| dbo:abstract
|
- L'encenall o la borumballa és un fragment de material residual en forma de llenca o làmina corbada o espiral que es desprèn emprant un ribot o altres eines, com ara una garlopa o una broca, en fer treballs d'aplanament, raspallatge, desbastatge o perforació, sobre fusta. Se sol considerar un residu de les indústries de la fusta, però té aplicacions variades. Rep també els noms de floc o floquí. Se'n diu tafetà al Pallars, Tremp, a l'Urgell, Lleida, Manresa i Tarragona. Al País Valencià hi ha les variants barumballa, barrumballa, borrumballa, burumballa i caragol de fuster (també en tortosí al costat de barumballa i a Ulldecona). A les Balears burballa i reganyol/reguinyol, en Lleidatà safatà, en rossellonès bolilla (semblant al valencià de Monòver boriol, al boliol del Carxe i al burriol de Pinós) o volilla, vorilla i voladura (o doladura, de Dolar: rebaixar, llevar gruix a un objecte amb un instrument de tall. GEC: Conjunt dels estellicons i les deixalles que es desprenen quan hom dola). També refiló a Tarragona i sarumballa/sorumballa en tortosí (provinent segons Joan Coromines de 'borumballa x sarandejar'). (ca)
- الرايش أو الخراطة المعدنية (بالإنجليزية: Swarf) وهي حتات وأوساخ عمليات صنع الأدوات المعدنية. يمكن عادة تدوير هذه النفايات، وهي الطريقة المفضلة للتخلص منها بسبب القلق البيئي المتعلق بتلوث سائل القطع أو الزيت الدخيل. والطريقة المثلى للتخلص من هذه السوائل هي باستخدام آلية نابذة تفصل السائل عن الرايش لكي يستخدم في عملية لاحقة. قد يكون الرايش حادًا جدًا، وهذا يسبب مشكلة في السلامة، فقد يسبب جروحًا إذا ما عومل بطريقة سيئة. ووفقا لتركيب المادة، فقد يبقى مقاوما في البيئة حتى وقت طويل قبل أن يتحلل. والأحجام الصغيرة منها، في حالة النحاس والبرونز، تنتشر انتشارًا كبيرًا وتستطيع اختراق الأجسام الطرية والجلد فتصبح شظايا مؤذية. إن التخلص من الرايش وإزاحته عملية مضجرة ولكنها ضرورية. يضغط الرايش ويكتل لتسهيل نقله وتداوله مما يقلل كثيرًا من مشاكل التخزين وكلفته. التوتر الشد هو مادة هشة معالجتها بواسطة عملية تصنيع الآلات، ويتم تشكيل معظم رقاقة المسيل للدموع (وتسمى أيضا Bröckel رقاقة). زاوية أشعل النار الصغيرة والسرعات المنخفضة قطع مواتية أيضا لتشكيل رقائق المسيل للدموع. من جانب إسفين الشقوق السابقة في الشغل، والتوتر يذوب دون تشويه كبير. قبل الخروج من رقاقة، والسطح من الشغل بعد اصابته بتمزق العمل هو قطع الخام. مثال على المواد تشكلت خلال رقائق الرسم هو النحاس.وفعالية عمليات القطع المثلى تولد غالبا رايشا مستمرًا مشابها للنابض. وهذا يصعّب من التعامل معه حيث يأخذ حجما أكبر، كما قد يخدش السطح المشغل، ويضر بأداة القطع. ولهذا تستعمل عدة آليات لقطع عملية تشكل هذا الرايش المستمر. عند تشغيل المعادن المختلفة تتشكل تبعا لذلك أنواع مختلفة من الجذاذة أو الرايش (بالإنجليزية:Chips), فإذا كان المعدن المعرض للتشغيل قصيفا هشا كالحديد الزهر و البرونز فإن الرايش ستكون على شكل قطع صغيرة غير متناسقة، ويسمي هذا النوع بالجذاذة المتفتتة. إذا كان المعدن المعرض للتشغيل من المواد اللدنة كالصلب اللين و الألومنيوم, فإن الأجزاء المنفردة من الجذاذة لا تنفصل عن بعضها البعض، بل تخرج من قلم الخراطة على شكل شريط حلزوني، وتسمي مثل هذه الجذاذة بالجذاذة المنسابة.و عند تشغيل المعادن ذات الصلادة المتوسطة كالصلب بسرعة 5-15 م/دقيقة، تشكل جذاذة متدرجة و تتألف الأخيرة من أجزاء منفردة ملتحمة فيما بينها التحاما خفيفا ويكون السطح الداخلي(السطح المواجه لقلم الخراطة)لمثل هذه الجذاذة أملس، أما السطح الخارجي فيكون متدرجا، وعند تشغيل معادن متوسطة الصلادة بسرعة صغيرة جدا(0.5-2 م/دقيقة)بقلم خراطة ذي زاوية جرف صغيرة(0-5)تتشكل جذاذة مجزأة و تتألف من أجزاء منفصلة مشوهة غير ملتحمة فيما بينها. (ar)
- Kovová tříska (slangově špona nebo špóna, z německého Span) je odštěpek materiálu vznikající při obrábění kovů. (cs)
- Span bzw. Späne sind mechanisch abgetragene Teilchen von einem bearbeiteten Werkstück. Im Kontext der Fertigungstechnik, insbesondere des Zerspanens, bezeichnet der Begriff dabei meist einen Metallspan (man spricht dann etwa von Eisenfeilspänen oder Stahlfeilspänen, früher Limatura chalybis genannt); grundsätzlich entsteht Span aber bei jeder Art spanender Bearbeitung von Festkörpern. Bei der Holzbearbeitung entsteht Holzspan. Bei der spanenden Kunststoffverarbeitung entstehen ebenso Späne wie beim Bearbeiten von mineralischen, kristallinen oder amorphen Werkstoffen wie Glas, welches häufig durch das Schleifen geschieht. (de)
- La viruta es un fragmento de material residual con forma de lámina curvada o espiral que se extrae mediante un cepillo u otras herramientas, tales como brocas, al realizar trabajos de cepillado, desbastado o perforación, sobre madera o metales. Se suele considerar un residuo de las industrias madereras o del metal; no obstante, tiene variadas aplicaciones. (es)
- Txirbila edo txirlora, zurgintza, mekanizazio eta beste langintzetan sortzen den lamina kurbatua da, zura, metala edo beste materiala marrusketaz, barautsez eta beste tresnez marruskatzearen ondorioz. (eu)
- Un copeau est une petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil d'une matière telle que le bois, le métal, le plastique, etc. On parle par extension de copeaux de chocolat. (fr)
- Swarf, also known as chips or by other process-specific names (such as turnings, filings, or shavings), are pieces of metal, wood, or plastic that are the debris or waste resulting from machining, woodworking, or similar subtractive (material-removing) manufacturing processes. Swarf or chips can be small particles (such as the gritty swarf from grinding metal or the sawdust from sawing or sanding wood); long, stringy tendrils (such as the springy chips from turning tough metals, or long shavings from whittling); slag-like waste (such as is produced within pipe during pipefitting work); or stone fragments and dust (as in masonry). Some of these terms are mass nouns (such as swarf and sawdust) and some of them are count nouns (such as chips, filings, or shavings). Wood swarf is discussed at sawdust. (en)
- Il truciolo è un residuo di metallo o legno che si ottiene durante la lavorazione di un pezzo sottoposto ad un'asportazione di materiale. Mediante l'utilizzo di alcune macchine utensili e di attrezzi, assume il caratteristico aspetto di (nella tornitura) o di elicoide (nella foratura). La struttura continua di questi è dovuta alla caratteristica della relativa tecnologia di lavorazione, creando un'asportazione ininterrotta del materiale. Il truciolo assume invece forme diverse nell'asportazione discontinua, quale ad esempio la piallatura. I trucioli non vanno dispersi, ma raccolti per poter essere riutilizzati:
* se in metallo, possono essere rifusi, soprattutto se di metallo costoso (es. rame, nichel, magnesio);
* se in legno, possono essere usati come combustibile, per la fabbricazione della cellulosa o per la realizzazione di tavole truciolari Durante la fase di lavorazione la formazione del truciolo può costituire un problema. Infatti nel caso di elevate velocità di taglio e materiali da lavorare duttili si formerà un truciolo continuo che potrebbe costituire un ostacolo per le successive operazioni. Vengono allora introdotti particolari dispositivi rompitruciolo atti a favorire l'eliminazione di questo problema. In tornitura si usa frapporre tra l'inserto e la staffa di serraggio una piastrina con spigolo cuneiforme. Questa costituisce un ostacolo per il truciolo che subisce un incurvamento. L'aumento delle forze di flessione favorisce la rottura e l'evacuazione del truciolo. Essendo molto appuntiti o taglienti, i trucioli metallici rappresentano un serio pericolo per gli operatori di macchine utensili e attrezzi, per i quali è sempre raccomandato seguire le istruzioni relative agli specifici macchinari. (it)
- Wiór – materiał odpadowy powstający podczas obróbki skrawaniem, a w szczególności obróbki wiórowej. Może zajmować wielokrotną większą objętość niż materiał, z którego powstał, oraz może być trudny do usunięcia ze , oplatając przedmiot obrabiany bądź narzędzie, oraz rysując obrabianą powierzchnię. (pl)
- Cavaco é o termo utilizado para designar os materiais removidos da peça durante o processo de Usinagem, promovido pela ação de uma ferramenta de corte, cujo objetivo é obter uma peça com forma e dimensões definidas. Os cavacos são caracterizados pelo formato irregular, e podem ser contínuos e fragmentados, ocorrendo às vezes em padrões helicoidais, espirais, fitas ou lascas. Cavacos longos e contínuos podem oferecer risco ao operador, prejudicar o acabamento da peça, prejudicar a lubrificação e refrigeração do sistema. Causam o aumento da força de corte e o aumento da temperatura, desgastando a ferramenta. Além disso, são difíceis de guardar e manusear. Um cavaco preferível ocupa pouco volume, apresenta pouco risco e é removido facilmente. (pt)
- Стружка — небольшой кусочек дерева, металла, пластмассы или другого материала, представляющий собой тонкий и узкий слой, срезанный ножом, строгательным или металлорежущим инструментом. Различают металлическую стружку, древесную стружку, и т.д. (ru)
- Стру́жка, інколи остру́жок — деформований та відділений в результаті оброблення різанням поверхневий шар матеріалу заготовки. Основні види стружок були класифіковані проф. І. А. Тіме. Незважаючи на велике їх різноманіття, типовими є три види: стружка надлому, відколювання, зливна. Стружка надлому — стружка у вигляді окремих дрібних кусочків неправильної форми утворюється переважно під час оброби крихких металів (чавуну, бронзи) і неметалевих матеріалів (мармуру, скла, каміння і т.ін.). Стружка надлому складається з окремих дрібних елементів, які дуже слабо пов'язані між собою. Стружка відколювання (стружка східчаста) утворюється під час обробки твердих і середньої твердості металів на великих подачах, з малими швидкостями різання і з малим переднім кутом інструмента. Зовні вона відрізняється від стружки надлому тим, що її елементи на деякій довжині поєднані між собою у вигляді стрічки з шорсткою зовнішньою поверхнею й рівнішою нижньою поверхнею. Зливна стружка — стружка у вигляді стрічки, яка завивається у спіраль, отримана в процесі оброблення пластичних металів (м'якої сталі, алюмінію) на малих подачах, з великими швидкостями різання із великим переднім кутом різального інструмента. Зливна стружка має верхній бік матового кольору із великою кількістю дрібних зубців, а нижня має гладкий і блискучий вигляд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kovová tříska (slangově špona nebo špóna, z německého Span) je odštěpek materiálu vznikající při obrábění kovů. (cs)
- Span bzw. Späne sind mechanisch abgetragene Teilchen von einem bearbeiteten Werkstück. Im Kontext der Fertigungstechnik, insbesondere des Zerspanens, bezeichnet der Begriff dabei meist einen Metallspan (man spricht dann etwa von Eisenfeilspänen oder Stahlfeilspänen, früher Limatura chalybis genannt); grundsätzlich entsteht Span aber bei jeder Art spanender Bearbeitung von Festkörpern. Bei der Holzbearbeitung entsteht Holzspan. Bei der spanenden Kunststoffverarbeitung entstehen ebenso Späne wie beim Bearbeiten von mineralischen, kristallinen oder amorphen Werkstoffen wie Glas, welches häufig durch das Schleifen geschieht. (de)
- La viruta es un fragmento de material residual con forma de lámina curvada o espiral que se extrae mediante un cepillo u otras herramientas, tales como brocas, al realizar trabajos de cepillado, desbastado o perforación, sobre madera o metales. Se suele considerar un residuo de las industrias madereras o del metal; no obstante, tiene variadas aplicaciones. (es)
- Txirbila edo txirlora, zurgintza, mekanizazio eta beste langintzetan sortzen den lamina kurbatua da, zura, metala edo beste materiala marrusketaz, barautsez eta beste tresnez marruskatzearen ondorioz. (eu)
- Un copeau est une petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil d'une matière telle que le bois, le métal, le plastique, etc. On parle par extension de copeaux de chocolat. (fr)
- Wiór – materiał odpadowy powstający podczas obróbki skrawaniem, a w szczególności obróbki wiórowej. Może zajmować wielokrotną większą objętość niż materiał, z którego powstał, oraz może być trudny do usunięcia ze , oplatając przedmiot obrabiany bądź narzędzie, oraz rysując obrabianą powierzchnię. (pl)
- Стружка — небольшой кусочек дерева, металла, пластмассы или другого материала, представляющий собой тонкий и узкий слой, срезанный ножом, строгательным или металлорежущим инструментом. Различают металлическую стружку, древесную стружку, и т.д. (ru)
- الرايش أو الخراطة المعدنية (بالإنجليزية: Swarf) وهي حتات وأوساخ عمليات صنع الأدوات المعدنية. يمكن عادة تدوير هذه النفايات، وهي الطريقة المفضلة للتخلص منها بسبب القلق البيئي المتعلق بتلوث سائل القطع أو الزيت الدخيل. والطريقة المثلى للتخلص من هذه السوائل هي باستخدام آلية نابذة تفصل السائل عن الرايش لكي يستخدم في عملية لاحقة. إن التخلص من الرايش وإزاحته عملية مضجرة ولكنها ضرورية. يضغط الرايش ويكتل لتسهيل نقله وتداوله مما يقلل كثيرًا من مشاكل التخزين وكلفته. التوتر الشد (ar)
- L'encenall o la borumballa és un fragment de material residual en forma de llenca o làmina corbada o espiral que es desprèn emprant un ribot o altres eines, com ara una garlopa o una broca, en fer treballs d'aplanament, raspallatge, desbastatge o perforació, sobre fusta. Se sol considerar un residu de les indústries de la fusta, però té aplicacions variades. Rep també els noms de floc o floquí. Se'n diu tafetà al Pallars, Tremp, a l'Urgell, Lleida, Manresa i Tarragona. (ca)
- Swarf, also known as chips or by other process-specific names (such as turnings, filings, or shavings), are pieces of metal, wood, or plastic that are the debris or waste resulting from machining, woodworking, or similar subtractive (material-removing) manufacturing processes. Swarf or chips can be small particles (such as the gritty swarf from grinding metal or the sawdust from sawing or sanding wood); long, stringy tendrils (such as the springy chips from turning tough metals, or long shavings from whittling); slag-like waste (such as is produced within pipe during pipefitting work); or stone fragments and dust (as in masonry). (en)
- Il truciolo è un residuo di metallo o legno che si ottiene durante la lavorazione di un pezzo sottoposto ad un'asportazione di materiale. Mediante l'utilizzo di alcune macchine utensili e di attrezzi, assume il caratteristico aspetto di (nella tornitura) o di elicoide (nella foratura). La struttura continua di questi è dovuta alla caratteristica della relativa tecnologia di lavorazione, creando un'asportazione ininterrotta del materiale. Il truciolo assume invece forme diverse nell'asportazione discontinua, quale ad esempio la piallatura. (it)
- Cavaco é o termo utilizado para designar os materiais removidos da peça durante o processo de Usinagem, promovido pela ação de uma ferramenta de corte, cujo objetivo é obter uma peça com forma e dimensões definidas. Os cavacos são caracterizados pelo formato irregular, e podem ser contínuos e fragmentados, ocorrendo às vezes em padrões helicoidais, espirais, fitas ou lascas. Um cavaco preferível ocupa pouco volume, apresenta pouco risco e é removido facilmente. (pt)
- Стру́жка, інколи остру́жок — деформований та відділений в результаті оброблення різанням поверхневий шар матеріалу заготовки. Основні види стружок були класифіковані проф. І. А. Тіме. Незважаючи на велике їх різноманіття, типовими є три види: стружка надлому, відколювання, зливна. Стружка надлому — стружка у вигляді окремих дрібних кусочків неправильної форми утворюється переважно під час оброби крихких металів (чавуну, бронзи) і неметалевих матеріалів (мармуру, скла, каміння і т.ін.). Стружка надлому складається з окремих дрібних елементів, які дуже слабо пов'язані між собою. (uk)
|
