of the Sea) je animovaný fantasy film z roku 2014 mladého irského režiséra . Film byl nominovaný na 87. ročníku Ceny Akademie Oscar (v roce 2015). Příběh ze světa keltských mýtů vypráví o síle sourozenecké a rodičovské lásky. (cs)
- أغنية البحر أو "Song of the sea" تم عرضه في عام (2014)هو فيلم الرسوم المتحركة والخيال والدراما أخرجه وشارك في إنتاجه توم مور، وهو إنتاج مشترك بين روس موراي، بول يونغ، ستيفن رولنت، سيرج ومارك أوميا، إيزابيل تروك، وكليمان كالفي، جيريمي فيجنير، فريدريك فيلومسين، وكلوس توكسيفج كجير، وتأليف ويل كولينز من قصة مور. وكان من أوائل المشاركين في الإنتاج العالمي من ايرلندا، بلجيكا، الدنمارك، فرنسا، لوكسمبورج، وهو ثاني فيلم روائي طويل من الكرتون.أغنية البحر يروي قصة الصبي الايرلندي البالغ من العمر 10 سنوات يدعى بن (ديفيد راولي) الذي يكتشف أن أخته الصامتة سيرشا، الذي كان يلومها في وفاة والدته، هي سيلكي (قادرة على الإفراج عن مخلوقات الجن وانقاذهم من الشريرة ماشا). الفيلم مرسوم باليد. بدأ إنتاج الأفلام بعد وقت قصير من عرض سر كيلز (2009)، لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي 2014 يوم 6 سبتمبر في برنامج «TIFF الأطفال». وكان الفيلم الإصدار المحدود في بعض البلدان، لكنها لم تتلق اشادة الساحق ورشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأكاديمية 87 في عام 2015 . (ar)
- Die Melodie des Meeres ist ein irischer Animationsfilm aus dem Jahr 2014 von Tomm Moore. Er gewann den Europäischen Filmpreis 2015 in der Kategorie Bester Animationsfilm. (de)
- Song of the Sea, irlanderaz Amhrán na Mara (euskaraz Itsasoaren Abestia), 2014ko irlandarrak zuzendutako marrazki bizidun film bat da. , Brendan Gleeson, Fionnula Flanagan, , , , , , eta bikoiztu zuten. Soinu banda frantziar musikagileak konposatuko musikaz eta Kíla irlandar folk taldearen abestiez osatua dago. 2014ko Torontoko Zinemaldian estreinatu zen eta Animaziozko film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen. (eu)
- La canción del mar (en inglés Song of the Sea) es una película animada irlandesa de fantasía estrenada en 2014, producida por Cartoon Saloon y dirigida por Tomm Moore. La película, hecha con el sistema tradicional de animación, empezó su producción antes del lanzamiento de El secreto del libro de Kells (2009), estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 6 de septiembre de 2014. La película fue nominada para el Premio de Academia a la mejor película de animación en la edición 87 de los Premios Óscar (2015). (es)
- Is scannán beochana é Amhrán na Mara (Béarla: Song of the Sea), a rinne an comhlacht cartúin Cartoon Saloon (lonnaithe i gCill Chainnigh) sa bhliain 2014. Tá an scéal foilsithe mar leabhar freisin. Tá guthanna Lisa Hannigan, Lucy O'Connell, Fionnula Flanagan, Brendan Gleeson, Pat Shortt, David Rawle, Jon Kenny, Liam Hourican agus le cloisteáil sa scannán. Tá cuid de na haisteoirí céanna le fáil sa leagan Béarla agus Gaeilge, mar shampla na piardaí Brendan Gleeson agus Fionnuala Flanagan. (ga)
- Song of the Sea (Irish: Amhrán na Mara) is a 2014 animated fantasy film directed and co-produced by Tomm Moore, co-produced by Ross Murray, Paul Young, Stephen Roelants, Serge and Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen, and Claus Toksvig Kjaer, and written by Will Collins from Moore's story. An international co-production between the Republic of Ireland, Belgium, Denmark, France and Luxembourg, it is the second feature film by Cartoon Saloon. The film is the second installment in Moore's "Irish Folklore Trilogy", following his previous film The Secret of Kells (2009) and preceding the film Wolfwalkers (2020). It is also the only one to be set in contemporary times, as the previously mentioned two movies take place during the Middle Ages and the 17th century respectively. Song of the Sea follows the story of a 10-year-old Irish boy named Ben (David Rawle) who discovers that his mute sister Saoirse, whom he blames for the apparent death of his mother, is a selkie who has to free faerie creatures from the Celtic goddess Macha. Like other Saloon films, the film was hand-drawn. The film began production soon after the release of The Secret of Kells, premiered at the 2014 Toronto International Film Festival on 6 September in the "TIFF Kids" programme. The film had a limited release in certain countries, but received critical acclaim and won the Satellite Award for Best Animated or Mixed Media Feature and European Film Award for Best Animated Feature Film, as well as was nominated for the Best Animated Feature at the 87th Academy Awards and 42nd Annie Awards. The Irish-language version has been produced by Macalla with funding from TG4 and the Broadcasting Authority of Ireland, with selected cinemas in Ireland screening it from 10 July 2015. Brendan Gleeson and Fionnula Flanagan reprised their respective roles in this version. The DVD with the Irish audio can be bought in Cartoon Saloon's online store. (en)
- Song of the Sea (bahasa Irlandia: Amhrán na Mara) adalah sebuah film drama animasi 2014 yang disutradarai dan diproduksi oleh , yang produksinya dibantu oleh Ross Murray, Paul Young, Stephen Roelants, Serge dan Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen, dan Claus Toksvig Kjaer, dan ditulis oleh Will Collins dari cerita Moore. Film tersebut adalah sebuah dari Irlandia, Belgia, Denmark, Prancis, dan Luxembourg, dan merupakan film fitur kedua karya . (in)
- La canzone del mare (Song of the Sea) è un film d'animazione del 2014 diretto da Tomm Moore. La pellicola è il secondo capitolo di una trilogia ispirata alla mitologia irlandese, preceduto da The Secret of Kells (2009) e seguìto da Wolfwalkers - Il popolo dei lupi (2020). È stata presentata in anteprima il 6 settembre 2014 al Toronto International Film Festival. (it)
- 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』（ソング・オブ・ザ・シー うみのうた、原題：Song of the Sea）は、2014年に発表された、アイルランドの長編アニメーション映画である。日本では2016年8月20日に公開された。アイルランドに伝わる妖精、セルキーの母親と人間の父親の間に生まれた兄妹の冒険が描かれる。 (ja)
- Le Chant de la mer (Song of the Sea) est un film d'animation coproduit dans cinq pays européens (Irlande, Belgique, Luxembourg, Danemark, France), réalisé par l'Irlandais Tomm Moore et sorti en salles en France le 10 décembre 2014. C'est un dessin animé qui relate les aventures d'une famille vivant sur la côte irlandaise et dont la fille est une selkie, être merveilleux capable de se métamorphoser en phoque. (fr)
- 《바다의 노래》(영어: Song of the Sea)는 2014년 공개된 의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Sekrety morza (ang. Song of the Sea, 2014) – irlandzki animowany film fantasy w reżyserii . Obraz jest wykonany tradycyjnymi metodami, a jego produkcja rozpoczęła się niedługo po premierze wcześniejszej animacji Moore’a, Sekretu księgi z Kells. W 2015 roku został nominowany do Oscara w kategorii „najlepszy pełnometrażowy film animowany”. (pl)
- Song of the Sea (Nederlands: Het lied van de zee) is een animatiefilm uit 2014. De film ging in première op 6 september 2014 op het Internationaal filmfestival van Toronto. De film werd in 2015 genomineerd voor een Oscar en een Annie Award voor beste lange animatiefilm. (nl)
- Song of the Sea (bra: Canção do Oceano, ou A Canção do Oceano; prt: A Canção do Mar) é um filme de animação luxemburgo-belgo-franco-dino-irlandês de 2014, do gênero fantasia, dirigido por Tomm Moorepara a , com roteiro dele e de . A obra é uma animação tradicional e foi lançado no Festival Internacional de Cinema de Toronto no dia 6 de setembro. Posteriormente foi indicado ao Oscar de melhor animação em 2015. (pt)
- «Песнь моря» (англ. Song of the Sea, ирл. Amhrán na Mara) — полнометражный цветной анимационный фильм 2014 года, созданный ирландской компанией . Режиссёром выступил Томм Мур, ранее получивший известность анимационной лентой «Тайна Келлс». Как и предыдущий фильм, «Песнь моря» основана на мотивах ирландской истории и мифологии. Мультфильм получил ряд наград, в том числе был номинирован на премию «Оскар» 2015 года за лучший анимационный полнометражный фильм. В российский прокат фильм вышел 27 августа 2015 года; до этого в марте 2015 года впервые был показан в Москве на ежегодном фестивале «Неделя Ирландии в России», а 6 и 7 августа состоялись предпремьерные показы в летнем кинотеатре «Музеона» в рамках фестиваля редкого кино. (ru)
- Havets sång (engelska: Song of the sea) är en irländsk tecknad äventyrsfilm från 2014 i regi av Tomm Moore. Den handlar om två syskon som försöker ta sig från Dublin till en fyr där deras far bor, och längs vägen måste utforska sin döda mors mystiska kopplingar till havet och irländsk folktro. Filmen producerades av irländska Cartoon saloon med samproducenter i Luxemburg, Belgien, Frankrike och Danmark. Det var regissörens andra långfilm, efter The secret of Kells från 2009. Den hade världspremiär 6 september 2014 vid Torontos filmfestival. Den svenska premiären ägde rum 25 september 2015. (sv)
- «Пісня моря» (англ. Song of the Sea, ірл. Amhrán na Mara) — анімаційне драматичне фентезі режисера та продюсера Томма Мура, спільного виробництва Ірландії, Бельгії, Данії, Франції та Люксембургу. Як і інші фільми студії Saloon у «Пісні моря» використовується мальована анімація. Виробництво фільму стартувало невдовзі після релізу «Таємниці абатства Келс». Прем'єра відбулася на Міжнародному кінофестивалі у Торонто 6 вересня 2014 року в рамках програми TIFF Kids. Фільм вийшов у обмеженому прокаті в ряді країн, отримав схвалення кінокритиків і номінацію на премію Оскар. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《海洋之歌》（英語：Song of the Sea）是一部2014年爱尔兰导演汤姆·摩尔执导的奇幻动画电影，是其导演的第二部作品，同時為「愛爾蘭民間傳說三部曲」的第二部作品。本片改編自愛爾蘭民間傳說，描述十歲的男孩Ben與擁有「」血統的妹妹Saoirse展開的冒險故事。 本片2014年9月6日在多伦多影展上首映，2016年8月12日登陆中国大陆。获得第87届奥斯卡金像奖最佳动画片提名，赢得卫星奖最佳动画电影和欧洲电影奖最佳动画片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La cançó del mar (en irlandès, Amhrán na Mara) és una pel·lícula animada irlandesa de fantasia estrenada en 2014, produïda per Cartoon Saloon i dirigida per . La pel·lícula, feta amb el sistema tradicional d'animació, va començar la seva producció just després del llançament d'El secret de Kells (2009), i va ser estrenada en el Festival Internacional de Cinema de Toronto el 6 de setembre de 2014. La pel·lícula va ser nominada per al Premi d'Acadèmia a la millor pel·lícula d'animació en l'edició 87 dels Premis Óscar (2015). Ha estat doblada al català. (ca)
- Píseň moře (v originále Song of the Sea) je animovaný fantasy film z roku 2014 mladého irského režiséra . Film byl nominovaný na 87. ročníku Ceny Akademie Oscar (v roce 2015). Příběh ze světa keltských mýtů vypráví o síle sourozenecké a rodičovské lásky. (cs)
- Die Melodie des Meeres ist ein irischer Animationsfilm aus dem Jahr 2014 von Tomm Moore. Er gewann den Europäischen Filmpreis 2015 in der Kategorie Bester Animationsfilm. (de)
- Song of the Sea, irlanderaz Amhrán na Mara (euskaraz Itsasoaren Abestia), 2014ko irlandarrak zuzendutako marrazki bizidun film bat da. , Brendan Gleeson, Fionnula Flanagan, , , , , , eta bikoiztu zuten. Soinu banda frantziar musikagileak konposatuko musikaz eta Kíla irlandar folk taldearen abestiez osatua dago. 2014ko Torontoko Zinemaldian estreinatu zen eta Animaziozko film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen. (eu)
- La canción del mar (en inglés Song of the Sea) es una película animada irlandesa de fantasía estrenada en 2014, producida por Cartoon Saloon y dirigida por Tomm Moore. La película, hecha con el sistema tradicional de animación, empezó su producción antes del lanzamiento de El secreto del libro de Kells (2009), estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 6 de septiembre de 2014. La película fue nominada para el Premio de Academia a la mejor película de animación en la edición 87 de los Premios Óscar (2015). (es)
- Is scannán beochana é Amhrán na Mara (Béarla: Song of the Sea), a rinne an comhlacht cartúin Cartoon Saloon (lonnaithe i gCill Chainnigh) sa bhliain 2014. Tá an scéal foilsithe mar leabhar freisin. Tá guthanna Lisa Hannigan, Lucy O'Connell, Fionnula Flanagan, Brendan Gleeson, Pat Shortt, David Rawle, Jon Kenny, Liam Hourican agus le cloisteáil sa scannán. Tá cuid de na haisteoirí céanna le fáil sa leagan Béarla agus Gaeilge, mar shampla na piardaí Brendan Gleeson agus Fionnuala Flanagan. (ga)
- Song of the Sea (bahasa Irlandia: Amhrán na Mara) adalah sebuah film drama animasi 2014 yang disutradarai dan diproduksi oleh , yang produksinya dibantu oleh Ross Murray, Paul Young, Stephen Roelants, Serge dan Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen, dan Claus Toksvig Kjaer, dan ditulis oleh Will Collins dari cerita Moore. Film tersebut adalah sebuah dari Irlandia, Belgia, Denmark, Prancis, dan Luxembourg, dan merupakan film fitur kedua karya . (in)
- La canzone del mare (Song of the Sea) è un film d'animazione del 2014 diretto da Tomm Moore. La pellicola è il secondo capitolo di una trilogia ispirata alla mitologia irlandese, preceduto da The Secret of Kells (2009) e seguìto da Wolfwalkers - Il popolo dei lupi (2020). È stata presentata in anteprima il 6 settembre 2014 al Toronto International Film Festival. (it)
- 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』（ソング・オブ・ザ・シー うみのうた、原題：Song of the Sea）は、2014年に発表された、アイルランドの長編アニメーション映画である。日本では2016年8月20日に公開された。アイルランドに伝わる妖精、セルキーの母親と人間の父親の間に生まれた兄妹の冒険が描かれる。 (ja)
- Le Chant de la mer (Song of the Sea) est un film d'animation coproduit dans cinq pays européens (Irlande, Belgique, Luxembourg, Danemark, France), réalisé par l'Irlandais Tomm Moore et sorti en salles en France le 10 décembre 2014. C'est un dessin animé qui relate les aventures d'une famille vivant sur la côte irlandaise et dont la fille est une selkie, être merveilleux capable de se métamorphoser en phoque. (fr)
- 《바다의 노래》(영어: Song of the Sea)는 2014년 공개된 의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Sekrety morza (ang. Song of the Sea, 2014) – irlandzki animowany film fantasy w reżyserii . Obraz jest wykonany tradycyjnymi metodami, a jego produkcja rozpoczęła się niedługo po premierze wcześniejszej animacji Moore’a, Sekretu księgi z Kells. W 2015 roku został nominowany do Oscara w kategorii „najlepszy pełnometrażowy film animowany”. (pl)
- Song of the Sea (Nederlands: Het lied van de zee) is een animatiefilm uit 2014. De film ging in première op 6 september 2014 op het Internationaal filmfestival van Toronto. De film werd in 2015 genomineerd voor een Oscar en een Annie Award voor beste lange animatiefilm. (nl)
- Song of the Sea (bra: Canção do Oceano, ou A Canção do Oceano; prt: A Canção do Mar) é um filme de animação luxemburgo-belgo-franco-dino-irlandês de 2014, do gênero fantasia, dirigido por Tomm Moorepara a , com roteiro dele e de . A obra é uma animação tradicional e foi lançado no Festival Internacional de Cinema de Toronto no dia 6 de setembro. Posteriormente foi indicado ao Oscar de melhor animação em 2015. (pt)
- Havets sång (engelska: Song of the sea) är en irländsk tecknad äventyrsfilm från 2014 i regi av Tomm Moore. Den handlar om två syskon som försöker ta sig från Dublin till en fyr där deras far bor, och längs vägen måste utforska sin döda mors mystiska kopplingar till havet och irländsk folktro. Filmen producerades av irländska Cartoon saloon med samproducenter i Luxemburg, Belgien, Frankrike och Danmark. Det var regissörens andra långfilm, efter The secret of Kells från 2009. Den hade världspremiär 6 september 2014 vid Torontos filmfestival. Den svenska premiären ägde rum 25 september 2015. (sv)
- 《海洋之歌》（英語：Song of the Sea）是一部2014年爱尔兰导演汤姆·摩尔执导的奇幻动画电影，是其导演的第二部作品，同時為「愛爾蘭民間傳說三部曲」的第二部作品。本片改編自愛爾蘭民間傳說，描述十歲的男孩Ben與擁有「」血統的妹妹Saoirse展開的冒險故事。 本片2014年9月6日在多伦多影展上首映，2016年8月12日登陆中国大陆。获得第87届奥斯卡金像奖最佳动画片提名，赢得卫星奖最佳动画电影和欧洲电影奖最佳动画片。 (zh)
- أغنية البحر أو "Song of the sea" تم عرضه في عام (2014)هو فيلم الرسوم المتحركة والخيال والدراما أخرجه وشارك في إنتاجه توم مور، وهو إنتاج مشترك بين روس موراي، بول يونغ، ستيفن رولنت، سيرج ومارك أوميا، إيزابيل تروك، وكليمان كالفي، جيريمي فيجنير، فريدريك فيلومسين، وكلوس توكسيفج كجير، وتأليف ويل كولينز من قصة مور. وكان من أوائل المشاركين في الإنتاج العالمي من ايرلندا، بلجيكا، الدنمارك، فرنسا، لوكسمبورج، وهو ثاني فيلم روائي طويل من الكرتون.أغنية البحر يروي قصة الصبي الايرلندي البالغ من العمر 10 سنوات يدعى بن (ديفيد راولي) الذي يكتشف أن أخته الصامتة سيرشا، الذي كان يلومها في وفاة والدته، هي سيلكي (قادرة على الإفراج عن مخلوقات الجن وانقاذهم من الشريرة ماشا). (ar)
- Song of the Sea (Irish: Amhrán na Mara) is a 2014 animated fantasy film directed and co-produced by Tomm Moore, co-produced by Ross Murray, Paul Young, Stephen Roelants, Serge and Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen, and Claus Toksvig Kjaer, and written by Will Collins from Moore's story. An international co-production between the Republic of Ireland, Belgium, Denmark, France and Luxembourg, it is the second feature film by Cartoon Saloon. The film is the second installment in Moore's "Irish Folklore Trilogy", following his previous film The Secret of Kells (2009) and preceding the film Wolfwalkers (2020). It is also the only one to be set in contemporary times, as the previously mentioned two movies take place during the Middle Ages and the 17th cen (en)
- «Песнь моря» (англ. Song of the Sea, ирл. Amhrán na Mara) — полнометражный цветной анимационный фильм 2014 года, созданный ирландской компанией . Режиссёром выступил Томм Мур, ранее получивший известность анимационной лентой «Тайна Келлс». Как и предыдущий фильм, «Песнь моря» основана на мотивах ирландской истории и мифологии. Мультфильм получил ряд наград, в том числе был номинирован на премию «Оскар» 2015 года за лучший анимационный полнометражный фильм. (ru)
- «Пісня моря» (англ. Song of the Sea, ірл. Amhrán na Mara) — анімаційне драматичне фентезі режисера та продюсера Томма Мура, спільного виробництва Ірландії, Бельгії, Данії, Франції та Люксембургу. Як і інші фільми студії Saloon у «Пісні моря» використовується мальована анімація. Виробництво фільму стартувало невдовзі після релізу «Таємниці абатства Келс». Прем'єра відбулася на Міжнародному кінофестивалі у Торонто 6 вересня 2014 року в рамках програми TIFF Kids. Фільм вийшов у обмеженому прокаті в ряді країн, отримав схвалення кінокритиків і номінацію на премію Оскар. (uk)
|
_poster.jpg=3fwidth=3d300)
_poster.jpg){kind=link}
