| dbo:abstract
|
- "The Poor People of Paris" is the English name of a popular song from France. The original French language song was "La goualante du pauvre Jean" ("The Ballad of Poor John"), with music by Marguerite Monnot and words by . Edith Piaf had one of her biggest hits with the original French version. The song was adapted by American songwriter Jack Lawrence in 1954, and he wrote English lyrics, which are considerably different from the French. The English-language title arises in part from a misinterpretation of the French title, as "pauvre Jean" was taken for the same-sounding "pauvres gens," which translates as "poor people." Lawrence's lyrics, which pronounce Paris in the French style, as "PaREE," are seldom heard. Most of the popular recordings of the song in the English-speaking world have been instrumentals. (en)
- La Goualante du Pauvre Jean est une chanson française sur une musique de Marguerite Monnot et des paroles de René Rouzaud. Édith Piaf enregistre cette chanson le 16 février 1954 avec l'orchestre de Robert Chauvigny et rencontre très rapidement un vif succès. Elle l'enregistre notamment en live durant l'émission La Joie de vivre le 3 avril 1954. Philippe Clay rencontre aussi un franc succès en reprenant la chanson la même année en studio. La même année, la chanson est traduite par l'auteur-compositeur américain Jack Lawrence. Le titre anglais, The Poor People of Paris, s'explique en partie par une mauvaise interprétation du titre français, puisque « pauvre Jean » a été confondu avec l'expression « pauvres gens », qui se traduit par « Poor People ». La chanson est aussi traduite en Italien par Ines Taddio, en allemand sous le titre Die Feine Leute von Paris par le chanteur Lou Van Burg et en espagnol sous le titre La Canción Del Pobre Juan par Augusto Algueró. (fr)
|
| dbo:artist
| |
| dbo:recordLabel
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6751 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:alt
|
- "The Poor People of Paris" by Les Baxter & His Orchestra on Capitol 3336 (en)
|
| dbp:artist
|
- Les Baxter & His Orchestra (en)
|
| dbp:bSide
|
- Theme from "Helen of Troy" (en)
|
| dbp:border
| |
| dbp:caption
|
- "The Poor People of Paris" by Les Baxter & His Orchestra on Capitol 3336 (en)
|
| dbp:cover
|
- The_Poor_People_of_Paris_.jpg (en)
|
| dbp:label
| |
| dbp:name
|
- The Poor People of Paris (en)
|
| dbp:recorded
| |
| dbp:released
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- "The Poor People of Paris" is the English name of a popular song from France. The original French language song was "La goualante du pauvre Jean" ("The Ballad of Poor John"), with music by Marguerite Monnot and words by . Edith Piaf had one of her biggest hits with the original French version. Lawrence's lyrics, which pronounce Paris in the French style, as "PaREE," are seldom heard. Most of the popular recordings of the song in the English-speaking world have been instrumentals. (en)
- La Goualante du Pauvre Jean est une chanson française sur une musique de Marguerite Monnot et des paroles de René Rouzaud. Édith Piaf enregistre cette chanson le 16 février 1954 avec l'orchestre de Robert Chauvigny et rencontre très rapidement un vif succès. Elle l'enregistre notamment en live durant l'émission La Joie de vivre le 3 avril 1954. Philippe Clay rencontre aussi un franc succès en reprenant la chanson la même année en studio. (fr)
|
| rdfs:label
|
- La Goualante du pauvre Jean (fr)
- The Poor People of Paris (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- The Poor People of Paris (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:title
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
