| dbo:abstract
|
- الزوجان الغريبان هو فيلم من نوع كوميديا أُصدر في 1968. الفيلم من توزيع MOKÉP ، وهو من إخراج ، أما السيناريو فكان من كتابة نيل سيمون. الفيلم مقتبسٌ من الزوجان الغريبان من تأليف نيل سيمون. (ar)
- L'estranya parella (original: The Odd Couple) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Gene Saks estrenada el 1968 i doblada al català. Trenta anys després de la seva estrena, el 1998, ha rodat una continuació d'aquesta pel·lícula amb els mateixos actors principals i sobre el mateix tema, The Odd Couple II. (ca)
- Το Ένα παράξενο ζευγάρι (Πρωτότυπος τίτλος: The Odd Couple) είναι αμερικανική κωμωδία του 1968 σε σκηνοθεσία Τζιν Σακς, παραγωγή Χάουαρντ Κοχ και σενάριο Νιλ Σάιμον, βασισμένη στο θεατρικό έργο του τελευταίου (1965). Πρωταγωνιστούν οι Τζακ Λέμον και Γουόλτερ Ματάου ως δύο χωρισμένοι άντρες, ο νευρωτικός με την καθαριότητα Φίλιξ Άνγκαρ και ο ανέμελος γλεντζές Όσκαρ Μάντισον, που αποφασίζουν να συγκατοικήσουν. Η ταινία δέχτηκε ευνοϊκές κριτικές και είχε εισπράξεις πάνω από 44,5 εκατομμύρια δολάρια, κατακτώντας την τρίτη θέση στον κατάλογος των ταινιών με τις περισσότερες εισπράξεις του 1968 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η επιτυχία της ταινίας αποτέλεσε τη βάση για την ομώνυμη τηλεοπτική κωμική σειρά του ABC, με πρωταγωνιστές τον Τόνι Ράνταλ και τον Τζακ Κλάγκμαν ως Φίλιξ και Όσκαρ αντίστοιχα. (el)
- Ein seltsames Paar (The Odd Couple) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Gene Saks aus dem Jahr 1968, basierend auf dem gleichnamigen Bühnenstück von Neil Simon, dessen Drehbuch 1969 für den Oscar nominiert war. Das „seltsame Paar“ – zwei von ihren Frauen verlassene Männer, die beschließen zusammenzuziehen – wird verkörpert von dem Komikerduo Jack Lemmon und Walter Matthau. (de)
- The Odd Couple (euskaraz Bikote Xelebrea) 1968ko estatubatuar zinema zuzendariaren komedia filma bat da. Neil Simon antzerkigileak idatzitako izenburu berdineko antzezlanean oinarritua dago. Bertan, Jack Lemmon, Walter Matthau, eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak 2 Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, nahiz eta bakar bat bera ere irabazi ez izan: Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Neil Simon) eta Muntatze onenaren Oscar Saria. filma honetarako jazz musikan oinarritutako soinu banda konposatu zuen, filmaren hasierako doinua zinemaren historiako doinu ospetsuenetakoa bilakatu zelarik, bai eta filma honetako ikur. 1998an jarraipena estreinatu zen, jatorrizko filma honetako Jack Lemmon eta Walter Matthau aktoreek antzeztu zutelarik. (eu)
- La extraña pareja (The Odd Couple) es una película de 1968 dirigida por Gene Saks y protagonizada por Jack Lemmon y Walter Matthau. Basada en una obra de teatro de Neil Simon, el guion está basado en la experiencia de ver cómo Mel Brooks convivió con un amigo tras su primer divorcio. Walter Matthau había actuado ya en el papel de Óscar Madison en el estreno teatral de esta obra, en 1965. La película fue incluida por el American Film Institute en su lista AFI's 100 años... 100 sonrisas en el puesto 17.º. (es)
- Drôle de couple (The Odd Couple) est un film américain réalisé par Gene Saks sorti en 1968. C'est une adaptation de la pièce de théâtre du même nom jouée à Broadway à partir de 1965. Trente ans après sa sortie, en 1998, Howard Deutch a tourné une suite de ce film avec les mêmes acteurs principaux et sur le même thème, Drôle de couple 2. (fr)
- The Odd Couple is a 1968 American comedy film directed by Gene Saks, produced by Howard W. Koch and written by Neil Simon, based on his 1965 play. It stars Jack Lemmon and Walter Matthau as two divorced men, neurotic neat-freak Felix Ungar and fun-loving slob Oscar Madison, who decide to live together. The film was successful with critics and grossed over $44.5 million, making it the third highest-grossing film of 1968 in the United States. The success of the film was the basis for the ABC television sitcom of the same name, starring Tony Randall and Jack Klugman as Felix and Oscar. A sequel, The Odd Couple II, was released in 1998, almost three decades later, in which Lemmon and Matthau reprised their roles. However, it was a critical and commercial failure. (en)
- La strana coppia (The Odd Couple) è un film del 1968 diretto da Gene Saks. Nel 2000 l'AFI lo ha inserito al diciassettesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi. Tratto dall'omonima commedia di Neil Simon del 1965), ha rappresentato la definitiva consacrazione del duo Jack Lemmon/Walter Matthau come affiatata coppia comica del cinema americano. Il film precede di un paio d'anni l'omonima serie televisiva con Tony Randall e Jack Klugman dell'ABC, durata 5 stagioni, dal 1970 al 1975. Nel 1998 il regista Howard Deutch ne diresse un séguito, La strana coppia II, anch'esso scritto da Neil Simon. (it)
- The Odd Couple Is een film uit 1968 van regisseur Gene Saks met in de hoofdrollen Jack Lemmon en Walter Matthau. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Neil Simon uit 1965. Simon schreef ook het scenario van de film. De film was een groot succes in de bioscopen en kreeg verschillende nominaties voor een Golden Globe en een Oscar in verschillende categorieën. (nl)
- Dziwna para (ang. The Odd Couple) – amerykański film z 1968 roku w reżyserii Gene’a Saksa, na podstawie wystawianej na Broadwayu sztuki Neila Simona . (pl)
- The Odd Couple (bra: Um Estranho Casal) é um filme estadunidense de 1968, do gênero comédia dramática, dirigido por Gene Saks, com roteiro de Neil Simon baseado em sua peça teatral homônima. O filme seria adaptado para uma série de televisão nos anos 1970, estrelada por Tony Randall e Jack Klugman e teria uma sequência (The Odd Couple II) trinta anos depois, também protagonizada por Matthau e Lemmon. (pt)
- Omaka par (originaltitel: The Odd Couple) är en amerikansk komedifilm från 1968 i regi av . Manuset skrevs av Neil Simon, baserat på hans teaterpjäs med samma titel från 1965. De två huvudrollerna spelas av Jack Lemmon och Walter Matthau. Filmen gav upphov till en TV-serie med samma namn med Jack Klugman och Tony Randall. (sv)
- 《單身公寓》（The Odd Couple） 是1968年美國的一部喜劇電影。編劇是尼爾·西蒙。導演是基因·薩克斯。由傑克·莱蒙和华尔特·马修主演。電影取得了很高的票房，票房達到44500000美元。是1968年票房第四高的電影。後來這部電影又被美國廣播公司改編為電視劇，共播出了114集。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الزوجان الغريبان هو فيلم من نوع كوميديا أُصدر في 1968. الفيلم من توزيع MOKÉP ، وهو من إخراج ، أما السيناريو فكان من كتابة نيل سيمون. الفيلم مقتبسٌ من الزوجان الغريبان من تأليف نيل سيمون. (ar)
- L'estranya parella (original: The Odd Couple) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Gene Saks estrenada el 1968 i doblada al català. Trenta anys després de la seva estrena, el 1998, ha rodat una continuació d'aquesta pel·lícula amb els mateixos actors principals i sobre el mateix tema, The Odd Couple II. (ca)
- Ein seltsames Paar (The Odd Couple) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Gene Saks aus dem Jahr 1968, basierend auf dem gleichnamigen Bühnenstück von Neil Simon, dessen Drehbuch 1969 für den Oscar nominiert war. Das „seltsame Paar“ – zwei von ihren Frauen verlassene Männer, die beschließen zusammenzuziehen – wird verkörpert von dem Komikerduo Jack Lemmon und Walter Matthau. (de)
- La extraña pareja (The Odd Couple) es una película de 1968 dirigida por Gene Saks y protagonizada por Jack Lemmon y Walter Matthau. Basada en una obra de teatro de Neil Simon, el guion está basado en la experiencia de ver cómo Mel Brooks convivió con un amigo tras su primer divorcio. Walter Matthau había actuado ya en el papel de Óscar Madison en el estreno teatral de esta obra, en 1965. La película fue incluida por el American Film Institute en su lista AFI's 100 años... 100 sonrisas en el puesto 17.º. (es)
- Drôle de couple (The Odd Couple) est un film américain réalisé par Gene Saks sorti en 1968. C'est une adaptation de la pièce de théâtre du même nom jouée à Broadway à partir de 1965. Trente ans après sa sortie, en 1998, Howard Deutch a tourné une suite de ce film avec les mêmes acteurs principaux et sur le même thème, Drôle de couple 2. (fr)
- The Odd Couple Is een film uit 1968 van regisseur Gene Saks met in de hoofdrollen Jack Lemmon en Walter Matthau. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Neil Simon uit 1965. Simon schreef ook het scenario van de film. De film was een groot succes in de bioscopen en kreeg verschillende nominaties voor een Golden Globe en een Oscar in verschillende categorieën. (nl)
- Dziwna para (ang. The Odd Couple) – amerykański film z 1968 roku w reżyserii Gene’a Saksa, na podstawie wystawianej na Broadwayu sztuki Neila Simona . (pl)
- The Odd Couple (bra: Um Estranho Casal) é um filme estadunidense de 1968, do gênero comédia dramática, dirigido por Gene Saks, com roteiro de Neil Simon baseado em sua peça teatral homônima. O filme seria adaptado para uma série de televisão nos anos 1970, estrelada por Tony Randall e Jack Klugman e teria uma sequência (The Odd Couple II) trinta anos depois, também protagonizada por Matthau e Lemmon. (pt)
- Omaka par (originaltitel: The Odd Couple) är en amerikansk komedifilm från 1968 i regi av . Manuset skrevs av Neil Simon, baserat på hans teaterpjäs med samma titel från 1965. De två huvudrollerna spelas av Jack Lemmon och Walter Matthau. Filmen gav upphov till en TV-serie med samma namn med Jack Klugman och Tony Randall. (sv)
- 《單身公寓》（The Odd Couple） 是1968年美國的一部喜劇電影。編劇是尼爾·西蒙。導演是基因·薩克斯。由傑克·莱蒙和华尔特·马修主演。電影取得了很高的票房，票房達到44500000美元。是1968年票房第四高的電影。後來這部電影又被美國廣播公司改編為電視劇，共播出了114集。 (zh)
- Το Ένα παράξενο ζευγάρι (Πρωτότυπος τίτλος: The Odd Couple) είναι αμερικανική κωμωδία του 1968 σε σκηνοθεσία Τζιν Σακς, παραγωγή Χάουαρντ Κοχ και σενάριο Νιλ Σάιμον, βασισμένη στο θεατρικό έργο του τελευταίου (1965). Πρωταγωνιστούν οι Τζακ Λέμον και Γουόλτερ Ματάου ως δύο χωρισμένοι άντρες, ο νευρωτικός με την καθαριότητα Φίλιξ Άνγκαρ και ο ανέμελος γλεντζές Όσκαρ Μάντισον, που αποφασίζουν να συγκατοικήσουν. (el)
- The Odd Couple (euskaraz Bikote Xelebrea) 1968ko estatubatuar zinema zuzendariaren komedia filma bat da. Neil Simon antzerkigileak idatzitako izenburu berdineko antzezlanean oinarritua dago. Bertan, Jack Lemmon, Walter Matthau, eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak 2 Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, nahiz eta bakar bat bera ere irabazi ez izan: Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Neil Simon) eta Muntatze onenaren Oscar Saria. (eu)
- The Odd Couple is a 1968 American comedy film directed by Gene Saks, produced by Howard W. Koch and written by Neil Simon, based on his 1965 play. It stars Jack Lemmon and Walter Matthau as two divorced men, neurotic neat-freak Felix Ungar and fun-loving slob Oscar Madison, who decide to live together. The film was successful with critics and grossed over $44.5 million, making it the third highest-grossing film of 1968 in the United States. The success of the film was the basis for the ABC television sitcom of the same name, starring Tony Randall and Jack Klugman as Felix and Oscar. (en)
- La strana coppia (The Odd Couple) è un film del 1968 diretto da Gene Saks. Nel 2000 l'AFI lo ha inserito al diciassettesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi. Tratto dall'omonima commedia di Neil Simon del 1965), ha rappresentato la definitiva consacrazione del duo Jack Lemmon/Walter Matthau come affiatata coppia comica del cinema americano. (it)
|
